Speech by the President of the Government at the ceremony for the presentation of the Gold Medals for Merit in Labor to the families of the victims of the March 11 attacks.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed victims' families at a ceremony awarding Gold Medals for Merit in Labor to honor those killed in the March 11, 2004 Madrid terrorist attacks.
- Main themes
- March 11 attacks victims, Gold Medal for Merit in Labor, recognition and tribute, grief and solidarity, public duty to victims' families, memory and remembrance, Spanish society's response to terrorism, immigrant victims, government commitment to victims' support, coexistence and peace
- Duration
- ~4 min
- Words
- 535
- Sentences
- 25
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
Your Majesties, ladies and gentlemen,
If it is true that no one dies completely while they continue to live in the hearts of their loved ones, the victims of the heinous attack of March 11 are here today, by our side and among us.
On that horrible morning in March, the life projects of 192 people full of future and hope were irrationally cut short.
Many of those people, still very young, were training in various educational centers to become masters of their own biographies, to fully integrate into society, contributing their knowledge and their desires and expectations for progress.
Others were going to carry out their professions daily, fulfilling their jobs honestly, which are so necessary for the proper functioning of any community.
Some were accompanying their sons and daughters, their grandsons or granddaughters, that morning and others, dedicating themselves to those essential caregiving roles for the community.
There were also retirees, active, dynamic, with immense desire to continue living, who enjoyed their leisure or attended to their affairs.
Some were born right next to the place where their lives were taken or in the nearby cities from which they traveled. Their last gaze was lost in the family land they had known all their lives.
Many others, coming from other countries, were just beginning to recognize the landmarks, the fundamental features of what was to be their host country.
Fate cruelly united them, just as the families of both are united here today, in pain and in solidarity.
Your presence today is the clearest testimony that they are all still among us. But not only in the spirit of their relatives and closest loved ones; they are also in the intimate memory of our society.
The people of Madrid, in its broad sense, the Spanish people as a whole, have reserved a special place for them in their closest feelings, more painful, more intense, more unbearable.
Public authorities cannot fill the immense emotional void left by their absence among their loved ones; they cannot reconstruct memories, recompose emotions, repair feelings; they cannot traverse the path from unbearable pain to the nostalgic rescue of the happiest moments lived together.
But they are obliged to contribute to making that path as short and as gentle as possible, to reduce suffering through recognition, to care for those who still need attention, to assist those who require different types of support.
This emotional act we are attending today is one more instance of that recognition. It is a mandate from Spanish society, which is committed to that endeavor. The Government will do everything in its power to ensure that it is fulfilled in a lasting manner. Just as all State Institutions and all political forces will, to whom I express my gratitude for their attitude. And in the same way, I want to thank the Crown once again for its closeness to the Spanish people and especially to those who need it most due to their suffering.
Let us honor today, as yesterday and tomorrow, the memory of our victims; they deserve it. Their families deserve it. Our country deserves it. The values of coexistence, freedom, and peace that our people long for so much deserve it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestades, señoras y señores,
Si es verdad que nadie muere del todo mientras sigue viviendo en el corazón de los suyos, las víctimas del execrable atentado del 11 de marzo están hoy aquí, a nuestro lado y entre nosotros.
Aquella horrible mañana de marzo se segaron irracionalmente los proyectos vitales de 192 personas llenas de futuro y de esperanzas.
Muchas de esas personas, aún muy jóvenes, se formaban en distintos centros educativos para llegar a ser dueñas de sus biografías, para insertarse plenamente en la sociedad, aportando sus conocimientos y sus ansias y expectativas de progreso.
Otras acudían a desempeñar diariamente sus profesiones, a cumplir honestamente con sus trabajos, tan necesarios para la buena marcha de toda comunidad.
Algunas acompañaban esa y otras mañanas a sus hijos y a sus hijas, a sus nietos o a sus nietas, entregándose a esas funciones de cuidado imprescindibles para la colectividad.
Había también jubilados y jubiladas, activos, dinámicos, con inmensas ganas de seguir viviendo, que disfrutaban de su ocio o atendían a sus asuntos.
Los había nacidos al lado mismo del lugar en el que se les arrebató la vida o en las ciudades cercanas desde las que se trasladaban. Su última mirada se perdió en la tierra familiar que habían conocido desde siempre.
Muchos otros, venidos de otros países, apenas empezaban a reconocer ante sí los puntos de referencia, los rasgos fundamentales de la que iba a ser su tierra de acogida.
El destino les unió cruelmente, como unidos están aquí, en el dolor y en la solidaridad, los familiares de unos y de otros.
Vuestra presencia hoy es el más claro testimonio de que todos ellos siguen estando entre nosotros. Pero no sólo en el ánimo de sus familiares y de sus seres más cercanos; lo están también en la memoria íntima de nuestra sociedad.
El pueblo de Madrid, en su sentido amplio, el pueblo español en su conjunto, les ha reservado un hueco especial en su sentimiento más cercano por más doloroso, más intenso por más insufrible.
Los poderes públicos no pueden llenar el inmenso vacío afectivo que deja su ausencia entre sus afines; no pueden reconstruir los recuerdos, recomponer las emociones, reparar los sentimientos; no pueden recorrer el camino que va del dolor inaguantable al rescate nostálgico de los momentos más felices vividos en común.
Pero están obligados a contribuir a que ese camino sea lo más corto y lo menos duro posible, a reducir el sufrimiento con el reconocimiento, a cuidar de quienes aún necesiten atenciones, a asistir a quienes precisan distinto tipo de acogida.
Este emotivo acto al que hoy asistimos es uno más de ese reconocimiento. Es un mandato de la sociedad española, que está empeñada en ese compromiso. El Gobierno hará todo cuanto esté en su mano para que se cumpla de manera duradera. Al igual que lo harán todas las Instituciones del Estado y todas las fuerzas políticas, a las que agradezco su actitud. Y del mismo modo quiero agradecer una vez más a la Corona su cercanía a los españoles y especialmente a aquellos que más lo necesitan por su sufrimiento.
Honremos hoy, como ayer y mañana la memoria de nuestras víctimas, se lo merecen. Se lo merecen sus familias. Se lo merece nuestro país. Se lo merecen los valores de la convivencia, la libertad y la paz que tanto ansia nuestro pueblo.