Speech by the President of the Government at a meeting with representatives of the Spanish Olympic team that will participate in the Athens Games.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish Olympic athletes and federation representatives at a pre-Athens 2004 Games reception to express national support and encouragement.
- Main themes
- Olympic spirit and values, Athens 2004 Games, Spanish Olympic team, anti-doping commitment, women's participation in sports, sportsmanship and ethics, role models for youth, sacrifice and perseverance, teamwork and solidarity, Baron de Coubertin's legacy, return of Olympics to Greece
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,253
- Sentences
- 37
- Readability
- 41
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon and thank you very much to all the Olympic colleagues and friends for coming to this event that expresses the support that Spanish society gives and will undoubtedly give to our participants in the upcoming Olympics.
The greatest honor that can exist for an athlete is to participate in the Olympic Games, and you have achieved that. Therefore, I would like to start with a sincere congratulations on behalf of all citizens and, at the same time, with a wish that is also shared by all: that you win many medals and achieve great success in this very special Olympic event.
At some point, it has been said that politics has some resemblance to sports, or should have: there must be competition, and there is competition; it must be fair; but there is a difference: in Olympic sports, medals are highly regarded, and in politics, they are not. Therefore, I want to highlight that difference.
More important than winning is to remain true to the Olympic spirit; to that idea that is often repeated, but is no less essential, which reminds us that the most important thing is not to win, but to participate. That concept summarizes in the world of sports an attitude that is perfectly applicable to the life of everyone, both as individuals and as a community. Winning is not an end in itself, nor is it the only goal; winning is the result of a long and arduous process of overcoming, sacrifice, and personal improvement.
Here you are, members of the Federations, coaches, and athletes who will represent us all at the Athens Olympics. The eyes of many of your fellow citizens are upon you. Athletes have become role models for youth in recent years. This was already the case in ancient Greece, where Olympic heroes were considered exemplary citizens. You are now a mirror in which many people see themselves, and that is a source of pride, but also a responsibility.
That is why you know that Olympism and well-understood sports go beyond mere practice; they are backed by a philosophy of life that is not only based on the development of physical qualities but also on will, spirit of sacrifice, perseverance, capacity for overcoming, cooperation, and solidarity; values that should also be reflected in the society we build together.
Sports is a symbol of the harmonious development of man, which also implies being faithful to our commitments and respecting fundamental ethical principles. At its core, the spirit of Olympism is, above all, an ethics. That is why on the opening day of the Games, you will take the Olympic oath in which you commit to participate while respecting and complying with the rules, with a true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honor of our teams, as the Baron de Coubertin wrote more than a hundred years ago, who, in addition to being the reviver of the Games, was an excellent educator.
For that reason, too, because Olympism is, above all, an attitude and an ethics, I would like to remind you here of the firm commitment of my entire Government, especially the Higher Sports Council, to fight against doping, to make sports that clean and exemplary activity that must play an essential role in the harmonious development of a society of citizens. We will spare no effort in that regard, nor will we give respite to those who try to break the rules of the game, for sport also has a permanent educational dimension.
For those values we have mentioned, both individual and collective (collaboration, belonging to a group, teamwork), the best educators, including our Free Institution of Education, have always given fundamental importance to the development of man conceived as a whole, in which the physical dimension is as important as the spiritual.
Regarding Spain's participation in these Olympics, there are several facts of which we should all feel very proud: first of all, our delegation of athletes is one of the largest participating in these Games, and that clearly speaks to the good moment our sports are experiencing; but there is another circumstance I would like to highlight that gives me special satisfaction: for the first time in the history of Spanish Olympism, 45 percent of the athletes attending these Games are women, just like the Government of Spain, among them the one who will be our symbolic flag bearer, which proves the spectacular development of women's sports in this country in recent years.
Many of them are also candidates to win medals and to be in very prominent positions, in a perfect example of how the merits of women themselves claim their own position of equality and excellence in our society.
If all editions of the Games are special, this one is very symbolic because the Olympics return to their origin, to Athens, where they were born almost three thousand years ago and where the first modern Games also took place. You will be in the cradle of Western civilization, where the arts, letters, sports, and politics themselves were part of a whole in which what mattered was the human being and their insertion in the "polis," the city, what is common and shared.
In this way, the Athens Games unite history, culture, and peace around sports and the Olympic movement. The Olympics eliminate differences and serve to reconcile opposites, to unite peoples from all over the world around the desire for human improvement.
It would therefore be very important that their celebration be accompanied, as desired by the IOC and the United Nations, by the so-called "Olympic truce." In ancient times, no combat or battles were held from a week before the start of the Games until a week after their conclusion. It would be good if the wishes of these international institutions were fulfilled and that these Olympics were also accompanied by a similar truce, which could serve to promote dialogue, reconciliation, and the search for solutions to all the conflicts that the world suffers, for the Olympic ideals, as United Nations Secretary-General Kofi Annan has said, are very close to the ideals of peace, dialogue, and understanding between nations and peoples.
As you know, moreover, Spain's commitment to the Olympic Games is not only in this respect for their ideals but goes further. We successfully organized the 1992 Olympics in Barcelona, and we now also want, and we will put all our strength into it, thanks to the union of different administrations, for Madrid to be the host city for the 2012 Olympic Games. Your presence here, your embrace of Olympic values, and your example will also be one of the best endorsements for the achievement of the Games for Madrid.
In ancient times, the winners of the Olympics were the pride of the cities or towns they represented. I would like to bid you farewell wishing that many of you receive the reward for so many years of effort and sacrifice, that many of you come crowned with the medal just as thousands of years ago the winners of the Olympics were crowned with the olive branch, a symbol of immortal glory. But, whatever happens, we are very proud of you, because we know that, above all, you will be faithful to that school of nobility and moral strength that has been, for thousands of years, the practice of Olympic sport.
Spain is proud of you, and you can be proud to represent Olympism and to represent this country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes y muchas gracias a todos los compañeros y amigos olímpicos por venir a este acto que expresa el apoyo que la sociedad española da y va a dar, sin duda, a nuestros participantes en las próximas Olimpiadas.
El mayor honor que puede existir para un deportista es el de participar en unos Juegos Olímpicos y vosotros lo habéis conseguido. Por eso me gustaría empezar con una sincera felicitación en nombre de todos los ciudadanos y, al mismo tiempo, con un deseo que es también de todos: que consigáis muchas medallas y obtengáis muchos éxitos en esta cita olímpica tan especial.
En algún momento se ha dicho que la política tiene algún parecido con el deporte, o debe tener: tiene que haber competición, y hay competición; debe ser limpia; pero hay una diferencia: en el deporte olímpico las medallas están muy bien vistas y en la política, no. Por tanto, quiero resaltar esa diferencia.
Más importante aún que ganar es estar fiel al espíritu olímpico; a esa idea tan repetida, pero no por ello menos esencial, que nos recuerda que lo más importante no es ganar, sino participar. Ese concepto resume en el mundo del deporte una actitud perfectamente aplicable a la vida de todos, tanto de un individuo como de una comunidad. Ganar no es un fin en sí mismo, ni es el único objetivo; ganar es el resultado de un largo y esforzado proceso de superación, de sacrificio y de mejora personal.
Aquí estáis miembros de las Federaciones, entrenadores y deportistas que van a representarnos a todos en la Olimpiada de Atenas. Los ojos de muchos de vuestros conciudadanos están puestos en vosotros. Los deportistas se han convertido en los últimos años en modelos para la juventud. Ya pasaba en la antigua Grecia, donde los héroes olímpicos eran considerados ciudadanos ejemplares. Vosotros sois ahora un espejo en el que se mira mucha gente y ése es un orgullo, pero también una responsabilidad.
Por eso, ya sabéis que el olimpismo y el deporte bien entendido van más allá de una mera práctica; tienen detrás una filosofía de vida, que no sólo se basa en el desarrollo de las cualidades físicas, sino también de la voluntad, del espíritu de sacrificio, de la perseverancia, de la capacidad de superación, de la cooperación, de la solidaridad; valores que deberían tener también su traducción en el día de la sociedad que construimos entre todos.
El deporte es un símbolo del desarrollo armonioso del hombre, lo que implica también ser fiel a nuestros compromisos y respetar los principios éticos fundamentales. En el fondo, el espíritu del olimpismo es, ante todo, una ética. Por eso el día de la inauguración de los Juegos prestaréis el juramento olímpico por el que os comprometéis a participar respetando y cumpliendo los reglas, con un verdadero espíritu de deportividad para la gloria del deporte y el honor de nuestros equipos, como escribió hace más de cien años el Barón de Coubertin que, además de resucitador de los Juegos, fue un excelente pedagogo.
Por eso también, porque el olimpismo es, ante todo, una actitud y una ética, me gustaría recordar aquí el compromiso rotundo de todo mi Gobierno, especialmente del Consejo Superior de Deportes, para luchar contra el dopaje, para hacer del deporte esa actividad limpia y ejemplar que debe cumplir un papel esencial en el desarrollo armónico de una sociedad de ciudadanos. No escatimaremos esfuerzos en ese sentido, ni daremos tregua a los que intentan romper las reglas del juego, no en vano el deporte además tiene una dimensión educativa permanente.
Por esos valores que hemos citado, tanto individuales, como colectivos (la colaboración, la pertenencia al grupo, el trabajo en equipo), los mejores pedagogos, entre ellos nuestra Institución Libre de Enseñanza, han dado siempre una importancia fundamental al desarrollo del hombre concebido como un todo integral, en el que la dimensión física es tan importante como la espiritual.
Con respecto a la participación española en estas Olimpiadas, hay varios datos de los que debemos sentirnos todos muy orgullosos: en primer lugar, nuestra delegación de deportistas es una de las más numerosas de las que van a participar en estos Juegos, y eso habla bien a las claras del buen momento por el que atraviesa nuestro deporte; pero hay otra circunstancia que me gustaría destacar y que me produce una especial satisfacción: por primera vez en la historia del olimpismo español el 45 por 100 de los deportistas que van a acudir a estos Juegos son mujeres, ya como el Gobierno de España, entre ellos la que será nuestra simbólica abanderada, lo que prueba el desarrollo espectacular del deporte femenino en este país en los últimos años.
Muchas de ellas son, además, candidatas a conseguir medallas y a estar en puestos muy destacados, en un ejemplo perfecto de cómo son los méritos propios de las mujeres los que reivindican su propia posición de igualdad y excelencia en nuestra sociedad.
Si todas las ediciones de los Juegos son especiales, ésta es muy simbólica porque las Olimpiadas vuelven a su origen, a Atenas, donde nacieron hace casi tres mil años y donde tuvieron lugar también las primeras de la época moderna. Estaréis en la cuna de la civilización occidental, donde las artes, las letras, el deporte y la política misma formaban parte de un todo en el que lo importante era el ser humano y su inserción en la "polis", la ciudad, lo que es común y compartido.
De este modo, los Juegos de Atenas unen historia, cultura y paz en torno al deporte y al movimiento olímpico. Las Olimpiadas eliminan las diferencias y sirven para reconciliar a los contrarios, para unir a los pueblos de todo el mundo en torno al afán de superación humana.
Sería, por ello, muy importante que su celebración fuera acompañada, como desean el COI y las Naciones Unidas, de la llamada "tregua olímpica". Antiguamente no se celebraban combate ni batallas desde una semana antes del comienzo de los Juegos hasta una semana después de su final. Sería bueno que se cumplieran los deseos de estas instituciones internacionales y que estas Olimpiadas se vieran también acompañadas de una tregua semejante, que pueda servir para promover el diálogo, la reconciliación y la búsqueda de soluciones para todos los conflictos que padece el mundo, no en vano los ideales olímpicos, como ha dicho el Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, están muy cerca de los ideales de paz, de diálogo y comprensión entre naciones y pueblos.
Como sabéis, además, el compromiso de España con los Juegos Olímpicos no sólo está en este respeto a sus ideales, sino que va más allá. Organizamos con éxito las Olimpiadas de 1992 en Barcelona y queremos ahora también, y en ello vamos a emplear todas nuestras fuerzas, gracias a la unión de diferentes Administraciones, que Madrid sea la sede de los Juegos Olímpicos de 2012. Vuestra presencia aquí, vuestra asunción de los valores olímpicos y vuestro ejemplo será también uno de los mejores avales para la consecución de los Juegos para Madrid.
Antiguamente los ganadores de los Olimpiadas eran el orgullo de las ciudades o pueblos a los que representaban. Me gustaría despediros deseando que muchos obtengáis el premio a tantos años de esfuerzo y sacrificio, que muchos vengáis coronados con la medalla igual que hace miles de años se coronaba a los vencedores de las Olimpiadas con el ramo de olivo, símbolo de la gloria inmortal. Pero, pase lo que pase, estamos muy orgullosos de vosotros, porque sabemos que, sobre todo, vais a ser fieles a esa escuela de nobleza y de fuerza moral que es, desde hace miles de años, la práctica del deporte olímpico.
España se siente orgullosa de vosotros y vosotros podéis estar orgullosos de representar al olimpismo y de representar a este país.
Muchas gracias.