Press conference of the President of the Government after his meeting with His Majesty the King.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference at Marivent Palace in Mallorca on August 9, 2004, following his annual briefing meeting with King Juan Carlos I.
- Main themes
- Spain's foreign policy, troop deployments to Afghanistan and Haiti, European Constitution referendum, extension of citizens' rights, women's rights and equality, productive economy and social policies, anti-terrorism pact and unity, Ibarretxe plan and Basque autonomy, constitutional reform, abortion legislation, territorial cohesion
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,776
- Sentences
- 66
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
66 sentences in 34 paragraphs
Marivent (Palma de Mallorca) August 9, 2004
--------------------------------------------------------------------------------------------------
President.- Good evening. The content of the briefing has revolved around the most important matters of national relevance for our country, especially those related to Spain's foreign policy, those concerning the imminent deployment of our troops to missions as significant as Afghanistan and Haiti, as well as the state of the economy and the prospects for the upcoming political term that will begin in September.
In this regard, I want to say that the Government's objective for the next political term is focused on three essential elements.
The first of these is that we want it to be a political term of the extension of citizens' rights and especially the extension of women's rights in that central objective of the Government that they live in a country where equality is effective in all areas.
Secondly, there is a push for a productive economy, with a dynamic State, and the progressive extension of rights and social policies.
And the third central element of the next political term for the Government will be what the entry into force of the European Constitution represents, what the impetus we must give, as Spanish citizens, to the European construction project with the referendum that, as you know, the Government has committed to hold. We want the European Constitution to be close to Spanish citizens because, without a doubt, the next political term, the next year, will be remembered for the referendum on the European Constitution. It is a great milestone, an important event for the future of our country and, of course, we want that to represent a central element of the Executive's action.
I told you that out of institutional respect I wanted to make a succinct intervention, and the answers to the questions that you can ask from this moment on will also be succinct.
Q.- I would like to ask you two questions. First, is the Government willing to reform the Anti-Terrorism Pact so that, as requested by the PNV and other political forces, international terrorism is also included and other political forces that are not in the Anti-Terrorism Pact can also be included? That there be a single pact, in short.
Secondly, what do you think of Ibarretxe's insistence on saying that there will be a popular consultation after his plan receives the approval of the Basque Parliament?
President.- Regarding the first issue, the Government believes that the unity of democratic political forces in the fight against terrorism is essential. There is, at this moment, a solid unity with the Pact for Liberties and against Terrorism.
The Government decided from the very beginning to expand the meeting space with all political forces and, as is known, it is also the Government's intention that the anti-terrorist policy in relation to new terrorism, international terrorism, be supported and shared by all political parties.
Therefore, the Government is in favor of dialogue, of listening to initiatives and proposals; but always keeping in mind the great value of the agreements that we currently have in force and the best attitude of the Government to extend what represents an anti-terrorist policy of unity among all democrats.
Regarding Mr. Ibarretxe's statements, my position is already known. In our constitutional system, all proposals that respect the constitutional framework, that respect the procedures, are valid. That is what all autonomous governments must keep in mind, of course also Mr. Ibarretxe's Government. I conveyed this to him in the meeting we held and, logically, I hope that in the parliamentary debate on his political proposal and in the subsequent events, that essential principle is guaranteed.
Q.- I would like to know, first of all, if within one of the topics you have discussed with the King, which is the expansion of women's rights, does the Government plan this year or in this legislature to address the expansion of abortion or, as the Minister of Justice has said, is it not a priority?
I would also like to know if you agree with Mr. Maragall's positions regarding the differences between Autonomous Communities in the constitutional reform or if you are closer to Mr. Chaves' positions.
President.- Regarding the first issue, I reaffirm what the Minister of Justice has expressed. It is not on the legislative agenda, in terms of imminent legislative projects, a possible modification of the current regulation of voluntary interruption of pregnancy. It is not a legislative priority for the Government.
Regarding the second issue, I know that this time is usually a time conducive to debate and reflection, even for the interpretation of History and other types of issues. I limit myself to the principles of the Government I preside over in relation to the territorial structure and the cohesion of our country.
Spain represents a common project in which the rights of all citizens must be guaranteed equally. That is the essence of a common project. And, secondly, with the same firmness, with the same forcefulness, respect for the different identities that make up that common project that is Spain and that the Constitution designed must be guaranteed.
Therefore, from there, any type of reform that we have on the horizon, which as is known is not imminent, in relation to the Statutes of Autonomy, with the Communities that have that approach or with aspects related to the reform of the Constitution, to the four that the Government has submitted for debate, I want to tell you that the essential objective is to achieve the greatest possible consensus, a great agreement and a great consensus. That is the guarantee of the common project and that is the guarantee of respect for the diversity of each people, each nationality, each region, each Community, according to the different denominations.
Therefore, equal rights for citizens and the same right to respect the diversity of the different peoples, nationalities, that make up the common project that is Spain.
Q.- You have said that your Government has a great interest and that you are going to put all the meat on the grill -- I interpret -- in the European Constitution. Are you worried that in some Spanish Communities, such as Catalonia or the Basque Country, there may be a "no," in light of the references that some nationalist parties are making in that regard? And if there is a "no" in Catalonia or in the Basque Country, for example, could it have any repercussions on national political life?
President.- The Government is firmly convinced that the European Constitution is a positive step forward for Europe and for Spain, a step forward for greater European integration. And History tells us that European integration equals progress, progress and well-being.
Therefore, the Government will always be promoting and supporting what represents a process of union and European integration. And the Constitution is a decisive milestone for that objective.
From here, I call for reflection: I believe that many of those nationalist parties have historically been characterized by a Europeanism, which I recognize, and a good Europeanist, in my opinion, in this historical circumstance must give a "yes" to the Constitution of the European Union.
The Government's objective is for the referendum to be a referendum in which there is the greatest possible participation. We are going to make a great effort to reach out and encourage all citizens to thoroughly understand the Constitution, what it represents, what expectations it holds for our country and for its development.
Of course, that is the obligation of the Government and the political forces. We are going to carry it out by stimulating that electoral participation and, I can even announce that the Government is studying the possibility of incorporating in this type of electoral consultation, in the referendum, the formula of electronic voting. The Government is studying that possibility as an additional element to promote participation in that process, in that electoral consultation.
Q.- I would like to know what you think of the ETA attack the day before yesterday, although without victims.
President.- ETA must know one very clear thing: if it persists in violence, democrats and the Government will persevere in the firmness of the Law and democracy. ETA must know that it has only one path, which is the abandonment of violence, that nothing will change through violence, neither it, as a terrorist group, nor that terrorist band, nor any other terrorist organization; and that it should keep in mind what we have just learned in the last hours about the volume, the degree, the intensity of radical rejection of violence, of any type of violence, that exists not only in the vast majority of Spanish society but also in Basque society.
Q.- Since we are in the Balearic Islands, thinking locally also for the people of the Balearic Islands, I would ask you to respond to two very specific questions. The first is: today it has been reported again that the price of flights between the islands has risen again, the airlines have raised it again. It is a very serious problem for the citizens of the islands. You committed to raising the discount for residents to 50 percent. I wanted to know when we will see this discount, if it will be imminent in light of these successive increases.
The second is also something that affects the Balearic Islands a lot, which is the famous Road Plan. In your meeting with Jaime Matas, you guaranteed that all the works planned in the agreement would be carried out, but the socialists of the Balearic Islands do not agree with this theory. I do not know if there are discrepancies from the Government with the Balearic socialism. How can you define that for me?
President.- Regarding the first question, I want to tell you that I maintain the commitment to progressively improve public aid for what represents the cost of transportation for residents. At the right time -- I have the objective that we can start already in the next Budgets -- that progressive reduction or that greater progressive aid for this purpose will be known.
Regarding the second question, I will tell you that with the President of the Balearic Islands, Jaime Matas, we agreed on two things: first, on the Government's willingness to maintain the agreement and on the effort for a road plan; and, secondly -- perhaps now the situation you were asking about will become a little clearer -- that the Government wanted to evaluate and discuss the set of specific initiatives that this Plan contemplates. That is what we will do starting in September between the Balearic Government and the Ministry of Development.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Marivent (Palma de Mallorca) 9 de agosto de 2004
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Presidente .- Buenas noches. El contenido del despacho ha girado sobre los asuntos más importantes de relevancia nacional para nuestro país, especialmente aquellos que tienen que ver con la política exterior de España, aquellos que tienen que ver con la inminencia del envío de nuestras tropas a misiones de la importancia de Afganistán y de Haití, también sobre la marcha de la economía y sobre las perspectivas del próximo curso político que se iniciará en septiembre.
Al respecto quiero decir que el objetivo del Gobierno para el próximo curso político está centrado en tres elementos esenciales.
El primero de ellos es que queremos que sea un curso político de extensión de derechos de la ciudadanía y especialmente de extensión de derechos de las mujeres en ese objetivo central del Gobierno de que vivan en un país en donde la igualdad sea efectiva en todos los ámbitos.
En segundo lugar, figura un impulso a la economía productiva, con un Estado dinamizador, y la extensión progresiva de derechos y políticas sociales.
Y el tercer elemento central del próximo curso político para el Gobierno será lo que representa la entrada en vigor de la Constitución Europea, lo que representa el impulso que tenemos que dar, como ciudadanía española, al proyecto de construcción europeo con el referéndum que, como saben, el Gobierno se ha comprometido a celebrar. Queremos que la Constitución Europea esté cerca de los ciudadanos españoles porque, sin duda alguna, el próximo curso político, el próximo año, será recordado por el referéndum sobre la Constitución Europea. Es un gran hito, un importante acontecimiento para el futuro de nuestro país y, desde luego, queremos que eso represente un elemento central de la acción del Ejecutivo.
Les dije que por respeto institucional quería hacer una intervención sucinta y sucintas van a ser también las respuestas a las preguntas que a partir de este momento pueden formular.
P.-Querría hacerle dos preguntas. Primera, ¿el Gobierno está dispuesto a reformar el Pacto Antiterrorista para que, como piden el PNV y otras fuerzas políticas, quepa también el terrorismo internacional y tengan cabida también otras fuerzas políticas que no están en el Pacto Antiterrorista? Que haya un solo pacto, en definitiva.
En segundo lugar, ¿qué le parece la insistencia de Ibarretxe en decir que habrá una consulta popular después de que su plan pase el visto bueno del Parlamento Vasco?
Presidente .-En relación con la primera cuestión, el Gobierno cree que la unidad de las fuerzas políticas democráticas en la lucha contra el terrorismo es esencial. Hay, en estos momentos, una unidad sólida con el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo.
El Gobierno decidió desde el primer momento ampliar el espacio de encuentro con el conjunto de las fuerzas políticas y, como es conocido, también es intención del Gobierno que la política antiterrorista en relación con el nuevo terrorismo, el terrorismo internacional, esté respaldada y sea compartida por todos los partidos políticos.
Por tanto, el Gobierno es partidario del diálogo, de escuchar iniciativas y propuestas; pero siempre teniendo presente el gran valor de los acuerdos que en estos momentos tenemos vigentes y la mejor actitud del Gobierno para extender lo que representa una política antiterrorista de unidad de todos los demócratas.
En relación con las manifestaciones del señor Ibarretxe, ya es conocida mi postura. En nuestro sistema constitucional caben todas las propuestas que respeten el marco constitucional, que respeten los procedimientos. Eso es lo que todos los Gobiernos autonómicos deben tener presentes, por supuesto también el Gobierno del señor Ibarretxe. Así se lo transmití en la reunión que mantuvimos y, lógicamente, espero que en el debate parlamentario sobre su propuesta política y en los acontecimientos posteriores se garantice ese principio esencial .
P.-Me gustaría saber, en primer lugar, si dentro de uno de los temas que ha tratado con el Rey, que es el de ampliar los derechos de las mujeres, tiene el Gobierno previsto este año o esta legislatura abordar la ampliación del aborto o, como ha dicho el Ministro de Justicia, no es una prioridad.
Me gustaría saber también si coincide con las posiciones del señor Maragall en cuanto a la diferencia entre Comunidades Autónomas en la reforma constitucional o está más cerca de las posiciones del señor Chaves.
Presidente .-En relación con la primera cuestión, ratifico lo expresado por el Ministro de Justicia. No está en la previsión de agenda legislativa, de proyectos legislativos, con carácter inminente una posible modificación de la regulación actual de la interrupción voluntaria del embarazo. No está en la prioridad legislativa del Gobierno.
En relación con la segunda cuestión, sé que este tiempo, normalmente, son momentos proclives para el debate y la reflexión, incluso para la interpretación de la Historia y otro tipo de cuestiones. Yo me limito a lo que son los principios del Gobierno que presido en relación con la estructura territorial y la cohesión de nuestro país.
España representa un proyecto común en el que tienen que estar garantizados los derechos de todos los ciudadanos de manera igual. Ésa es la esencia de un proyecto común. Y, en segundo lugar, con la misma firmeza, con la misma contundencia, está garantizado y tiene que estar garantizado el respeto a las distintas identidades que conforman ese proyecto común que es España y que la Constitución diseñó.
Por tanto, a partir de ahí, cualquier tipo de reforma que tenemos en el horizonte, que como es conocido no es inminente, en relación con los Estatutos de Autonomía, con las Comunidades que tienen ese planteamiento o con los aspectos relativos a la reforma de la Constitución, a los cuatro que el Gobierno ha remitido el debate, les quiero decir que el objetivo esencial es que haya el mayor consenso posible, un gran acuerdo y un gran consenso. Ésa es la garantía del proyecto común y ésa es la garantía del respeto a la diversidad de cada pueblo, de cada nacionalidad, de cada región, de cada Comunidad, en función de las distintas denominaciones.
Por tanto, derechos iguales de los ciudadanos y el mismo derecho de respeto a la diversidad de los distintos pueblos, nacionalidades, que integran el proyecto común que es España.
P.-Ha dicho usted que tenía mucho interés su Gobierno y que va a poner toda la carne en el asador --interpretó yo-- en la Constitución Europea. ¿Está preocupado por que en algunas Comunidades españolas, como por ejemplo Cataluña o el País Vasco, pueda salir un "no", a la vista de las referencias que están haciendo en ese sentido algunos partidos nacionalistas? Y, si sale un "no" en Cataluña o en el País Vasco, por ejemplo, ¿podría tener alguna repercusión en la vida política nacional?
Presidente .-El Gobierno está firmemente convencido de que la Constitución Europea es un paso adelante positivo para Europa y para España, un paso adelante para una mayor integración europea. Y la Historia nos dice que integración europea es igual a progreso, a progreso y a bienestar.
Por tanto, el Gobierno va a estar siempre impulsando y apoyando lo que representa un proceso de unión y de integración europea. Y la Constitución es un hito determinante para ese objetivo.
Desde aquí hago una llamada a la reflexión: creo que muchos de esos partidos nacionalistas se han caracterizado históricamente por un europeísmo, que yo reconozco, y un buen europeísta, en mi opinión, en esta circunstancia histórica debe dar un "sí" a la Constitución de la Unión Europea.
El Gobierno tiene el objetivo de que el referéndum sea un referéndum en el que haya la mayor participación posible. Vamos a hacer un gran esfuerzo de acercamiento y de estímulo al conjunto de los ciudadanos para que conozcan a fondo la Constitución, lo que representa, qué expectativas para nuestro país y para su desarrollo ello comporta.
Desde luego, ésa es la obligación del Gobierno y de las fuerzas políticas. Nosotros la vamos a llevar adelante estimulando esa participación electoral e, incluso, le puedo anunciar que el Gobierno estudia la posibilidad de incorporar en este tipo de consulta electoral, en el referéndum, la fórmula del voto electrónico. El Gobierno está estudiando esa posibilidad como un elemento más de fomento de la participación en ese proceso, en esa consulta electoral.
P.-Quisiera saber qué opina del atentado de ETA de anteayer, aunque sin víctimas.
Presidente.- ETA debe saber una cosa muy clara: si persiste en la violencia, los demócratas y el Gobierno perseverarán en la firmeza de la Ley y de la democracia. ETA debe saber que sólo tiene un camino, que es el abandono de la violencia, que nada va a modificar por la violencia ni él, como grupo terrorista, ni esa banda terrorista, ni ninguna otra organización terrorista; y que debería de tener presente lo que acabamos de conocer en las últimas horas de cuál es el volumen, el grado, la intensidad de rechazo radical a la violencia, a cualquier tipo de violencia, que existe no sólo en la inmensa mayoría de la sociedad española, sino también en la sociedad vasca.
P.- Ya que estamos en Baleares, pensando localmente también por los de Baleares, le pediría que nos respondiera a dos cuestiones muy concretas. La primera es: hoy mismo ha vuelto a saberse que el precio de los vuelos entre islas ha vuelto a subir, las compañías aéreas han vuelto a subirlo. Es un problema muy grave para los ciudadanos de las islas. Usted se comprometió a elevar el descuento a residentes hasta un 50 por 100. Quería saber cuándo veremos este descuento, si será inminente a la vista de estas sucesivas subidas.
La segunda también es una cosa que afecta mucho a Baleares, que es el famoso Plan de Carreteras. En su reunión con Jaime Matas usted le garantizó que se harían todas las obras previstas en el convenio, pero los socialistas de Baleares no están de acuerdo con esta teoría. No sé si hay discrepancias desde el Gobierno con el socialismo balear. ¿Cómo me lo puede definir?
Presidente.- En relación con la primera pregunta, quiero decirle que mantengo el compromiso de mejorar progresivamente la ayuda pública a lo que representa el coste de transporte para los residentes. En su momento --tengo el objetivo de que podamos empezar ya en los próximos Presupuestos-- se irá conociendo esa reducción progresiva o esa ayuda progresiva mayor para este fin.
En relación con la segunda cuestión, le diré que con el Presidente de Baleares, con Jaime Matas, quedamos de acuerdo en dos cosas: primera, en la voluntad del Gobierno de mantener el convenio y en el esfuerzo por un plan de carreteras; y, en segundo lugar --quizás ahora se despeje un poco la situación por la que me preguntaba--, en que el Gobierno quería evaluar y quería debatir el conjunto de las iniciativas concretas que ese Plan contempla. Eso es lo que haremos a partir de septiembre entre el Gobierno de Baleares y el Ministerio de Fomento.
Muchísimas gracias.