Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition MPs during a year-end legislative control session in the Spanish Congress of Deputies on 21 December 2004.
- Main themes
- Government reform agenda, gender violence law, political stability and legislature duration, opposition destabilization tactics, Basque nationalist concerns, state budget dispute, social policy priorities, political pluralism, Iraq troop withdrawal, welfare state expansion, parliamentary debate
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,228
- Sentences
- 71
- Readability
- 41
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 35 paragraphs
Mr. Llamazares.- Mr. President, the Christmas holidays are a time for good wishes, but also for auguries, and some from the right are predicting that the Legislature will not come to an end, that you will not complete the Legislature. What is the Government's position and with what policy will you complete the Legislature?
President.- Mr. Llamazares, the Socialist Party committed to a project of change before the citizens; I promised here a Government and a program of change, of change in the politics and policies of this country. I believe we are carrying out that project of change, which began on the first day with the withdrawal of troops from Iraq and which today we have seen, on the last day so far of the Legislature, is evident, with the approval of the Comprehensive Law against Gender Violence. This is thanks not only to the will to fulfill a program but also to the support of various Parliamentary Groups that occur in this Chamber, which I recognize and appreciate. Beyond the numerical necessity, it is also part of my convictions about the goodness of political pluralism in Spanish society.
Mr. Llamazares.- My friend Joan Garcés says that this Christmas the right will go with the tambourine. The strategy is no longer one of opposition, but of destabilization, because destabilization is questioning the electoral result of March 14 in the Investigation Commission; destabilization is using the national flag against a hypothetical dispersion of the country when an agreement is made with the American Government to weaken the sovereign foreign policy of the Spanish State; destabilization is when someone entrenches themselves in the apparatus of the State. A textbook case of political destabilization.
In the face of that political destabilization, the left in this Chamber has demonstrated its commitment, its commitment to change --today, in the Gender Violence Law-- but also, at times, its commitment to the burden of continuity, with excessive continuity. This is demonstrated in budgetary policy where, in our opinion, there has not been excessive change, but excessive continuity, with some nuances of social turn.
But for the coming year 2005, Mr. President, we must take flight; it is no longer enough to accumulate forces. And we must take flight basically on two priorities, which we believe are the priorities of the people and the priorities of the left: first, to make this country a plural country but at the same time a solidary country, and we believe that is the way to exorcise a good part of the family demons surrounding the nation; on the other hand, also to make the social and environmental turn: housing, employment, educational policy, and the fourth pillar of the Welfare State.
That is to say, next year must be a happy year, a happy change for the year 2005.
President.- Mr. Llamazares, the pace of change is appropriate in the political sphere, also in the economic sphere, undoubtedly with results in the social sphere, which will be very evident in 2005, which will be a year full of projects for change, once again. The best proof that there is an active, determined project of change is the reaction of certain immobilist sectors, both inside and outside this Chamber; it is the best testimony.
I believe in the strength of the citizenry, I believe in the strength of keeping one's word, and I believe in the strength of a Government that tells the truth. With those elements, I have no doubt that the auguries of some, the forecasts about the duration of the Legislature will not be fulfilled, just as other forecasts have not been fulfilled, because they do not stem from a sensible or calm analysis, but rather from an analysis based on the memory of a past and not on the work for the future, in which this Government and the majority that supports it in this Chamber are engaged.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSU ERKOREKA, OF THE BASQUE PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, an ancient Christmas tradition, of Nordic origin, recommends settling all outstanding debts before the end of the year and, if this is not done --says this tradition--, there is a risk of starting the new year under very bad auguries. I am aware of the inconvenience of speaking precisely today, on Health Day, about issues related to the economy; but politics is like that, as you well know, Mr. President.
This morning, as you surely are aware, the Chamber had to do something it had not done in the last twenty-five years: it had to lift the veto that the Senate imposed on the General State Budget Project that this Chamber sent a month ago.
This veto, as you well know, Mr. President, had the support of the Group of Basque Nationalist Senators in the Senate, just as it previously had our similar opposition here, in the Congress of Deputies. Both positions, ours, that of our Group here, and that of the Basque Senators in the Senate, had the same foundation: in both cases we believed it was not pertinent to grant new credit to someone to whom we had already given it on a previous occasion and, however, we had not received the promised counterpart in return.
The credit, Mr. President, was given to you in connection with the management of the objectives of budgetary stability and the counterpart, which you personally promised at that time, has not been fulfilled to date. Therefore, Mr. President, I ask you the question that appears on the agenda: when do you plan to fulfill the commitment you made in exchange for the support of the Basque Group for the budgetary stability objectives for the year 2005?
President.- Mr. Erkoreka, it is certainly true that some people are more attached to traditions than others. I do not dispute with you that you are among those most attached to traditions, and for that reason I want to congratulate you, first of all, on Christmas, as I wanted to do with Mr. Llamazares.
I will tell you regarding the commitments and the dialogue scenario we have with the Basque Government, which fundamentally affects three issues: it affects the increase of the Basque autonomous police, it affects the payment of certain expenses related to the "Prestige" disaster, and it affects a discussion about the Quota and what, fundamentally, the settlement means in relation to health.
I believe I can say that in the first two, the advances are substantial and we are practically on the verge of formalizing a definitive agreement, and that there are more difficulties regarding the third issue. I acknowledge that. I also believe that there is a position of the Basque Government that must be more flexible to reach an understanding that the Government desires in terms of my commitment. I believe that the commitment did not have a limited deadline, even in respect of what your Parliamentary Group has done regarding the Budgets.
But believe me, in the three areas of open dialogue, of established commitment, we will reach an agreement. I hope that the Basque Government and your Group will put their best effort into this in pursuit of that principle of intense dialogue and cooperation that this Government wants to establish with all the autonomous Governments and, of course, with the Government of Lehendakari Ibarretxe.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, as you well know, our support for the budgetary stability objectives was not free, as nothing is in this Chamber. Nor was it made effective in exchange for the Government simply committing to negotiate in the Mixed Commission the Economic Concert, because the willingness to negotiate of your Government, given the attitude it exhibits, was taken for granted. We lent our support in the Congress and the Senate to the budgetary stability objectives in exchange for the Government satisfying the demands of the Basque side within the Mixed Commission of the Economic Concert.
I see that, once again, you exhibit good words, good promises; we already know them from before. But we leave with the feeling that the Magi King Zapatero this time does not give us the nougat we were owed, but has left us coal.
President.- I want to make a clarification, especially regarding the development of the dialogue I have maintained with the Lehendakari, Mr. Ibarretxe, which at no time conditioned or was an exchange, but rather a request to resolve, to solve, these three issues, which I accepted immediately. I say this because I think it is important that the attitude of Mr. Ibarretxe is made clear.
I reiterate: in two issues we are practically in agreement to reach a final solution; there remains a third and the effort must be from both sides, and I believe and am convinced that, with goodwill and applying common sense to what is discussed, we will reach an agreement.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- On the 16th of this month, the OID made public a statement from Mr. Moratinos and Mr. Straw, consulted with Mr. Caruana, who also expressed his agreement and received something, this time indeed for nothing. Among other things, it mentioned the following: a new three-way dialogue forum on Gibraltar, it states that any agreement requires the vote of the three parties and, moreover, it explicitly states that the United Kingdom cannot give its agreement without the consent of the Government of Gibraltar on matters that should be agreed between Spain and the United Kingdom.
As a well-known analyst said today in a national newspaper, it is as if in a property dispute the tenant is given a voice, a vote, and a veto. Can you explain this matter to us, Mr. President?
President.- Mr. Rajoy, yesterday I already explained the issue regarding the agreement that has been reached on Gibraltar. I want to reiterate today before the Chamber what the principles of that political agreement regarding Gibraltar with the British Government and the Gibraltar community are.
First, first principle: Spain, as it cannot be otherwise, maintains its historical claim for the sovereignty of Gibraltar.
Second, second principle: with that agreement, dialogue is restored, dialogue is restored with Great Britain and with the Gibraltarians; a dialogue, which the whole Chamber knows, and you will acknowledge, had been at a standstill. There had been no dialogue on Gibraltar for some time.
This dialogue will be articulated with a new forum in which the Gibraltarians and the two States participate: Spain and Great Britain. On issues of sovereignty, the dialogue is only between Spain and Great Britain; on issues that affect Gibraltar, the Campo de Gibraltar, and Spaniards in Gibraltar with different situations, the three instances participate, because we understand that this is a more favorable way to resolve specific problems and also to reopen the path of dialogue on the fundamental issue.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, the only one interpreting it this way is you. It suffices to read what your parliamentary partners said yesterday in the debate that took place in this very Chamber, what all the media are saying, what Mr. Straw says, and, what is worse, what Mr. Caruana says.
I want to tell you that my party does not accept this agreement. I want to say that this is the most absolute contempt for what our own national dignity means. I want to say that this breaks the basic principle that this is a dispute between two parties; that it places Gibraltar on an equal footing; that it gives it a right of veto on essential matters; that it breaks with the Brussels Process; that it reinforces Gibraltar's international position; that it is a Copernican turn in our foreign policy; that it goes beyond international doctrine; that it is done for nothing; that it is yet another display of incredible naivety and that it has not been consulted with anyone.
Mr. Rodríguez Zapatero, it was Mr. Caruana who refused the proposal from Mr. Piqué, which was very advanced, by the way, with the authorities of the United Kingdom.
And I want to tell you one thing, Mr. President: at this moment, too much is being said in Spain about sovereignty, you are making too many concessions, and now you have very difficult challenges ahead. And I tell you that everyone is taking note of your weakness. But, of course, I also want to tell you that this party will be the guarantor that no nonsense is done regarding national sovereignty. Know that.
President.- Mr. Rajoy, you insist on a discourse, like yesterday's, regarding the weakness and the achievements of the Government, and every day we have an example that utterly refutes your assertions and your strategy.
For example, today there has been a magnificent fishing agreement in the European Union after an enormously negative proposal from the Commission for Spanish interests. It started from a 90 percent reduction and practically maintains what represents all fishing activity. That is achievement, facts, and making good foreign policy in the European Union.
Regarding Gibraltar, when the results come, speak. For now, Mr. Rajoy, I believe you should do what others did in opposition: support what represents a State policy and that of the Government.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, las fiestas navideñas son tiempo de buenos deseos, pero también de augurios, y algunos auguran desde la derecha que no se acabará la Legislatura, que usted no agotará la Legislatura. ¿Cuál es la posición del Gobierno y con qué política va a agotar la Legislatura?
Presidente .- Señor Llamazares, el Partido Socialista comprometió un proyecto de cambio ante la ciudadanía; yo prometí aquí un Gobierno y un programa de cambio, de cambio en la política y en las políticas de este país. Creo que estamos llevando adelante ese proyecto de cambio, que empezó el primer día con la retirada de tropas de Iraq y que hoy hemos tenido, el último día hasta ahora de la Legislatura, es evidente, con la aprobación de la Ley integral contra la Violencia de Género. Eso gracias, no sólo a la voluntad de cumplimiento de un programa, sino a los apoyos de distintos Grupos Parlamentarios que se producen en esta Cámara, que reconozco y agradezco. Más allá de la necesidad numérica, forma parte también de mis convicciones sobre la bondad del pluralismo político en la sociedad española.
Sr. Llamazares .- Mi amigo Joan Garcés dice que en estas Navidades la derecha se va a ir con la zambomba. La estrategia no es ya la de oposición, sino de desestabilización, porque desestabilización es cuestionar el resultado electoral del 14 de marzo en la Comisión de Investigación; desestabilización es utilizar la bandera nacional frente a una hipotética dispersión del país cuando se acuerda con el Gobierno norteamericano debilitar la política exterior soberana del Estado español; desestabilización es cuando alguien se atrinchera en los aparatos del Estado. De libro, la desestabilización política.
Frente a esa desestabilización política, la izquierda de esta Cámara ha acreditado su compromiso, su compromiso con el cambio --hoy mismo, en la Ley de Violencia de Género-- pero también, incluso, su compromiso a veces con el lastre del continuismo, con un excesivo continuismo. Eso se demuestra en la política presupuestaria donde, en nuestra opinión, no ha habido excesivo cambio, sino excesivo continuismo, con algunos matices de giro social.
Pero para el próximo año 2005, señor Presidente, hay que levantar el vuelo; ya no vale acumular fuerzas. Y hay que levantar el vuelo básicamente en dos prioridades, que creemos que son las prioridades de la gente y las prioridades de la izquierda: en primer lugar, hacer de este país un país plural pero al mismo tiempo un país solidario, y creemos que ahí está la forma de exorcizar buena parte de los demonios familiares en torno a la nación; por otra parte, también realizar el giro social y ambiental: la vivienda, el empleo, la política educativa y el cuarto pilar del Estado de Bienestar.
Es decir, el próximo año debe ser un feliz año, un feliz cambio para el año 2005.
Presidente .- Señor Llamazares, el ritmo del cambio es el adecuado en el terreno de lo político, también en lo económico, sin duda alguna con resultados en lo social, que van a ser muy evidentes en el año 2005, que será un año lleno de proyectos de cambio, nuevamente. La mejor prueba de que hay un proyecto de cambio activo, decidido, es la reacción de determinados sectores inmovilistas, dentro y fuera de esta Cámara; es el mejor testimonio.
Creo en la fortaleza de la ciudadanía, creo en la fortaleza del cumplimiento de la palabra dada y creo en la fortaleza de un Gobierno que diga la verdad. Con esos elementos no tengo ninguna duda de que los augurios de algunos, los pronósticos sobre la duración de la Legislatura no se van a cumplir, como no se han cumplido, por cierto, otros pronósticos, porque no parten de un análisis sensato o sosegado, sino que parten de un análisis del recuerdo de un pasado y no del trabajo por el futuro, en el que están empeñados este Gobierno y la mayoría que lo apoya en esta Cámara.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSU ERKOREKA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO VASCO
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, una antiquísima tradición navideña, de origen nórdico, recomienda satisfacer todas las deudas pendientes antes de fin de año y, si esto no se hace así --dice esta tradición--, se corre el riesgo de iniciar el nuevo año bajo muy malos augurios. No se me oculta la inconveniencia de hablar precisamente hoy, el día de la salud, de cuestiones relacionadas con la economía; pero la política es así, como usted bien sabe, señor Presidente.
Esta mañana, como seguro que no se le oculta, la Cámara ha tenido que hacer algo que no había hecho en los últimos veinticinco años: ha tenido que levantar el veto que el Senado ha impuesto sobre el Proyecto de Presupuestos Generales del Estado que esta Cámara remitió hace un mes.
Este veto, como usted bien sabe, señor Presidente, contó con el apoyo del Grupo de Senadores Nacionalistas Vascos en el Senado, como previamente contó también con la oposición similar nuestra aquí, en el Congreso de los Diputados. Ambas posiciones, la nuestra, la de nuestro Grupo aquí, y la del Grupo de Senadores Vascos en el Senado, tenían un mismo fundamento: en ambos casos hemos creído que no era pertinente dar un nuevo crédito a quien ya se lo habíamos dado en una ocasión anterior y, sin embargo, no habíamos recibido a cambio la contraprestación prometida.
El crédito, señor Presidente, se lo dimos con motivo de la administración de los objetivos de estabilidad presupuestaria y la contraprestación, que entonces usted personalmente prometió, no se ha visto cumplida hasta el momento. Por eso, señor Presidente, le formulo la pregunta que figura en el orden del día: ¿cuándo tiene previsto dar cumplimiento al compromiso que adquirió a cambio del apoyo del Grupo Vasco a los objetivos de estabilidad presupuestaria para el año 2005?
Presidente .- Señor Erkoreka, desde luego que es verdad que hay personas más apegadas a las tradiciones que otras. No discuto con usted que esté en el terreno de los más apegados a las tradiciones y por eso quiero felicitarle, en primer lugar, la Navidad, como quería hacer con el señor Llamazares.
Le diré al respecto sobre los compromisos y el escenario de diálogo que tenemos con el Gobierno vasco, que fundamentalmente afectan a tres cuestiones: afectan al aumento de la Policía autónoma vasca, afectan al pago de determinados gastos en relación con la catástrofe del "Prestige" y afectan a una discusión sobre el Cupo y sobre lo que, fundamentalmente, supone la liquidación en función de la materia de la Sanidad.
Creo que puedo estar en condiciones de decir que en los dos primeros los avances son sustanciales y prácticamente estamos al borde de formalizar un acuerdo definitivo, y que hay más dificultades en relación con la tercera cuestión. Lo reconozco. Creo que también hay una posición del Gobierno vasco, que ha de ser más flexible para llegar a un entendimiento que el Gobierno desea en los términos de mi compromiso. Creo que el compromiso no tenía un plazo limitado, aún en el respeto de lo que ha hecho su Grupo Parlamentario en relación con los Presupuestos.
Pero créame que en los tres ámbitos de diálogo abierto, de compromiso establecido, vamos a llegar a un acuerdo. Espero que el Gobierno vasco y su Grupo pongan en eso el mejor empeño en aras a ese principio de diálogo intenso y de cooperación que este Gobierno quiere establecer con todos los Gobiernos autonómicos y, por supuesto, con el Gobierno del Lehendakari Ibarretxe.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, como usted bien sabe, nuestro apoyo a los objetivos de estabilidad presupuestaria no fue gratuito, como nada lo es en esta Cámara. Tampoco se hizo efectivo a cambio de que sencillamente el Gobierno se comprometiera a negociar en el ámbito de la Comisión Mixta el Concierto Económico, porque la disposición a negociar de su Gobierno, habida cuenta del talante que exhibe, se daba por supuesta. Nosotros prestamos nuestro apoyo en el Congreso y el Senado a los objetivos de estabilidad presupuestaria a cambio de que el Gobierno satisficiera las pretensiones de la parte vasca en el seno de la Comisión Mixta del Concierto Económico.
Ya veo que, una vez más, exhibe buenas palabras, buenas promesas; ya las conocemos de antes. Pero nosotros nos vamos con la sensación de que el Rey Mago Zapatero en esta ocasión no nos da el turrón que nos debía, sino que nos ha dejado carbón.
Presidente .- Quiero hacerle una matización, sobre todo por el desarrollo del diálogo que he mantenido con el Lehendakari, con el señor Ibarretxe, que en ningún momento condicionó ni fue un intercambio, sino una petición para arreglar, solucionar, estas tres cuestiones, que yo acepté de inmediato. Lo digo porque me parece interesante que la actitud del señor Ibarretxe quedara clara.
Le reitero: en dos cuestiones estamos prácticamente de acuerdo para llegar a una solución final; queda una tercera y el esfuerzo ha de ser de las dos partes, y creo y estoy convencido de que, con talante y poniendo sentido común a lo que se discute, llegaremos al acuerdo.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy. - El día 16 del presente mes la OID hizo público un comunicado de los señores Moratinos y Straw, consultado con el señor Caruana, que también expresó su acuerdo y que recibió algo, éste sí que a cambio de nada. Entre otras cosas, allí se hablaba de lo siguiente: un nuevo foro de diálogo a tres bandas sobre Gibraltar, se dice que cualquier acuerdo precisa del voto de las tres partes y, además, de una manera expresa, se dice que el Reino Unido no puede prestar su acuerdo sin el consentimiento del Gobierno de Gibraltar en los temas en los que el acuerdo debiera ser entre España y el Reino Unido.
Como dice hoy un analista conocido en un periódico nacional, es como si en un litigio sobre la propiedad se le da al inquilino voz, voto y veto. ¿Nos puede explicar usted este asunto, señor Presidente?
Presidente .- Señor Rajoy, ayer ya expliqué la cuestión relativa al acuerdo que ha habido sobre Gibraltar. Quiero hoy reiterar ante la Cámara cuáles son los principios de ese acuerdo político en torno a Gibraltar con el Gobierno británico y con la comunidad de gibraltareños.
En primer lugar, primer principio: España, como no puede ser de otra manera, mantiene su histórica reivindicación por la soberanía de Gibraltar.
Segundo, segundo principio: con ese acuerdo se recupera el diálogo, se recupera el diálogo con Gran Bretaña y con los gibraltareños; un diálogo, que toda la Cámara conoce, y usted me reconocerá, había quedado en vía muerta. No había diálogo sobre Gibraltar desde hace algún tiempo.
Ese diálogo se articular con un nuevo foro en el que participan los gibraltareños y los dos Estados: España y Gran Bretaña. Sobre cuestiones de soberanía el diálogo es únicamente entre España y Gran Bretaña; sobre cuestiones que afecten a Gibraltar, al Campo de Gibraltar y a españoles en Gibraltar con distintas situaciones, participan las tres instancias, porque entendemos que ése es un camino más favorable para arreglar problemas concretos y también para reabrir el camino del diálogo ante la cuestión de fondo.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, el único que lo interpreta así es usted. Baste con leer lo que dijeron ayer sus socios parlamentarios en el debate que se produjo en esta misma Cámara, lo que dicen todos los medios de comunicación, lo que dice el señor Straw y, lo que es peor, lo que dice el señor Caruana.
Yo quiero decirle que mi partido no acepta este acuerdo. Quiero decirle que éste es el desprecio más absoluto hacia lo que significa nuestra propia dignidad nacional. Quiero decirle que esto rompe el principio básico de que esto es un contencioso entre dos partes; que se coloca a Gibraltar en pie de igualdad; que le da un derecho de veto en lo esencial; que rompe con el Proceso de Bruselas; que refuerza la posición internacional de Gibraltar; que es un giro compernicano en nuestra política exterior; que va más allá de la doctrina internacional; que se hace a cambio de nada; que es una muestra más de una ingenuidad increíble y que no se ha consultado con nadie.
Señor Rodríguez Zapatero, fue el señor Caruana el que se negó a la propuesta del señor Piqué, que estaba muy avanzada, por cierto, con las autoridades del Reino Unido.
Y le quiero decir una cosa, señor Presidente: en este momento se habla en España demasiado de soberanía, hace usted demasiadas concesiones y ahora tiene usted unos retos muy difíciles. Y le digo que todo el mundo toma nota de su debilidad. Pero, desde luego, también le quiero decir que este partido será el garante de que no se hagan disparates en lo que se refiere a la soberanía nacional. Sépalo usted.
Presidente .- Señor Rajoy, se empeña en un discurso, como el de ayer, en torno a la debilidad y a los logros del Gobierno, y cada día tenemos un ejemplo que desmiente rotundamente sus afirmaciones y su estrategia.
Por ejemplo, hoy ha habido un magnífico acuerdo de pesca en la Unión Europea después de una propuesta de la Comisión enormemente negativa para los intereses españoles. Se partía de una reducción del 90 por 100 y se mantiene prácticamente lo que significa toda la actividad pesquera. Eso es logros, hechos y hacer una buena política exterior en la Unión Europea.
Sobre Gibraltar, cuando vengan los resultados, hable. De momento, señor Rajoy, yo creo que debe hacer lo que otros hicimos en la oposición: apoyar lo que representa una política de Estado y del Gobierno.