Press conference of the President of the Government after his official visit to Algeria.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference following an official visit to Algeria and bilateral talks with President Bouteflika on July 13, 2004.
- Main themes
- Spain-Algeria bilateral relations, economic cooperation and investment, energy sector and gas pipeline, immigration control, Barcelona Process and Euro-Mediterranean cooperation, Western Sahara issue, cultural and educational exchange, infrastructure investment, regional stability, Maghreb relations
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,289
- Sentences
- 107
- Readability
- 36
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
107 sentences in 45 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you for attending this meeting, which aims to inform you about the encounter we have held between the delegations of the Governments of Spain and Algeria and a lengthy interview I had with President Bouteflika.
As you know, it is the objective of my Government to have intense relations with the countries of the Mediterranean area and, in particular, with the Maghreb region. This visit is part of that objective, which fundamentally aims to review bilateral political relations, as well as to analyze aspects that affect the regional sphere, the international order, and a very prominent section of the economic relations between Spain and Algeria, which has included the presence of various Spanish business representatives who have significant investments and investment expectations in Algeria.
As you know, Spain and Algeria are currently enjoying a good moment in their relationship. We have a Treaty of Friendship that encompasses a set of relations in all areas, especially in the economic sphere. Today's meeting has been a relaunching of that perspective of cooperation and friendship between Spain and Algeria; cooperation in the political sphere, which represents the will to have a fluid relationship, to maintain a periodic calendar of meetings at the ministerial levels, and also to hold a High-Level Meeting, which will take place next year in Spain.
This political cooperation logically involves addressing bilateral relations and relations that affect the entire regional sphere or the international order. In the realm of bilateral relations, we have expressed the convenience and shared will of Algeria and Spain to combat illegal immigration and what that represents, from that perspective, for an appropriate order of the migratory process. Likewise, in the context of bilateral relations, we have addressed a broad chapter of economic projects that involve collaboration, cooperation, investment, and that can be beneficial for the development of both countries. I will refer to some of them.
First, regarding the energy sector, where you know there is a significant presence of Spanish companies in a country that has enormous energy potential. The Government of Spain has expressed to the Government of Algeria and President Bouteflika its willingness to move forward with the project for the construction of a direct gas pipeline between Algeria and Spain, as an energy project of interest to both countries and which should also be of interest to what the energy system represents in the European context. The Ministry of Industry, logically, in the project to review the National Energy Plan will consider this project with the utmost interest.
Similarly, in the infrastructure sectors, in the construction sectors, in the sectors of significant investment processes in desalination plants that are being developed in Algeria, where our country offers high-level technological companies, and in the agricultural sector, there is a positive and favorable expectation for investments by Spanish companies in Algeria, and, of course, a positive and receptive attitude on the part of Algeria to, logically, support those investments that will facilitate development for the people of Algeria and that will enhance key and strategic sectors of our investments abroad.
Alongside the economic sphere, there has also been a significant part dedicated to the perspective of the relationship in the educational and cultural fields, and a willingness and offer from Spain to intensify the presence of Spanish in Algeria, which has been well received by the Government of Algeria and which, of course, should contribute to the relationship between both peoples.
Regarding issues that transcend the bilateral relationship, we have basically addressed the following matters: first, the Government of Spain has expressed, in line with what is already known, the will to relaunch the Barcelona Process, that is, what represents the cooperation relationship between Europe and the Mediterranean. We have conveyed to the Government of Algeria Spain's interest in holding, in 2005, coinciding with the 10th anniversary of the Barcelona Summit, a Summit in Barcelona so that this dialogue process between Europe and the Mediterranean can have the necessary relaunch.
Undoubtedly, Europe is the essential area for what represents the development of the Mediterranean, and Europe is, without a doubt, the best allied actor for cooperation with the countries of the Mediterranean and, in particular, with the Maghreb.
We have also addressed what affects the issue related to the Sahara, and I have conveyed to the Government of Algeria what the position of the Spanish Government is; a position that has been favorably understood by President Bouteflika and the Algerian Government; a position that consists of considering that the United Nations must lead a process to solve the Sahara problem; that the Government of Spain, like other Governments, is willing to contribute to that solution, which must, of course, respect the predominant, principal, decisive role of the United Nations and that must count, for the solution to be viable, feasible, and effective, on the agreement of all parties.
Certainly, the Government of Spain will not spare efforts to ensure that this dispute, which has caused so many disappointments and concerns so many people, has a final solution in the shortest possible time.
I insist: area, United Nations; leadership, United Nations; reference, international legality; path, agreement of all parties to satisfy the rights that are on the table.
Furthermore, we have also addressed aspects related to the international order in light of the events experienced in recent months that have raised a high level of concern among many countries, peoples, and cultures around the world. Undoubtedly, there is a clear agreement on certain principles: first principle, we must strengthen international legality; second principle, we must strengthen the United Nations; third principle, it is essential to maintain a permanent attitude of dialogue between cultures, between civilizations, and we must combat with all firmness and strength what represents the temptations of clashes between civilizations and, of course, international terrorism. I believe that in this area there has also been a basic agreement in the perspective of what the viewpoints of both countries represent.
In short, Algeria and Spain have come from a good relationship, as it should be between such close countries that share objectives, that represent a good understanding and dialogue for the Mediterranean, good for understanding between different cultures, and good, undoubtedly, which for me is the most important, for the development, well-being, and material progress of the Algerian people.
Therefore, I can only express my satisfaction with this meeting, thank the hospitality and willingness I have found in the Government of Algeria to carry forward this continuous process of intensifying relations, improving economic and financial cooperation, and being actors who can share in many areas common visions around achieving more peace, more just international order, and, of course, development for the peoples that have more problems for their well-being.
Q.- I have a question about the issue of Western Sahara. How can Spain, which bases its foreign policy on international legality, consider --and I quote the statements of Mr. Moratinos in his interview with a newspaper-- that a referendum on self-determination in the region would pose a danger to it?
President.- I must say that, regarding the Sahara, I have already expressed the principles. If there is a will to reach a final solution, it must be the United Nations that leads the process. Two, a viable process must occur with the agreement of all parties. That does not determine or condition what the final solution is. If someone intends to condition the final solution, evidently the process of seeking agreements along that path will be a conditioned process. That is what I believe represents the most constructive will, and, of course, I am convinced, I insist, that if the United Nations takes on the task and there is a constructive and contributory attitude from the majority of the countries that have a direct or indirect interest in resolving the Sahara conflict, it can be achieved.
The path requires a lot of dialogue, a lot of calm, prudence in expressions, and, of course, the firm will to find a response that is satisfactory, I emphasize, for all parties, because the best solution for the Sahara is undoubtedly that there is an agreement, and, of course, in that agreement, I have expressed that the fundamental reference, the "Roadmap," to use a commonly used expression, must be: international legality, United Nations.
Q.- You mentioned the expression "all partners." Could you define who all the partners are?
President.- It is evident who the parties are that, in one way or another, have a direct interest for historical reasons or reasons of proximity. Certainly, the Sahrawi people is evident, first of all; Morocco; Spain --I am placing the order--; France, too; and, of course, to the extent that it is willing, Algeria. It is also, and above all, the United Nations.
I believe that these are the fundamental actors who must be able to contribute to a reasonable position and a final decision. More than partners, we would say that there can be a set of actors, countries, starting with the Sahrawi people, to see the light after so many years of seeing darkness and a tunnel that has really yielded no favorable results.
Q.- President, I wanted to ask you two questions. First, I would like to know, regarding the issue of the Sahara, if you could clarify, when you talk about the right to self-determination of the Sahrawi people, whether you are referring to holding a referendum and whether this referendum should contemplate the possibility of independence.
Second, I would like to know if it is true that from nationalist instances the PSOE was pressured to participate in a movement of agitation on the day of reflection of the general elections, as stated in a document from the National Intelligence Center.
President.- Regarding the second, although it may be of high interest, you will understand that outside my country I do not want to break the norm of not making statements too often. The Commission is providing enough information and statements for me to want to be very prudent and cautious. Let the Commission work. There will be resolutions, there will be debate, there is work to be done, and that will be the time to elevate the conclusions to definitive ones.
Regarding the first question, I reiterate the doctrine: let us not prejudge the end. We know what the aspirations of the Sahrawi people are, we know what the positions of the other relevant actors in the process are; but, if we are going to give the United Nations the power of leadership to try again for an agreement within the United Nations, and our position, which I believe must be the reasonable one, is to contribute efforts for the United Nations to find the solution, it is not, I believe, the most accurate to see what the final result may be. The parties must speak. I believe that the United Nations must explore all avenues, have a creative capacity to provide a final solution, fundamentally that can represent a satisfactory solution for the Sahrawi people.
Q.- President, the French Foreign Minister, Michel Barnier, yesterday invited the Algerians to open a direct dialogue with Morocco about the Sahara. That is what the newspapers say, and they also say that the response was relatively negative. I want to know if you have also made this same invitation, because I understand that Spain would also favor a direct dialogue, and what response you have received.
President.- I have conveyed to President Bouteflika what the position of the Government of Spain is regarding the Sahara. He listened to it attentively and I believe with satisfaction. The Government of Spain is very respectful of the position of the Government of Algeria. We have conveyed what we believed to be the appropriate path, the necessary framework: the United Nations; and the fundamental instrument: agreement between the parties. I believe that at that point there has been an atmosphere of reciprocal receptivity that I clearly appreciate from President Bouteflika. But I have not asked him for anything in that direction nor have I demanded anything; I have simply conveyed what my analysis is of where events should unfold and the role of the United Nations.
Q.- I would like to know if from your words it should be deduced, since you are insisting so much that the UN must play a new role, that the Baker Plan has already passed into history or if something can still be attempted to be resumed, since everyone was in agreement on the Baker Plan except Morocco.
I would also like to know if you believe that the Polisario Front, the Sahrawis, are upset, as they have been saying, with the attitude of the Spanish Government.
President.- I have no record of that consideration you make in the last instance. The Polisario Front and the Sahrawi people, in general, know very well what our position is, and I believe that the most constructive position, the most effective position, I insist, after so many years of not seeing the light, is the one that contributes to reaching an agreement. That said, I have a personal conviction: there will be no solution to the Sahara dispute if there is no agreement between the parties, and we all know which parties we are talking about.
I reiterate the doctrine: we should neither be subjected to what a plan represents at a given moment, nor should we discard it; we simply need to give the United Nations the capacity to achieve the agreement of all parties, and that agreement will be the solution. There are things that the Government of Spain has already expressed that we consider positive about the Baker Plan; but I believe that a plan, whatever it is called, will be an effective plan if it has the backing of everyone. That is what the Government of Spain wants, and that is why the Government of Spain will work. That will be the only way to see a definitive solution to the Sahara dispute.
Q.- In this regard, you have insisted today on the role of the United Nations in resolving the Sahrawi conflict, but you say this after a year in which there has been no agreement. Do you believe today that Algeria or Morocco can hold talks at a time when their positions are completely divergent, as Algeria demands self-determination and Morocco does not want self-determination and even claims that it is part of its territory? What is that miracle solution, in your opinion, that the parties can propose to the UN for an agreement among these countries?
President.- I believe that the question implicitly reflects what we are doing and what I am conveying. There have been many years of failures, and there have been many years of not achieving a solution to the Sahara dispute. That it responds to the rights and aspirations of the Sahrawi people, I believe there is a fairly broad consensus on that, and at the same time, it must be effective, and to be effective, it must have the agreement of all parties.
It is likely that the positions that have been maintained are positions that have not led to a strategy sufficiently creative and innovative to reach that agreement; but I believe we have the obligation to try once again for an agreement and a definitive solution. That can only be achieved by giving authority to the United Nations and having all parties contribute to that authority being transferred and reaching an effective solution.
I can assure you that the Government of Spain will work in that direction and believes—more difficult issues and disputes in the international arena have been resolved—that a solution can be reached. Easy? Undoubtedly, it is not, and undoubtedly, everyone will have to make some effort if we want to reach an agreement; everyone. But it is worth trying.
Q.- President, I would like to ask you about the Euro-Mediterranean Process of Barcelona. Spain has announced the holding of a Summit to mark the tenth anniversary. What are the possibilities of relaunching it in a context where there are no longer obstacles and where there are none of the problems that have existed until now, including misunderstandings between the two parties?
President.- For us, it is fundamental, I have reiterated it. I believe it is fundamental for the Government of Spain, but above all, it is fundamental for the Mediterranean and for the European Union. The European Union is in a process of enlargement, it is in a process of incorporating Eastern countries; but the European Union has, and for Spain this is decisive, a Mediterranean vocation and an evident dialogue with the South. The role of promoter, defender of the interests of the Mediterranean and the Maghreb countries within the European Union corresponds to Spain, and Spain will exercise that role.
Certainly, when the coincidence of the tenth anniversary of the Barcelona Summit occurs, we will be very active with the British Presidency so that we can hold a Summit to relaunch that dialogue between the Mediterranean and the European Union. There are a large number of matters of shared interest that Europe must put on the table in dialogue with these countries, and certainly, a fundamental country for this is Algeria.
Q.- Allow me to return to the issue of Western Sahara. You say that Spain is willing to support all solutions that go through the UN, but we know that the UN has the Baker Plan. Therefore, does Spain continue to support this peace plan?
President.- I will be more explicit: Spain will support the agreement plan, because it is the only plan that provides a solution, a final solution. We want a plan that involves agreement. And I have said: there are positive things in the Baker Plan that Spain defends and will make efforts, to the extent of its possibilities, to ensure that they can be present in that agreement plan that, I insist, the United Nations must lead. Logically, we must have a minimum time frame to carry out the task we have, which is of great importance.
I do not want to hide behind any figure, any data, and much less in time. But I simply point out that the new Government of Spain has not yet completed a hundred days since the inauguration of its President. We have a few days left, and therefore, we have started the task intensely, and certainly, one of the tasks is to contribute our vision, our perspective, our diplomatic relationship capacity, and our historical ties to see an end to the Sahara dispute.
Q.- Mr. President, in the economic sphere and its sustainable development, which is what Algeria is desperately seeking, I would like to know if in today's discussions there has been an attempt to integrate Spain more actively into the process of privatization of large Algerian state-owned companies.
President.- Spain is always willing, and many Spanish companies are willing wherever there are privatization processes.
I was reflecting a moment ago on a clear idea for Spain, for Spanish investors, for strategic companies, large strategic companies, but also medium-sized companies: Algeria is a priority target for investment, and therefore, there is a wide range of possibilities depending, logically, on the evolution of the Algerian economy itself, on the privatization processes, on the development of infrastructure, and on agricultural renewal, where, without a doubt, Spain can have a presence that, I insist, must prioritize the interest of the development of this people, of this country, and at the same time, what represents the capacity of our companies to be present in more markets in everything that can contribute to the economic development of our country as well.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias por acudir a esta convocatoria, que tiene como objetivo informar de lo que ha sido el encuentro que hemos celebrado entre las delegaciones de los Gobiernos de España y Argelia y una larga entrevista que he celebrado con el Presidente Bouteflika.
Como saben, es objetivo de mi Gobierno el tener unas intensas relaciones con los países del área del Mediterráneo y, en particular, con el área del Magreb. En eso se inscribe el objetivo de esta visita, que ha tenido como dimensión fundamental hacer un repaso a las relaciones políticas bilaterales, también un análisis de aspectos que afectan al ámbito regional, al orden internacional y un apartado muy destacado de las relaciones económicas entre España y Argelia, que ha tenido la dimensión de una presencia de distintos representantes empresariales españoles que tienen inversiones importantes y expectativas de inversión en Argelia.
Como saben, España y Argelia están en un buen momento de relación. Tenemos un Tratado de Amistad que comporta un conjunto de relaciones en todos los ámbitos y especialmente en el ámbito económico. La reunión de hoy ha sido un relanzamiento de esa perspectiva de cooperación y de amistad entre España y Argelia; cooperación en el ámbito político, en lo que representa la voluntad de tener una relación fluida, de mantener un calendario periódico de reuniones en los niveles ministeriales y también de mantener una Reunión de Alto Nivel, que será en el próximo año y que se celebrará en España.
Esa cooperación política comporta, como es lógico, abordar relaciones bilaterales y relaciones que afectan al conjunto del ámbito regional o del orden internacional. En el ámbito de las relaciones bilaterales hemos expresado la conveniencia y la voluntad compartida por parte de Argelia y España de la lucha contra la inmigración ilegal y lo que representa, desde esa perspectiva, un orden adecuado del proceso migratorio. Asimismo, en el ámbito de la relación bilateral hemos abordado un amplio capítulo de los proyectos económicos que implican colaboración, cooperación, inversión, y que pueden ser beneficiosos para el desarrollo de los dos países. Me referiré a algunos de ellos.
En primer lugar, lo que afecta al ámbito energético, donde saben que existe una importante presencia de empresas españolas en un país que tiene un enorme potencial energético. El Gobierno de España ha expresado al Gobierno de Argelia y al Presidente Bouteflika su voluntad de dar pasos adelante en el proyecto de la construcción de un gasoducto directo entre Argelia y España, como un proyecto de interés energético para ambos países y que debe tener también interés para lo que representa el sistema energético en el ámbito europeo. El Ministerio de Industria, lógicamente, en el proyecto de revisión del Plan Energético Nacional va a considerar este proyecto con el máximo interés.
De igual manera, en los sectores de infraestructuras, en los sectores de construcción, en los sectores de los procesos de importante inversión en el ámbito de desaladoras que se están produciendo en Argelia y donde nuestro país ofrece empresas de alto nivel tecnológico, y en el sector de la agricultura hay una expectativa positiva y favorable a las inversiones de empresas españolas en Argelia y, desde luego, una actitud positiva y receptiva por parte de Argelia a, lógicamente, dar el apoyo a esas inversiones que facilitarán desarrollo al pueblo de Argelia y que facilitarán la potenciación de sectores claves y estratégicos de nuestras inversiones en el exterior.
Junto al ámbito económico, ha habido también una parte importante dedicada a la perspectiva de la relación en el ámbito educativo y en el ámbito cultural, y una voluntad y un ofrecimiento de España de intensificar la presencia del castellano en Argelia, que ha sido bien recibida por el Gobierno de Argelia y que, desde luego, debe contribuir a la relación entre ambos pueblos.
Por lo que respecta a cuestiones que trascienden a la relación bilateral, hemos abordado básicamente las siguientes cuestiones: en primer lugar, el Gobierno de España ha expresado, en la línea de lo ya conocido, la voluntad de relanzar el Proceso de Barcelona, es decir, lo que representa la relación de cooperación entre Europa y el Mediterráneo. Hemos transmitido al Gobierno de Argelia el interés que España tiene de celebrar, en 2005, coincidiendo con el X aniversario de la Cumbre de Barcelona, una Cumbre en Barcelona para que ese proceso de diálogo de Europa y el Mediterráneo tenga un relanzamiento necesario.
Sin duda alguna, Europa es el ámbito imprescindible para lo que representa el desarrollo del Mediterráneo y Europa es, sin duda alguna, el mejor actor aliado para la cooperación con los países del Mediterráneo y, en particular, con el Magreb.
Hemos abordado también lo que afecta a la cuestión relativa al Sahara y he transmitido al Gobierno de Argelia cuál es la posición del Gobierno español; posición que ha tenido una comprensión favorable por parte del Presidente Bouteflika y del Gobierno argelino; posición que consiste en considerar que Naciones Unidas ha de ser quien lidere un proceso de solución al problema del Sahara; que el Gobierno de España, igual que otros Gobiernos, está dispuesto a contribuir a esa solución que ha de respetar, por supuesto, el papel predominante, principal, decisivo, de Naciones Unidas y que ha de contar, para que la solución sea viable, factible y eficaz, con el acuerdo de todas las partes.
Desde luego, el Gobierno de España no va a regatear esfuerzos para que este contencioso, que ha provocado tantas decepciones y que preocupa a tanta gente, tenga una solución final en el más breve plazo posible de tiempo.
Insisto: ámbito, Naciones Unidas; liderazgo, Naciones Unidas; referencia, legalidad internacional; camino, acuerdo de todas las partes para satisfacer los derechos que están encima de la mesa.
Además, hemos abordado también aspectos relativos al orden internacional a la luz de los acontecimientos vividos en los últimos meses que han puesto en un nivel de alta preocupación a tantos países, a tantos pueblos y a tantas culturas del mundo. Sin duda alguna, hay una coincidencia clara en determinados principios: primer principio, tenemos que fortalecer la legalidad internacional; segundo principio, hay que fortalecer Naciones Unidas; tercer principio, es básico mantener una actitud permanente de diálogo entre culturas, entre civilizaciones, y hay que combatir con toda la firmeza y con toda la fortaleza lo que representan las tentaciones de choque entre civilizaciones y, por supuesto, el terrorismo internacional. Creo que en ese ámbito ha habido una coincidencia también básica en la perspectiva de lo que representan las ópticas de uno y otro país.
En definitiva, Argelia y España venían de una buena relación, como tiene que ser entre países tan cercanos que comparten objetivos, que representan un modo de entendimiento y de diálogo bueno para el Mediterráneo, bueno para el entendimiento entre culturas distintas y bueno, sin duda alguna, que para mí es lo más importante, para el desarrollo, el bienestar y el progreso material del pueblo argelino.
Por tanto, no puedo si no expresar mi satisfacción de este encuentro, agradecer la hospitalidad y la voluntad que he encontrado en el Gobierno de Argelia para llevar adelante ese proceso continuo de intensificación de las relaciones, de mejora de la cooperación económica y financiera, y de ser actores que puedan compartir en muchos ámbitos visiones comunes en torno a conseguir cada día más paz, más orden internacional justo y, por supuesto, desarrollo de los pueblos que tienen más problemas para su bienestar.
P.- Tengo una pregunta sobre el asunto del Sahara Occidental. ¿Cómo España, que basa su política extranjera sobre la legalidad internacional, pueda considerar --y cito las afirmaciones del señor Moratinos en su entrevista a un diario-- que un referéndum de autodeterminación en la región constituiría un peligro para la misma?
Presidente .- He de decirle que, en relación con el Sahara, ya he expresado los principios. Si hay una voluntad de llegar a una solución final, tiene que ser Naciones Unidas quien lidere el proceso. Dos, un proceso viable se tiene que producir con acuerdo entre todas las partes. Eso no determina ni condiciona cuál es la solución final. Si alguien pretende condicionar la solución final, evidentemente el proceso de búsqueda de acuerdos en ese camino será un proceso condicionado. Eso es lo que me parece que representa la voluntad más constructiva y, desde luego, tengo el convencimiento, insisto, de que, si Naciones Unidas se pone a la tarea y hay una actitud constructiva y de contribución de la mayoría de los países que tienen un interés directo o indirecto en la resolución del conflicto del Sahara, se puede llegar a ello.
El camino exige mucho diálogo, mucha calma, prudencia en las manifestaciones y, desde luego, la firme voluntad de encontrar una respuesta que sea satisfactoria, subrayo, para todas las partes, porque la mejor solución para el Sahara es que haya un acuerdo, sin duda alguna, y, por supuesto, en ese acuerdo he expresado que la referencia fundamental, que la "Hoja de ruta", por utilizar una expresión tan al uso, ha de ser: legalidad internacional, Naciones Unidas.
P.- Usted ha mencionado la expresión "todos los socios". ¿Podría usted definir cuáles son todos las socios?
Presidente .- Es evidente quienes son las partes que, de una manera u otra, tienen un interés directo por razones históricas o por razones de proximidad. Desde luego, lo es el pueblo saharaui de una manera evidente, en primer lugar; lo es Marruecos; lo es España --voy situando el orden--; lo es Francia, también; y, por supuesto, en la medida en que esté dispuesto, Argelia. Lo es también, y ante todo, Naciones Unidas.
Creo que ésos son los actores fundamentales que han de poder contribuir a una posición razonable y a una decisión final. Más que socios, diríamos que puede haber un conjunto de actores, de países, empezando por el pueblo saharaui, para ver la luz después de tantos años de ver oscuridad y un túnel realmente que no ha dado ningún resultado favorable.
P.- Presidente, quería hacerle dos preguntas. Primero, me gustaría saber, respecto al asunto del Sahara, que nos aclarara, cuando ustedes hablan del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, si se refieren a la celebración de un referéndum y a si este referéndum debe contemplar la posibilidad de la independencia.
Segundo, me gustaría saber si es cierto que desde instancias nacionalistas el PSOE fue presionado para participar en un movimiento de agitación el día de reflexión de las elecciones generales, tal y como se cuenta en un documento del Centro Nacional de Inteligencia.
Presidente .- En relación con lo segundo, a pesar de que puede tener alto interés, comprenderán que fuera de mi país no quiero romper muchas veces la norma de no hacer declaraciones. Bastante producción informativa está dando la Comisión y declaraciones como para que quiera ser muy prudente y muy cauto. Dejemos trabajar a la Comisión. Habrá resoluciones, habrá debate, queda trabajo por hacer, y ése será el momento de elevar a definitivas las conclusiones.
En relación con la primera pregunta, vuelvo a reiterar la doctrina: no prejuzguemos el final. Sabemos cuáles son las aspiraciones del pueblo saharaui, sabemos cuáles son las posiciones de los otros actores relevantes en el proceso; pero, si vamos a dar a Naciones Unidas el poder de liderazgo para que intente de nuevo un acuerdo en el seno de Naciones Unidas, y nuestra posición, que creo que ha de ser la razonable, es aportar esfuerzos a que Naciones Unidas encuentre la solución, no es, creo, lo más acertado ver cuál puede ser el resultado final. Tienen que hablar las partes. Creo que Naciones Unidas tiene que explorar todos los caminos, tener una capacidad creativa para aportar una solución final, fundamentalmente que pueda representar una solución de satisfacción al pueblo saharaui.
P.- Presidente, el Ministro francés de Exteriores, Michel Barnier, ayer invitó a los argelinos a abrir un diálogo directo con Marruecos sobre el Sahara. Eso es lo que dicen los periódicos y dicen, además, que la respuesta fue relativamente negativa. Yo quiero saber si usted ha hecho también esta misma invitación, porque entiendo que también España favorecería un diálogo directo, y qué respuesta ha tenido.
Presidente .- He transmitido al Presidente Bouteflika cuál era la posición del Gobierno de España en torno al Sahara. La ha escuchado con atención y creo que con satisfacción. El Gobierno de España es muy respetuoso con la posición del Gobierno de Argelia. Le hemos transmitido cuál creíamos que era el camino adecuado, el marco necesario: Naciones Unidas; y el instrumento fundamental: acuerdo entre las partes. Creo que en ese punto ha habido un ambiente de receptividad recíproca que yo agradezco de una manera muy clara al Presidente Bouteflika. Pero no le he pedido nada en esa dirección ni le he reclamado nada; simplemente, le he transmitido cuál es mi análisis de por dónde deben de transcurrir los acontecimientos y el papel de Naciones Unidas.
P.- Quería saber si de sus palabras debe deducirse, puesto que está insistiendo tanto en que la ONU debe hacer un nuevo papel, que el Plan Baker ya ha pasado a la historia o se puede intentar todavía retomar algo, puesto que sobre los acuerdos del Plan Baker estaba todo el mundo de acuerdo excepto Marruecos.
También quisiera saber si considera que el Frente Polisario, los saharauis, están molestos, como vienen diciendo, con la actitud del Gobierno español.
Presidente .- No tengo ninguna constancia de esa consideración que hace en último término. Saben muy bien el Frente Polisario y el pueblo saharaui, en general, cuál es nuestra posición, y creo que la posición más constructiva, la posición más eficaz, insisto, después de tantos años de no ver la luz, es la que contribuye a llegar a un acuerdo. Eso sí, tengo un convencimiento personal: no habrá solución al contencioso del Sahara si no hay acuerdo entre las partes y todos sabemos de qué partes estamos hablando.
Vuelvo a reiterar la doctrina: ni hay que estar sometidos a lo que representa un plan en un momento dado, ni hay que descartarlo; simplemente, hay que dar a Naciones Unidas la capacidad para que consiga el acuerdo de todas las partes y ese acuerdo será la solución. Hay cosas que, evidentemente, ya ha expresado el Gobierno de España que consideramos positivas del Plan Baker; pero creo que un plan, se llame como se llame, será un plan eficaz si tiene el respaldo de todo el mundo. Eso es lo que quiere el Gobierno de España y por eso va a trabajar el Gobierno de España. Ésa será la única vía de ver una solución definitiva al contencioso del Sahara.
P.- En este terreno usted ha insistido hoy sobre el papel de las Naciones Unidas en la resolución del conflicto saharaui, pero usted lo dice después de un año en que no ha habido acuerdo. ¿Hoy cree usted que Argelia o Marruecos puedan mantener conversaciones a partir de un momento en el que sus posiciones son completamente divergentes, pues Argelia pide autodeterminación y Marruecos no quiere autodeterminación y reclama, incluso, que es una parte de su territorio? ¿Cuál es esa solución-milagro, en su opinión, que puedan hacer las partes para plantear a la ONU un acuerdo entre el conjunto de estos países?
Presidente .- Creo que en la pregunta va implícita la reflexión de lo que estamos haciendo y de lo que estoy trasladando. Han sido muchos años de fracasos y han sido muchos años de no conseguir dar una solución al contencioso del Sahara. Que dé respuesta a los derechos y aspiraciones del pueblo saharaui creo que en eso hay un consenso bastante amplio y que, a la vez, sea eficaz y para ser eficaz debe contar con el acuerdo de todas las partes.
Es probable que las posiciones que se han mantenido sean posiciones que no han conducido a una estrategia lo suficientemente creativa, innovadora, como para llegar a ese acuerdo; pero creo que tenemos la obligación de intentar una vez más el acuerdo y una solución definitiva. Eso sólo se puede conseguir dando autoridad a Naciones Unidas y contribuyendo todas las partes a que esa autoridad se traslade y pueda llegar a una solución eficaz.
Le puedo asegurar que el Gobierno de España va a trabajar en esa dirección y cree --cosas más difíciles y contenciosos en el ámbito internacional se han resuelto-- que se puede llegar a una solución. ¿Fácil? Sin duda alguna que no lo es y sin duda alguna que todos tendrán que hacer algo de esfuerzo si queremos llegar al acuerdo; todos. Pero merece la pena intentarlo.
P.- Presidente, quisiera preguntarle sobre el Proceso Euromediterráneo de Barcelona. España ha anunciado la celebración de una Cumbre con motivo del décimo aniversario. ¿Qué posibilidades hay de relanzarlo en un contexto de que ya no haya trabas y que no haya los problemas que ha habido hasta ahora de, incluso, incomprensiones entre las dos partes?
Presidente .- Para nosotros es fundamental, lo he reiterado. Creo que es fundamental para el Gobierno de España pero, ante todo, es fundamental para el Mediterráneo y para la Unión Europea. La Unión Europea está en un proceso de ampliación, está en un proceso de incorporación de países del Este; pero la Unión Europea tiene, y para España esto es determinante, una vocación mediterránea y de diálogo con el sur evidente. A quien corresponde ese papel de impulsor, de promotor, de defensa de los intereses del Mediterráneo y de los países del Magreb, en el ámbito de la Unión Europea le corresponde a España y España va a ejercer ese papel.
Desde luego, cuando corresponda la coincidencia del décimo aniversario de la Cumbre de Barcelona vamos a estar muy activos con la Presidencia británica para que podamos celebrar una Cumbre de relanzamiento de ese diálogo entre el Mediterráneo y la Unión Europea. Hay una gran cantidad de asuntos de interés compartido que Europa tiene que poner encima de la mesa ante el diálogo con estos países y, desde luego, un país fundamental para ello es Argelia.
P.- Permítame volver sobre la cuestión del Sahara Occidental. Usted dice que España está dispuesta a apoyar todas las soluciones que pasen por la ONU, pero sabemos que la ONU tiene el Plan Baker. Por lo tanto, ¿España continúa siempre dando su apoyo a este plan de paz?
Presidente .- Voy a ser más explícito: España va a apoyar el plan del acuerdo, porque es el único plan que da solución, una solución final. Queremos un plan que comporte acuerdo. Y he dicho: hay cosas positivas del Plan Baker que España defiende y va a hacer esfuerzos, en la medida de sus posibilidades, para que puedan estar presentes en ese plan de acuerdo que, insisto, Naciones Unidas tiene que liderar. Lógicamente, tenemos que tener un mínimo espacio temporal para poder llevar adelante la tarea que tenemos y que es de gran importancia.
No quiero con esto refugiarme en ninguna cifra, en ningún dato y mucho menos en el tiempo. Pero simplemente le hago notar que el nuevo Gobierno de España aún no ha cumplido los cien días desde la toma de posesión de su Presidente. Nos quedan unos cuantos días y, por tanto, hemos empezado la tarea de manera intensa y, desde luego, una de las tareas es aportar, contribuir, nuestra visión, nuestra óptica, nuestra capacidad de relación diplomática y nuestras vinculaciones históricas a ver un final en el contencioso del Sahara.
P.- Señor Presidente, en el ámbito económico y su desarrollo sostenible, que es lo que busca desesperadamente Argelia, me gustaría saber si en las discusiones de hoy se ha intentado integrar a España de manera más activa en el proceso de privatización de las grandes empresas estatales argelinas.
Presidente .- España siempre está dispuesta y muchas empresas españolas están dispuestas allí donde haya procesos de privatización.
Reflexionaba hace un momento sobre una idea clara para España, para los inversores españoles, para empresas estratégicas, grandes empresas estratégicas, pero también medianas empresas: Argelia es un objetivo prioritario en la inversión y, por tanto, hay un amplísimo abanico de posibilidades en función, lógicamente, de la propia evolución de la economía argelina, en función de los procesos de privatización, del desarrollo de infraestructuras y de la renovación en materia agrícola, donde, sin duda alguna, España puede tener una presencia que, insisto, para mí tiene que poner ante todo el interés del propio desarrollo de este pueblo, de este país, y, a la vez, lo que representa la capacidad de nuestras empresas de estar presentes en más mercados en todo aquello que pueda redundar en el desarrollo económico también de nuestro país.
Muchas gracias.