Speech by the President of the Government at his meeting with students participating in the Erasmus Scholarship Program.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Erasmus scholarship students at a meeting in Spain on 26 December 2004, praising the program and European ideals days after the Indian Ocean tsunami.
- Main themes
- Erasmus scholarship program, European integration, student exchange and university cooperation, European identity and vocation, EU Constitutional Treaty, solidarity and cooperation, 2004 Indian Ocean tsunami response, Spain's European commitment, peace and progress through education, culture and civic coexistence, European enlargement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 728
- Sentences
- 20
- Readability
- 24
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 14 paragraphs
I want to begin by thanking you for being here, at this event that signifies a recognition of what the Erasmus Project means; a project that undoubtedly represents one of the best contributions that the European Union has made to the development of the countries that comprise it: the exchange of university students, shared training in different countries.
I believe that the enthusiasm with which several generations of people have participated in this project has highlighted the importance of the European project; a project born for peace, for progress, for education, for solidarity, and for cooperation.
To say this today, after the tragedy that struck Southeast Asia yesterday, carries special significance. I am convinced that the first countries to demonstrate their solidarity, their cooperation, and their aid to the thousands and thousands of people affected yesterday by an earthquake in several countries will undoubtedly be the European countries, including Spain.
This vision of building coexistence by exchanging culture, acquiring mutual training in different universities, exchanging perspectives on life, fostering relationships between people from different countries, countries that not many decades ago were in conflict, faced with the real risk of war...
It is very significant that we already have thousands and thousands of young Spaniards who have participated in the Erasmus Program and that we have a generation that, when they were born, our country was entering the common project that is the European Union.
Spain is the most desired country by young Europeans to undertake some of their university training here. Young Spaniards are young people who wish, in vast numbers, to do part of their university training in some European country. This demonstrates that Spain has a deep European vocation; this shows that Europe is, above all, education, culture, and civic coexistence; this shows that a project based on dialogue, culture, and education is a solid project, a project with deep roots.
Now Europe is growing, now Europe is enriching itself, now Europe is opening its borders even more, and now Europe calls on all Europeans to share a Constitutional Treaty, to share a Constitution, which is to share a way of living together and a way of being together, to aspire to more ambitious goals of progress, equality, solidarity, material well-being, shared rights and freedoms, guarantees, and to extend democracy throughout the world and to the neighboring areas that represent the European Union.
The Erasmus Program has received many recognitions. Recently, it was recognized with the Prince of Asturias Award. I want to join that recognition from here; I want to express that the Government of Spain will be a defender of the Erasmus Program, of everything that signifies a European space for education and a European space for research.
Together, sharing the task, from different countries and from different cultures, we have the great opportunity to enrich ourselves; together, in that shared education, in that culture that calls for growth and enrichment, we have the great opportunity to create a Europe that is, without a doubt, the great example as a civilizational project of Humanity.
I want to congratulate you and I want to commend you, first, for being and belonging to what the Erasmus Program represents; secondly, because I know that you will take advantage of it or are already taking advantage of it -- I have no doubt about that -- and, above all, because you leave the testimony, you leave the reference, you leave the example that it is worth pursuing such an ambitious, attractive, and unique project as the European Constitution.
Finally, I want to apologize for the Minister of Education who, due to the inclement weather, the heavy snowfall that occurred yesterday and last night, cannot be here with us today, as she was in the Burgos area.
And I also want to emphasize that the Government, as the Minister of the Interior has informed me, made yesterday and continues to make today all efforts with all means so that citizens can have the possibility of moving freely on our roads as soon as possible despite the intense storm we have experienced.
Apologizing for the Minister of Education, I congratulate you, Erasmus. The project is worth it, Europe is worth it, and it is worth it for you to be the best references of that great fruit of coexistence that are the noble European ideals.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, agradeceros que estéis aquí, en este acto que tiene como significado hacer un reconocimiento a lo que significa el Proyecto Erasmus; un proyecto que recoge, sin duda alguna, una de las mejores contribuciones que la Unión Europea ha podido hacer al desarrollo de los países que la integran: el intercambio de los universitarios, la formación compartida en distintos países.
Creo que el entusiasmo con el que ya varias generaciones de personas han participado en este proyecto ha puesto de relieve la importancia que tiene el proyecto europeo; un proyecto nacido para la paz, para el progreso, para la educación, para la solidaridad y para la cooperación.
Decir esto hoy después de la tragedia que ayer asoló al Sudeste asiático cobra un valor especial. Tengo el convencimiento de que los primeros países que van a demostrar su solidaridad, su cooperación y su ayuda a miles y miles de personas asoladas ayer por un terremoto en varios países van a ser, sin duda, los países europeos y, entre ellos, España.
Esa visión de construir convivencia intercambiando la cultura, adquiriendo la formación recíproca en universidades diferentes, intercambiando la visión ante la vida, fomentando las relaciones entre personas de distintos países, países que no hace muchas décadas vivían enfrentados, vivían ante el riesgo real de conflictos bélicos...
Es muy significativo que tengamos ya miles y miles de jóvenes españoles que han participado en el Programa Erasmus y que tengamos a una generación que, cuando nacía, estábamos como país ingresando en el proyecto común que es la Unión Europea.
España es el país más deseado por los jóvenes europeos para realizar aquí algunos de sus cursos de formación universitaria. Los jóvenes españoles son jóvenes que desean, en un número amplísimo, hacer una parte de su formación universitaria en algún país europeo. Esto pone de manifiesto que España tiene una profunda vocación europeísta; esto pone de manifiesto que Europa es, ante todo, educación, cultura y convivencia cívica; esto pone de manifiesto que un proyecto que se sustenta en el diálogo, en la cultura y en la educación es un proyecto sólido, es un proyecto con profundas raíces.
Ahora Europa crece, ahora Europa se enriquece, ahora Europa abre aún más sus fronteras y ahora Europa convoca a todos los europeos a compartir un Tratado Constitucional, a compartir una Constitución, que es compartir una forma de vivir en común y una forma de ser juntos, de estar juntos, para aspirar a metas más ambiciosas de progreso, de igualdad, de solidaridad, de bienestar material, de derechos y libertades compartidos, de garantías y de extender la democracia por todo el mundo y por los ámbitos vecinos de lo que representa la Unión Europea.
El Programa Erasmus ha tenido mucho reconocimientos. Recientemente ha tenido el reconocimiento del Premio Príncipe de Asturias. Quiero, desde aquí, sumarme a ese reconocimiento; quiero, desde aquí, expresar que el Gobierno de España va a ser un defensor del Programa Erasmus, de todo aquello que signifique un espacio europeo de educación y un espacio europeo de investigación.
Juntos, compartiendo la tarea, desde distintos países y desde distintas culturas, tenemos la gran oportunidad de enriquecernos todos; juntos, en esa educación compartida, en esa cultura que convoca para crecer y para enriquecernos, tenemos la gran oportunidad de hacer una Europa que sea, sin duda alguna, el gran ejemplo como proyecto civilizatorio de la Humanidad.
Os quiero felicitar y os quiero dar la enhorabuena, primero, por ser y pertenecer a lo que representa el Programa Erasmus; en segundo lugar, porque sé que lo vais a aprovechar o lo estáis aprovechando --no tengo al respecto ninguna duda--, y, sobre todo, porque dejéis el testimonio, dejéis la referencia, dejéis el ejemplo de que merece la pena tener por delante un proyecto tan ambicioso, tan atractivo y tan singular como es la Constitución Europea.
Quiero, por último, disculpar a la Ministra de Educación que, como consecuencia de las inclemencias del tiempo, de la gran nevada que ha habido ayer y esta noche, no puede estar hoy aquí con nosotros, pues estaba en el entorno de Burgos.
Y quiero también subrayar que el Gobierno, como me ha informado el Ministro del Interior, hizo ayer y sigue haciendo hoy todos los esfuerzos con todos los medios para que los ciudadanos puedan tener cuanto antes la posibilidad de circular libremente por nuestras carreteras a pesar del intenso temporal que hemos vivido.
Disculpando a la Ministra de Educación, os doy la enhorabuena, Erasmus. Merece la pena el proyecto, merece la pena Europa y merece la pena que seáis los mejores referentes de ese gran fruto de la convivencia que son los nobles ideales europeístas.
Muchas gracias.