Statement by the President of the Government after his meeting with the President and several Councilors of the Junta de Extremadura.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after meeting with Extremadura's regional president to announce a special economic dynamization and employment plan for the region on July 30, 2004.
- Main themes
- Economic dynamization plan for Extremadura, infrastructure investment, high-speed rail Madrid-Lisbon corridor, road infrastructure, railway renewal, balanced regional development, employment growth, technological development, research centers, GDP convergence, government commitment to disadvantaged regions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,663
- Sentences
- 43
- Readability
- 26
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 27 paragraphs
Good morning and thank you very much for attending this appearance.
For me, governing means uniting the Spanish people; for me, governing means uniting the territories of Spain, and the best way to unite is to ensure balanced development.
Extremadura has grown in recent years and has improved its employment rate. A great effort has been made, but Extremadura still needs to travel an intense path to continue gaining ground and to match the Spanish average in Gross Domestic Product and employment.
With the political decision of the Government of Spain, in collaboration with the Junta de Extremadura, to launch a special plan for economic dynamization and employment for Extremadura, what we want to see is Extremadura at full speed in that recovery. You know I had that commitment to the people of Extremadura and to President Ibarra. Today we fulfill that commitment, and I want to emphasize that I am fully convinced that all Spaniards positively value that the Government of Spain develops a special and priority strategy with Extremadura.
Of course, this aligns with what my idea of governing a country represents and with what my ideological convictions also represent: to make the maximum effort with those who need it and, above all, to make the maximum effort with those who are willing to do so and who have decided for some time to leave behind a past of neglect, poverty, and lack of initiative; with those who want, as Extremadura has demonstrated in recent years, technological progress, business creation, job creation, and the opening of their economy.
This special plan fundamentally has four basic directions; it is articulated through four fundamental axes. The first of these relates to infrastructure, which is essential for any type of development, for the establishment of companies, and for the opening of the economy.
I want to briefly outline the commitments of the Government of Spain regarding infrastructure with Extremadura, and I will start with High Speed, particularly what the Madrid-Lisbon corridor represents, which is undoubtedly essential for Extremadura. I want to reiterate today what the commitment of the Government of Spain represents for the development of this crucial infrastructure, which will entail a powerful investment of more than 2 billion euros, and today I want to announce that the High-Speed works for the Madrid-Lisbon corridor will begin in Extremadura, with a commitment timeline for the construction of this High Speed set for the year 2010.
Alongside this, also in the field of railway infrastructure, which has been greatly neglected in this Community, crucial for its economic takeoff and also for the use of the citizens of Extremadura, I want to announce that in September a agreement will be signed between the Ministry and the Junta de Extremadura for the renewal of infrastructure and the improvement of material resources of RENFE in the Community for a total amount of 180 million euros, of which the Ministry will contribute 107 million euros. I insist, the agreement will be signed in September after being blocked for several years, as it is already agreed in all its terms.
Similarly, we will study the improvement of some specific stretches of track to facilitate the activity of certain industries that are undoubtedly of capital importance in Extremadura.
I also want to indicate, to close the topic of railways, that in the autumn there will be various meetings to specify, regarding the High-Speed route, its passage through the different urban centers of Extremadura. There will be a meeting between the Ministry and the Junta de Extremadura to adequately plan what the passage of High Speed through the urban centers in Extremadura represents.
In the field of infrastructure, I want to refer now to the roads: first, to the Ruta de la Plata highway, which has a pending investment of 585 million euros and whose completion year for the highway in this area will be 2008; to the Badajoz-Valencia highway, with an investment of 390 million euros and a completion deadline for the work in 2014; and to the Trujillo-Cáceres highway, of which I am fully aware represents a great priority for Extremadura, and therefore, the execution timeline will simply be determined by the needs of the project development and the execution of the work. As you know, it represents an investment of 141 million euros, and our goal is for the work to be completed in 2010.
This represents an investment in roads of 1.116 billion euros, which, combined with the 2.325 billion euros in railways, amounts to an investment for the next decade, a large part of which will be carried out in this legislature, of 3.5 billion euros in infrastructure.
The second axis in this economic dynamization plan relates to technological development, which we consider to be of great importance.
In the field of technological development, the Government of Spain will launch three state research centers: one for organic agriculture; another for advanced research for the improvement of the Iberian pig breed; and a center that will be a reference for the development and advanced research in free software, in recognition of the extraordinary work that the Junta de Extremadura has done in this area.
In addition, the Government has committed eight and a half million euros for a new building for the Center for Minimally Invasive Surgery in the city of Cáceres; the Center for Minimally Invasive Surgery is a true reference not only for Spain but also an international reference, and the Junta de Extremadura has requested the Government to provide it with dignified facilities, a worthy building, and to continue fulfilling that great task.
Therefore, three research centers whose budget allocation will already be included in the 2005 budget; state research centers that undoubtedly represent three very important areas for the specific characteristics of Extremadura.
In addition to this, I want to announce the Government's commitment to build a Parador de Turismo in the city of Badajoz, which will already have budget allocation in 2005 for the development of the project. I have no doubt that the Junta de Extremadura and local institutions will facilitate that this tourism-promoting facility, and therefore also of economic activity, has maximum collaboration for the construction, as quickly as possible, of a Parador in the city of Badajoz.
There is a third aspect, a third axis, that constitutes the global strategy for economic dynamization, and that is the Government's determination to approve a Special Employment Plan for Extremadura in the upcoming Budgets, which will involve incentives, bonuses, a special effort in training, and, in a very particular way, everything related to the promotion of employment for women, which is undoubtedly the basic need of Extremadura given its female unemployment rate.
Likewise, the Government is working and will finalize in the upcoming autumn what also represents an evident need for economic development, the establishment of companies in Extremadura, which is a modification of the regulations regarding incentives, so that a significant number of companies can benefit from these aids that, without a doubt, in certain sectors would facilitate the establishment of companies in Extremadura. This is the fourth essential element of the Plan.
I reiterate: infrastructure; a significant push for research, technological development, and innovation; a Special Employment Plan; and the reform of the incentives regime.
There are some other matters I also want to inform you about, which already represent commitments from the Government that follow the same logic. The Government will build, through the State Society SEPES, the logistics platform of the Southwest Iberian to facilitate the transport of business activities, which will have an investment of eighteen million euros; of course, with the full collaboration of the Junta de Extremadura, in coordination.
Also, because we cannot forget the rural area, I want to inform you that the Government in 2005 and 2006 will develop a Special Plan for Rural Roads for Extremadura, with an investment of 40 million euros, and that we will also specify in the autumn a Reforestation, Improvement, and Preservation and Conservation Plan for the Dehesas.
These are complementary measures but also have an evident impact. I reiterate: Special Plan for Rural Roads; investment, 40 million euros, in 2005 and 2006.
And finally, reiterating my gratitude, this commitment will also have an act that, from my point of view, has singular importance and that I want to announce here today: in the last quarter of 2005, to evaluate the implementation of the set of measures integrated into this Special Plan and to promote what represents the development of infrastructures; I reiterate, in the last quarter of 2005, the Government of Spain will hold a Council of Ministers in Extremadura as a demonstration of the will and obligation it places on itself to be accountable to the people of Extremadura and, of course, to the Junta de Extremadura and its President.
Finally, I want to thank the Junta de Extremadura and Juan Carlos Rodríguez Ibarra for the collaborative and cooperative attitude they have had with the national Government. We have worked intensively in recent weeks for the agreements I have just outlined and the commitments I have just mentioned. I can assure you that the collaboration and attitude of Juan Carlos Rodríguez Ibarra has been decisive for us to launch this Special Plan, this singular strategy. Only with his tenacity, only with his imagination, and only with his commitment to this land, which he has so well demonstrated, has this momentum been possible.
Today I can tell you that I feel enormously satisfied to be able to contribute in these years of Government that we have ahead, in the Legislature, to that full speed that Extremadura must achieve in Gross Domestic Product, in economic development, and in employment. I believe, without a doubt, that this initiative and this action, as I said earlier, will be applauded by all Spaniards who want to see that no one is left behind and that those who are a little further behind move faster than anyone else.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días y muchas gracias por acudir a esta comparecencia.
Para mí gobernar es unir a los españoles, para mí gobernar es unir a los territorios de España y la mejor forma de unir es que haya un desarrollo equilibrado.
Extremadura ha crecido en los últimos años, ha mejorado su tasa de empleo. Se ha hecho un gran esfuerzo, pero aún Extremadura necesita recorrer un camino intenso para seguir ganando ese terreno y equipararse a la media española en Producto Interior Bruto y en empleo.
Con la decisión política del Gobierno de España, en colaboración con la Junta de Extremadura, de poner en marcha un plan especial de dinamización económica y de empleo para Extremadura lo que queremos ver es a Extremadura a velocidad punta en esa recuperación. Saben que tenía ese compromiso con los extremeños y con el Presidente Ibarra. Hoy cumplimos ese compromiso y quiero, además, subrayar que estoy plenamente convencido de que todos los españoles valoran positivamente que el Gobierno de España desarrolle una estrategia especial y prioritaria con Extremadura.
Desde luego, responde a lo que representa mi idea de gobernar un país y a lo que representan también mis convicciones ideológicas: a hacer el máximo esfuerzo con aquellos que lo necesitan y, sobre todo, a hacer el máximo esfuerzo con aquellos que están dispuestos a hacerlo y que han decidido desde hace tiempo dejar atrás un pasado de abandono, de pobreza y de falta de iniciativa; con aquellos que quieren, como ha demostrado Extremadura en los últimos años, progreso tecnológico, creación de empresas, creación de empleo y apertura de su economía.
Este plan especial tiene, fundamentalmente, cuatro direcciones básicas, se articula a través de cuatro ejes fundamentales. El primero de ellos tiene que ver con las infraestructuras, imprescindibles para cualquier tipo de desarrollo, para la instalación de empresas y para la apertura de la economía.
Quiero, de manera sucinta, establecer cuáles son los compromisos del Gobierno de España en materia de infraestructuras con Extremadura y empezaré con la Alta Velocidad, por lo que representa Madrid-Lisboa, el corredor Madrid-Lisboa, que es esencial, sin duda alguna, para Extremadura. Quiero hoy reiterar lo que representa el compromiso del Gobierno de España con el desarrollo de esta trascendental infraestructura, que va a suponer una inversión muy poderosa, de más de 2.000 millones de euros, y hoy quiero anunciar que las obras de Alta Velocidad del corredor Madrid-Lisboa empezarán por Extremadura y su plazo de compromiso, de lo que representa la construcción de esta Alta Velocidad, se establece en el año 2010.
Junto a ello, también en el ámbito de la infraestructura ferroviaria, del ferrocarril, enormemente abandonado en esta Comunidad, decisivo para su despegue en el ámbito económico y también para el uso de los ciudadanos de Extremadura, quiero anunciarles que en el mes de septiembre se va a firmar un convenio entre el Ministerio y la Junta de Extremadura para lo que representa la renovación de infraestructuras y la mejora de medios materiales de RENFE en la Comunidad por un importe total de 180 millones de euros, de los cuales el Ministerio aportará 107 millones de euros. Insisto, el convenio se firmará en el mes de septiembre después de haber estado durante diversos años bloqueado, porque ya está acordado en todos sus términos.
De igual manera, vamos a estudiar la mejora de algunos tramos específicos de vía para facilitar la actividad de determinadas industrias que están teniendo en Extremadura, sin duda alguna, una importancia capital.
Quiero también indicar, para cerrar lo relativo al ámbito del ferrocarril, que en el mes de otoño habrá distintas reuniones para concretar, en lo que afecta al trazado de la Alta Velocidad, su paso por los distintos núcleos urbanos de Extremadura. Habrá una reunión entre el Ministerio y la Junta de Extremadura al efecto de planificar adecuadamente lo que representa el paso de la Alta Velocidad por los núcleos urbanos en Extremadura.
En el ámbito de las infraestructuras quiero referirme ahora a las carreteras: en primer lugar, a la autovía Ruta de la Plata que tiene una inversión pendiente de 585 millones de euros y cuyo año de terminación de la autovía en este ámbito será el año 2008; a la autovía Badajoz-Valencia, con una inversión de 390 millones de euros y un plazo de finalización de la obra en 2014, y a la autovía Trujillo-Cáceres, de la que tengo plena conciencia que representa una gran prioridad para Extremadura y, por tanto, el plazo de su ejecución va a ser simplemente el que determinen las necesidades de la elaboración del proyecto y de la ejecución de la obra. Como saben, representa una inversión 141 millones de euros y nuestro objetivo es que esté realizada la obra en el año 2010.
Esto representa una inversión en carreteras de 1.116 millones de euros que, unidos a los 2.325 millones de euros en ferrocarril, supone una inversión para la próxima década, buena parte de la cual se va a efectuar ya en esta legislatura, de 3.500 millones de euros de inversión en infraestructuras.
El segundo eje en ese plan de dinamización de la economía tiene que ver con el desarrollo tecnológico, que nos parece de gran importancia.
En el ámbito del desarrollo tecnológico el Gobierno de España va a poner en marcha tres centros estatales de investigación: uno de ellos, de agricultura ecológica; otro de ellos, de investigación avanzada para la mejora de la raza del porcino ibérico, y un centro, que será referencia para el desarrollo y la investigación avanzada en software libre en reconocimiento a la extraordinaria tarea que en este ámbito ha realizado la Junta de Extremadura.
Además, el Gobierno ha comprometido ocho millones y medio de euros para un nuevo edificio del Centro de Cirugía de Mínima Invasión en la ciudad de Cáceres; Centro de Cirugía de Mínima Invasión que constituye una auténtica referencia no sólo para España, sino una referencia internacional y que la Junta de Extremadura ha requerido al Gobierno para que tenga unas instalaciones dignas, un edificio digno y siga cumpliendo esa gran tarea.
Por tanto, tres centros de investigación cuya dotación presupuestaria estará ya contemplada en el ejercicio de 2005; centros de investigación estatales que, sin duda alguna, representan tres ámbitos muy importantes para las propias características de Extremadura.
Además de ello, quiero anunciar el compromiso del Gobierno de construir un Parador de Turismo en la ciudad de Badajoz, que tendrá ya dotación presupuestaria en el año 2005 para la elaboración del proyecto. No tengo ninguna duda de que la Junta de Extremadura y las instituciones locales facilitarán que dicha instalación fomentadora del turismo, y por tanto también de la actividad económica, tenga la máxima colaboración para la construcción, lo más rápidamente posible, de un Parador en la ciudad de Badajoz.
Hay un tercer aspecto, un tercer eje, que constituye la estrategia global de dinamización económica y es la determinación del Gobierno de aprobar en los próximos Presupuestos un Plan Especial de Empleo para Extremadura que comportará incentivos, bonificaciones, un esfuerzo especial en materia de formación y, de una manera muy singular, todo aquello que tenga que ver con la promoción del empleo para las mujeres que, sin duda alguna, es la necesidad básica de Extremadura dada su tasa de desempleo femenino.
De igual manera, el Gobierno trabaja y cerrará en el próximo otoño lo que representa también una necesidad evidente para el desarrollo económico, la instalación de empresas en Extremadura, y es una modificación de la normativa en materia de incentivos, de tal suerte que un número importante de empresas puedan acogerse a estas ayudas que, sin duda alguna, en determinados sectores facilitarían la instalación de empresas en Extremadura. Ése es el cuarto elemento esencial del Plan.
Reitero: infraestructuras; un empuje importante a la investigación, al desarrollo tecnológico, a la innovación; un Plan de Empleo Especial y la reforma del régimen de incentivos.
Hay alguna otra cuestión de la que también quiero informar, que supone ya compromisos del Gobierno que van en la misma lógica. El Gobierno va a construir, a través de la Sociedad Estatal SEPES, la plataforma logística del Suroeste ibérico para facilitar el transporte de las actividades empresariales y que contará con una inversión de dieciocho millones de euros; por supuesto con la plena colaboración de la Junta de Extremadura, en coordinación.
También, porque no nos podíamos olvidar del ámbito rural, quiero informar de que el Gobierno en 2005 y en 2006 va a desarrollar un Plan Especial de Caminos Rurales para Extremadura, con una inversión de 40 millones de euros, y que de igual manera vamos a concretar en el otoño un Plan de Reforestación, de Mejora y de Preservación y Conservación de las Dehesas.
Son medidas complementarias pero que también tienen un impacto evidente. Reitero: Plan Especial de Caminos Rurales; inversión, 40 millones de euros, en 2005 y 2006.
Y ya para terminar, reiterándoles el agradecimiento, este compromiso va a tener también un acto que, desde mi punto de vista, tiene una singular importancia y que les quiero anunciar hoy aquí: en el último trimestre de 2005, para hacer una evaluación de la puesta en marcha del conjunto de medidas integradas en este Plan Especial y para impulsar lo que representa el desarrollo de las infraestructuras; reitero, en el último trimestre de 2005 el Gobierno de España celebrará un Consejo de Ministros en Extremadura como demostración de la voluntad y de la obligación que se pone a sí mismo de rendir cuentas ante los extremeños y, por supuesto, ante la Junta de Extremadura y ante su Presidente.
Quiero, por último, agradecer a la Junta de Extremadura y a Juan Carlos Rodríguez Ibarra la actitud que han tenido con el Gobierno de la nación de colaboración y de cooperación. Hemos trabajado intensamente en las últimas semanas para los acuerdos que acabo de explicitar y los compromisos que acabo de enunciar. Les puedo asegurar que la colaboración y la actitud de Juan Carlos Rodríguez Ibarra ha sido decisiva para que pongamos en marcha este Plan Especial, esta estrategia singular. Sólo con su tenacidad, sólo con su imaginación y sólo con su compromiso con esta tierra, que tiene tan acreditado, ha sido posible este impulso.
Hoy les puedo decir que me siento enormemente satisfecho de poder contribuir en estos años de Gobierno que tenemos por delante, en la Legislatura, a esa velocidad punta que Extremadura tiene que coger en Producto Interior Bruto, en desarrollo económico y en empleo. Creo, sin duda alguna, que esta iniciativa y esta acción, como decía anteriormente, serán aplaudidas por todos los españoles que quieren ver que nadie quede atrás y que los que están un poco más atrás vayan más deprisa que nadie.
Muchas gracias.