Conversation of the President of the Government, via videoconference, with Spanish contingents carrying out humanitarian missions abroad.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish military contingents via videoconference on December 22, 2004, to honor their humanitarian missions abroad and send holiday greetings.
- Main themes
- Spanish military abroad, humanitarian missions, holiday greetings to troops, peace and stability, democratic values, national pride, sacrifice and service, conflict zones, terrorism, dignity and freedom
- Duration
- ~4 min
- Words
- 509
- Sentences
- 25
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 14 paragraphs
FIRST INTERVENTION
Good morning to everyone, ladies and gentlemen. I could not let these days go by without addressing all the soldiers of Spain who are in so many places around the world contributing to the fact that thousands of men and women can celebrate these holidays in peace among themselves.
With your work and your sacrifice, you make the world we live in more humane. You express every day that there are people capable of giving the best of themselves to ensure that other human beings can live with dignity, overcoming the violence that hatred and poverty have generated in their societies; that they can live recovering the taste of peace, freedom, justice, and deep equality between men and women in all societies around the world.
You are the best means to ensure peace and stability in the world, to prevent the outbreak of conflicts, to extend democratic values, and to highlight that respect for the Law and for Rights is the most effective way to achieve the esteem of peoples.
You set an example every day in Bosnia, in Kosovo, in Afghanistan, in Haiti, in so many places around the world. You also set an example every day to all Spaniards because with you, in the uniform that you wear with such pride, the name of Spain is present in the world.
In a year in which we have suffered so much in Spain as a consequence of terrorist hatred, your selfless work encourages us. I ask you to continue, to keep fulfilling a mission with which our Armed Forces and our Security Corps continue to serve Spain and Spaniards.
During these holidays, we miss you. You are part of us and you are far away. We want all of you to return and to do so satisfied with what you are achieving.
I assure you that here we are all very proud of you. The President of your Government is proud; the Government is proud, and all of Spanish society is proud. Therefore, on behalf of all your compatriots, I want to send you a greeting, a particularly heartfelt hug during these dates. I want to dedicate it to all of you, soldiers, civil guards, police officers, and also to all the civilians who participate in your work or cooperators from different organizations who share life with you in those conflict zones.
To all of you, with my pride in your task, I wish you happy holidays and very good service in the name of Spain.
Thank you very much.
SECOND INTERVENTION
Thank you very much, gentlemen, soldiers, for your words. Your words confirm the dignity, bravery, service, and dedication that you are providing to peace and a humanitarian vision of the world, in the name and representation of Spain.
I can assure you that your work and your management are valued around the world as brilliant management. I can confirm that all Spaniards remember you during these dates and that all Spaniards feel very proud of your work.
Thank you very much and good service.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRIMERA INTERVENCIÓN
Muy buenos días a todos, señoras y señores. No podía dejar pasar estos días sin dirigirme a todos los soldados de España que estáis en tantos lugares del mundo contribuyendo a que miles de hombres y mujeres puedan celebrar estas fiestas en paz entre ellos.
Con vuestro trabajo y con vuestro sacrificio hacéis más humano el mundo que nos ha tocado vivir. Expresáis cada día que hay gente capaz de dejar lo mejor de sí mismos para asegurar que otros seres humanos puedan vivir con dignidad, superando la violencia que el odio y la pobreza han generado en sus sociedades; que puedan vivir recuperando el sabor de la paz, de la libertad, de la justicia y de la igualdad profunda entre hombres y mujeres de todas las sociedades del mundo.
Sois los mejores medios para asegurar la paz y la estabilidad en el mundo, para evitar el estallido de conflictos, para extender los valores democráticos y para poner de relieve que el respeto a la Ley y al Derecho constituye el medio más eficaz para lograr la estima de los pueblos.
Es un ejemplo que dais cada día en Bosnia, en Kosovo, en Afganistán, en Haití, en tantos lugares del mundo. Es un ejemplo que dais también cada día a todos los españoles porque con vosotros, con el uniforme que con tanto orgullos vestís, el nombre de España está presente en el mundo.
En un año en el que tanto hemos sufrido en España como consecuencia del odio terrorista vuestro trabajo desinteresado nos alienta. Os pido que continuéis, que sigáis cumpliendo con una misión con la que nuestras Fuerzas Armadas y nuestros Cuerpos de Seguridad siguen sirviendo a España y a los españoles.
En estas fiestas os echamos de menos. Sois parte de nosotros y estáis lejos. Queremos que todos volváis y que lo hagáis satisfechos de lo que estáis consiguiendo.
Os aseguro que aquí todos estamos muy orgullosos de vosotros. Lo está, desde luego, el Presidente de vuestro Gobierno; lo está el Gobierno y lo está toda la sociedad española. Por eso, en nombre de todos vuestros compatriotas, os quiero mandar un saludo, un abrazo especialmente emotivo en estas fechas. Lo quiero dedicar a todos vosotros, soldados, guardias civiles, policías y también a cuantos civiles que participan en vuestra labor o cooperantes de distintas organizaciones comparten con vosotros la vida en esas zonas de conflicto.
A todos, con mi orgullo por vuestra tarea, os deseo felices fiestas y muy buen servicio en el nombre de España.
Muchas gracias.
SEGUNDA INTERVENCIÓN
Muchas gracias, señores, soldados, por sus palabras. Sus palabras confirman la dignidad, la valentía, el servicio y la entrega que están haciendo a la paz y a una visión humanitaria del mundo, en nombre y representación de España.
Les puedo asegurar que en todo el mundo se valora su trabajo y su gestión como una gestión brillante. Les puedo confirmar que todos los españoles nos acordamos de ustedes en estas fechas y que todos los españoles nos sentimos muy orgullosos de su tarea.
Muchas gracias y buen servicio.