Speech by the President of the Government during his visit to the first phase of construction of the future industrial park of El Bierzo.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed citizens of El Bierzo on 1 May 2005 during a visit to the future industrial park, announcing major energy-sector investments for the region.
- Main themes
- Industrial development of El Bierzo, City of Energy initiative, State Museum of Energy in Ponferrada, clean coal research and CO2 sequestration, CIEMAT energy laboratory, regional economic recovery, mining and energy heritage, Kyoto Protocol commitments, public-private collaboration, solidarity and community identity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,600
- Sentences
- 34
- Readability
- 32
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 21 paragraphs
Thank you, Mayor; thank you, President of the Board of Castilla y León, for being here; but above all, thank you to all of you, to all the citizens of El Bierzo, to whom I have a very special affection.
I have been told, and the Mayor of Cubillos reminded us, that this is the first time a President of the Government has been in El Bierzo. I want to tell you two things about this: the first, it will not be the last; and the second, that you surely know as well as I do, because I practically know all of you who are here, do you believe that there has been or will be anyone, any President of the Government in history, who knows El Bierzo better than I do? No. It is impossible.
A few minutes ago, when I was getting off the helicopter, stepping on this land and starting to see the familiar faces of so many people, feelings were accumulating, loyalties were accumulating, good friends were accumulating; the admiration I have for El Bierzo was accumulating, a land of charm and with charming people; a land of charm, with a unique landscape that motivates contemplation, good living, the best feeling, the idea and the value of solidarity, which is, without a doubt, the fundamental element that defines the people of El Bierzo: their spirit of solidarity and the character of tolerance that this people have.
This led me to what today represents for me a commitment, a moral duty, a political duty, an intimate duty: to contribute, from the responsibility I have as President of the Government of Spain, but as a Leonese President of the Government of Spain, to give this land, its workers, and its youth momentum, possibilities, and conditions for the future so that economic recovery and the promotion of development are a constant as they were for many decades in El Bierzo.
Today I want to tell you that this commitment was embodied in a central idea, which the President of the Board of Castilla y León knows and which we have discussed in depth today. You know that my commitment was to turn El Bierzo into the City of Energy; it was and is to give energy, to what it has represented and can and should represent in the future in this land, the essential value that allows for a new effort, a new impulse, and a new time.
A city is, above all, its past and its future. Whoever wants to love the city, whoever wants the inhabitants to stay in the city, cares about the past, preserves it, exalts it, and offers it to others, and at the same time, cares about the future, opens new paths for that city to grow, for that city to welcome its inhabitants, and for that city to be a reference and have work.
Therefore, the commitment to the City of Energy is concretized today in two very important projects of the Government of Spain. The first of them, looking to the past, with the aim of preserving it and valuing what has been for decades a production of energy, the sweat of so many people behind it, the effort in the mines, the work in the thermal power plants; to recognize that history and offer it to all Spaniards, not just to all Castilians and Leonese, I announce that we, the Government, are going to create a State Museum of Energy in Ponferrada; a State Museum that aims to recover and care for what have been the traditional industrial facilities for energy production and that, at the same time, serves to teach the youngest and all citizens how conventional energy is produced.
Thus, Ponferrada will also expand its chapter of museums. It already has a few, but this will be a state museum, a museum under the State's responsibility, and which will undoubtedly be a reference at the national level.
The past, preserving the past, valuing the work of so many people, offering to Spaniards and to all that this land has been able to produce and contribute; but also the future and the future of energy, the future of what has shaped, given identity, and has done so for decades to this land, which has been producing energy, we must do with development and research.
Therefore, today I can specify the commitment we made in the Council of Ministers in July, which is undoubtedly the other great pillar of the City of Energy: a laboratory, dependent on CIEMAT, that is, from the State Government, for advanced research in what represents coal combustion in the search to turn that process into a clean process, therefore more productive, therefore more efficient, and that respects the commitments we have with our atmosphere and with the Kyoto Protocol.
That laboratory, that advanced research center for CO2 sequestration, as experts say, and to try to make our energy production cleaner every day, and therefore we can maintain it at the highest levels, will count on the collaboration of private and public entities for various projects, which today the Secretary of State will detail before the media: with ENDESA, with the Geological and Mining Institute... in short, with a set of public organizations.
It will involve several projects in the next three years, with an investment of eighty million euros and where around a hundred people, high-level researchers, will work to turn the City of Energy, Ponferrada, El Bierzo, into a European reference for how to produce clean energy.
I am confident that all institutions and business and union actors will give their maximum support to these two projects. In that sense, I count on the full confidence, of course, of Ponferrada and the Board of Castilla y León, to turn El Bierzo, indeed, not only into the memory and maintenance of what have been the industrial facilities that provided work to so many people, that produced energy for so many Spaniards, but above all, that here we can also lead the future of clean energies and we can lead the future of what represents, without a doubt, the only path to progress, which is research-research, development-development, and innovation-innovation.
In addition to that, I want to tell you that the Government is working diligently to implement the studies and projects that will lead us to complete the most important infrastructures that affect El Bierzo, that connect us with Galicia and with the whole of Castilla y León: the Ponferrada-Monforte highway, whose informative studies will begin, and the High Speed from Ponferrada to León, for which informative studies are already being carried out.
Therefore, the scenario for all business actors and for all companies, from here and from outside, that lies ahead is a Bierzo that will have a good network of infrastructures and a Bierzo that will have research, which will be a state reference pole in energy research.
It is the time to tell companies to choose El Bierzo, to entrepreneurs to choose Bierzo, with industrial estates, with a future as clear as this one that the Board of Castilla y León is realizing thanks to the collaboration of the neighbors of Cubillos del Sil and the respective Town Halls.
And, of course, President, I want to tell you -- we were just discussing this among ourselves a moment ago -- that when this is underway, already the first phase, which you have explained to us so thoroughly, my effort and my commitment for entrepreneurial initiatives to come here, to be here, to think of El Bierzo and to think of Castilla y León is total and absolute, just as yesterday we had a testimony in León, where we will also create a reference pole for development in the field of information technologies.
Our future depends on believing that we can, and now I speak as a Leonese and as a Bercian. Our future depends on valuing what we have, the resources we have, and the capacity of our people, who must make more and more effort every day to train, to renew, and to stay up to date. Our future depends on the best collaboration between all Administrations, which I guarantee, of course, with the Board of Castilla y León, as the Government of my land. And the future depends on this country continuing with the attitude of economic growth and tolerance. That is where the future of a society, of a kind country lies, where the best expectations for growth, for creating wealth, and for generating what development means can be attentive.
We are going to implement those projects quickly, both: the Museum of Energy and the Laboratory of which we are going to visit the grounds shortly. We cannot waste time; El Bierzo needs it.
And today I reiterate to you: it will not be the last time I will be here. When the projects are underway and when this industrial estate that we are going to work on to fill with industrial activity is established, we will be back here, and we will be back because for Sonsoles, who loves El Bierzo, as you know, and always wants to come here -- if it were up to Sonsoles, she would bring La Moncloa here, to El Bierzo -- and for me, it is a satisfaction to come here, to feel your affection, to remember so many good moments, and above all, to tell you, because it is my word and you know me, that the best of El Bierzo is yet to come and will be yours.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, Alcalde; gracias, Presidente de la Junta de Castilla y León, por estar aquí; pero, sobre todo, gracias a vosotros, a todos los ciudadanos de El Bierzo, a los que tengo un cariño muy especial.
Me han dicho, y el Alcalde de Cubillos lo recordaba, que es la primera vez que un Presidente del Gobierno está en El Bierzo. Quiero deciros dos cosas al respecto: la primera, no va a ser la última; y, la segunda, que seguro que sabéis también y conocéis tan bien como yo, porque prácticamente a todos los que estáis aquí os conozco, ¿creéis que ha habido o habrá alguien, algún Presidente del Gobierno en la historia, que conozca mejor El Bierzo que lo conozco yo? No. Es imposible.
Hace unos minutos, cuando bajaba del helicóptero, pisaba esta tierra y empezaba a ver las caras conocidas de tanta gente, se me acumulaban sentimientos, se me acumulaban lealtades, se me acumulaban buenos y buenas amigos y amigas; se me acumulaba la admiración que tengo por El Bierzo, una tierra de encanto y con una gente encantadora; una tierra de encanto, con un paisaje singular que motiva a la contemplación, al buen vivir, al mejor sentir, a la idea y al valor de la solidaridad, que es, sin duda alguna, el elemento fundamental que define a los bercianos: su espíritu de solidaridad y el carácter de tolerancia que tiene este pueblo.
Eso me llevaba a lo que representa hoy para mí un compromiso, un deber moral, un deber político, un deber íntimo: contribuir, desde la responsabilidad que tengo como Presidente del Gobierno de España, pero Presidente leonés del Gobierno de España, a darle a esta tierra, a sus trabajadores y a sus jóvenes impulso, posibilidades y condiciones de futuro para que la recuperación económica y el impulso del desarrollo sean una constante como fue durante muchas décadas en El Bierzo.
Hoy quiero deciros que ese compromiso estaba sustanciado en una idea central, que el Presidente de la Junta de Castilla y León conoce y sobre la que hoy hemos hablado en profundidad. Sabéis que mi compromiso era convertir a El Bierzo en la Ciudad de la Energía; era y es dar a la energía, a lo que ha representado y puede y debe representar en el futuro en esta tierra el valor esencial que permita un nuevo esfuerzo, un nuevo impulso y un nuevo tiempo.
Una ciudad es, ante todo, su pasado y su futuro. Quien quiere amar la ciudad, quien quiere que los habitantes sigan en la ciudad, se preocupa del pasado, de conservarlo, de ensalzarlo y de ofrecerlo a los demás, y, a la vez, se preocupa del futuro, de abrir nuevos caminos para que esa ciudad crezca, para que esa ciudad acoja a los habitantes y para que esa ciudad sea referente y tenga trabajo.
Por ello el compromiso de la Ciudad de la Energía se concreta hoy en dos proyectos muy importantes del Gobierno de España. El primero de ellos, mirando al pasado, con el objetivo de conservarlo y de poner en valor lo que ha sido durante décadas una producción de energía, el sudor de tanta gente detrás, el esfuerzo en las minas, el trabajo en las centrales térmicas; por reconocer esa historia y ofrecérsela a todos los españoles, no sólo a todos los castellanos y leoneses, anuncio que vamos, el Gobierno, a hacer un Museo Estatal de la Energía en Ponferrada; Museo Estatal que tenga por objetivo recuperar y cuidar lo que han sido las tradicionales instalaciones industriales para la producción de la energía y que, a la vez, sirva para enseñar a los más jóvenes y a todos los ciudadanos cómo se produce la energía convencional.
Así, además, Ponferrada ampliará el capítulo de museos. Ya tiene unos cuantos, pero éste será un museo estatal, un museo a cargo del Estado, y que será, sin duda alguna, una referencia a nivel de todo el conjunto del país.
El pasado, conservar el pasado, poner en valor el trabajo de tanta gente, ofrecer a los españoles y a todos lo que esta tierra ha sido capaz de producir y de aportar; pero también futuro y el futuro de la energía, el futuro de lo que da perfil, identidad, y lo ha dado durante décadas a esta tierra, que ha sido producir energía, lo tenemos que hacer con desarrollo y con investigación.
Por ello hoy puedo concretar el compromiso que adquirimos en el Consejo de Ministros de julio que, sin duda alguna, es el otro gran pilar de la Ciudad de la Energía: un laboratorio, dependiente del CIEMAT, es decir, del Gobierno del Estado, para la investigación avanzada en lo que representa la combustión de carbón en la búsqueda de convertir ese proceso en un proceso limpio, por tanto más productivo, por tanto más eficiente, y que respete los compromisos que tenemos con nuestra atmósfera y con el Protocolo de Kioto.
Ese laboratorio, ese centro de investigación avanzada para el secuestro del CO 2 , como dicen los expertos, e intentar que nuestra producción energética sea limpia cada día más, y por tanto podamos mantenerla con los máximos niveles, va a contar con la colaboración de instancias privadas y públicas para diversos proyectos, que hoy el Secretario de Estado detallará ante los medios de comunicación: con ENDESA, con el Instituto Geológico y Minero... en fin, con un conjunto de organismos públicos.
Va a suponer varios proyectos en los próximos tres años, con una inversión de ochenta millones de euros y donde van a trabajar en torno a un centenar de personas, de investigadores, de alto nivel para convertir a la Ciudad de la Energía, a Ponferrada, a El Bierzo, en un referente europeo de cómo producir energía limpia.
Tengo la seguridad de que todas las instituciones y actores empresariales y sindicales van a dar el máximo respaldo a estos dos proyectos. Cuento en ese sentido con toda la confianza, por supuesto, de Ponferrada y de la Junta de Castilla y León, para convertir a El Bierzo, en efecto, no sólo en el recuerdo y en el mantenimiento de lo que han sido las instalaciones industriales que dieron trabajo a tanta gente, que produjeron energía para tantos españoles, sino, sobre todo, en que aquí también podemos liderar el futuro de las energías limpias y podemos liderar el futuro de lo que representa, sin duda alguna, el único camino del progreso, que es investigación-investigación, desarrollo-desarrollo e innovación-innovación.
Además de ello, quiero deciros que el Gobierno trabajo con toda la diligencia en poner en marcha los estudios y proyectos que nos lleven a completar las infraestructuras más importantes que afectan a El Bierzo, que nos conectan con Galicia y con el conjunto de Castilla y León: la autovía Ponferrada-Monforte, cuyos estudios informativos van a comenzar, y la Velocidad Alta desde Ponferrada a León, de la que ya están realizándose estudios informativos.
Por tanto, el escenario para todos los actores empresariales y para todas las empresas, de aquí y de fuera de aquí, que tienen por delante es un Bierzo que va a tener una buena red de infraestructuras y un Bierzo que va a tener investigación, que va a ser un polo de referencia estatal en materia de investigación energética.
Es el momento de decir a las empresas que opten por El Bierzo, a los empresarios que opten por el Bierzo, con polígonos, con un futuro tan claro como éste que realiza la Junta de Castilla y León gracias a la colaboración de los vecinos de Cubillos del Sil y de los Ayuntamientos respectivos.
Y, por supuesto, Presidente, quiero decirte --lo estábamos comentando entre nosotros hace un momento-- que, cuando esto esté en marcha, ya la primera fase, que tan exhaustivamente nos ha explicado, mi esfuerzo y mi compromiso para que la iniciativa empresarial llegue aquí, esté aquí, piense en El Bierzo y piense en Castilla y León es total y absoluto, al igual que ayer tuvimos un testimonio en León, donde también vamos a hacer un polo de referencia de desarrollo en el terreno de las tecnologías de la información.
Nuestro futuro pasa por creernos que podemos, y ahora hablo como leonés y como berciano. Nuestro futuro pasa por poner en valor lo que tenemos, los recursos que tenemos y la capacidad de nuestra gente, que tiene cada día que hacer más esfuerzo por formarse, por renovarse y por estar al día. Nuestro futuro pasa por la mejor colaboración entre todas las Administraciones, que yo garantizo, desde luego, con la Junta de Castilla y León, como el Gobierno de mi tierra. Y el futuro pasa porque este país siga con la actitud de crecimiento económico y de tolerancia. Por ahí pasa el futuro de una sociedad, de un país amable, que es en donde las mejores expectativas para crecer, para crear riqueza y para generar lo que significa el desarrollo pueden estar atentas.
Vamos a poner en marcha esos proyectos rápidamente, los dos: el Museo de la Energía y el Laboratorio del que vamos a visitar ya, dentro de un momento, los terrenos. No podemos perder tiempo, El Bierzo lo necesita.
Y hoy os reitero: no va a ser la última vez que voy a estar aquí. Cuando estén los proyectos en marcha y cuando este polígono por el que vamos a trabajar para que se llene de actividad industrial esté, volveremos a estar aquí y volveremos a estar porque para Sonsoles, a la que la encanta El Bierzo, como sabéis, y siempre quiere venir para aquí --si por Sonsoles fuera, se traería La Moncloa aquí, a El Bierzo-- y para mí es una satisfacción venir aquí, sentir vuestro cariño, recordar tantos momentos buenos y, sobre todo, deciros, porque es mi palabra y me conocéis, que lo mejor del Bierzo está por venir y va a ser vuestro.
Muchas gracias.