Speech by the President of the Government during his visit to the Mauthausen Memorial Camp
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed survivors and families at the Mauthausen concentration camp memorial in Austria on May 7, 2005, honoring Spanish Republican victims.
- Main themes
- Holocaust remembrance, tribute to Spanish Republican victims, "never again" pledge, human dignity, totalitarianism and fascism, historical memory, democracy and freedom, Spain's democratic identity, intergenerational memory, universal human rights
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 27
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Any human being is moved to be here, in Mauthausen. Any human being lives with emotion, with pain, what people, human beings, experienced here; what Spaniards, Jews, and people of many nationalities suffered here.
Today, as President of the Government of Spain, of democratic Spain, I want to pay tribute, remembrance, memory, and admiration to all the Spaniards who suffered here, in Mauthausen, in their struggle for freedom and dignity.
Today, in memory of those who did not survive and in memory of those who survived death and indignity, it is a very appropriate day to once again proclaim that motto that flooded the consciousness and sensitivity of so many people in the face of the Holocaust, in the face of barbarism, in the face of horror, in the face of totalitarianism and fanaticism: "never again." Never again. Never again the totalitarian option, never again the horror, never again the crime for the sake of crime, never again the war of madness, never again fascism, never again Nazism; never again.
That legacy of dignity, that legacy of courage, was not in vain. What the Spanish Republicans suffered here was not in vain, what so many European citizens suffered was not in vain. They left a testimony and a memory, a memory that has allowed Spain to be a free country today and Europe to be a continent at peace, free and democratic. We owe it to them, to all of them, and before all of them, I bow with my respect on behalf of all the Spanish people.
You deserved recognition, Republicans of Mauthausen and families of the Republicans of Mauthausen; you deserved recognition and that is why I wanted to be here as President of the Government of Spain. But I must tell you that this is the first, but it will not be the last recognition that I will make to you from the Government of our country.
Therefore, from the memory of pain, from the memory of suffering, from the memory of the worst that the human condition has experienced and from the memory that there are many passages for which the history of Humanity does not make us feel proud or hopeful; from that pain and from that memory, I can affirm to you, I am convinced that the generation I represent and the generations that come after know what happened. We will never forget it, just as you do not forget it.
Our task is that our children and our children's children also never forget the barbarism and indignity of the human condition as it was lost here and in so many places in Europe.
Be assured that this effort you have made to carry in your heart and in your conscience the dignity, the dignity of the human condition, the dignity of freedom, the dignity of hope, the dignity of justice; that effort has nourished many of the best hearts that today make Spain move forward free, democratic, and be a country in favor of peace, human rights, and solidarity. Thank you for your testimony.
To all those who helped us from other countries, to all those who were compassionate, to all those who were companions, and to all those who suffered here like the Spaniards, I also want to give my remembrance, my memory, and my recognition. The human condition is unique and human civilization is universal. Neither flags nor nationalities can be or will ever be above something that is above all, which is the human being, their rights, their freedom, and their equality.
May the time we have ahead, this 21st century, never again know anything of what the 20th century experienced, may it never again know war and barbarism, and may the 21st century be a century fertilized by the best hopes of the values for which so many people died here, for which you have endured with dignity for so many years: the values of freedom, justice, and progress towards equality.
As President of the Government of Spain, as the democratic President of the Government of Spain, I want to tell you that I know that many of you suffered twice: you suffered in our country and you suffered here, you defended freedom there and you defended freedom and dignity here. They unjustly left you without a homeland, unjustly without a homeland, because, friends, family of Mauthausen, a homeland is only a country with justice and freedom. That justice and that freedom are what are in the flags, in the slogans, and in the slogans you have defended, and that justice is what today makes Spain a democratic, free, and future-oriented country.
Thank you, thank you. And, on behalf of the Government of Spain, my tribute, my recognition, and my commitment to your cause.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cualquier ser humano se conmueve estando aquí, en Mauthausen. Cualquier ser humano vive con emoción, con dolor, lo que aquí vivieron personas, seres humanos; lo que aquí sufrieron españoles, judíos y gente de muchas nacionalidades.
Hoy, como Presidente del Gobierno de España, de la España democrática, quiero rendir homenaje, recuerdo, memoria y admiración a todos los españoles que sufrieron aquí, en Mauthausen, en su lucha por la libertad y por la dignidad.
Hoy, en el recuerdo de los que no sobrevivieron y en el recuerdo de los que sobrevivieron a la muerte y a la indignidad, es un día muy apropiado para volver a proclamar ese lema que inundó la conciencia y la sensibilidad de tanta gente ante el Holocausto, ante la barbarie, ante el horror, ante el totalitarismo y ante el fanatismo: "nunca más". Nunca más. Nunca más la opción totalitaria, nunca más el horror, nunca más el crimen por el crimen, nunca más la guerra de la locura, nunca más el fascismo, nunca más el nazismo; nunca más.
Ese legado de dignidad, ese legado de valentía, no fue en balde. No fue en balde lo que sufrieron los españoles republicanos aquí, no fue en balde lo que sufrieron tantos ciudadanos europeos. Dejaron un testimonio y una memoria, una memoria que ha permitido que hoy España sea un país libre y Europa sea un continente en paz, libre y democrático. A ellos se lo debemos, a todos ellos, y ante todos ellos me inclino con mi respeto en nombre de todo el pueblo español.
Os merecíais un reconocimiento, republicanos de Mauthausen y familiares de los republicanos de Mauthausen; os merecíais un reconocimiento y por eso he querido estar aquí como Presidente del Gobierno de España. Pero he de deciros que es el primero, pero no va a ser el último reconocimiento que os voy a hacer desde el Gobierno de nuestro país.
Por eso, desde el recuerdo del dolor, desde el recuerdo del sufrimiento, desde el recuerdo de lo peor que ha vivido la condición humana y desde la memoria de que hay muchos pasajes por los cuales la historia de la Humanidad no nos hace sentirnos ni orgullosos, ni esperanzados; desde ese dolor y desde esa memoria, sí puedo afirmaros, sí tengo el convencimiento de que la generación a la que represento y las generaciones que vienen detrás conocen lo que pasó. No lo vamos a olvidar nunca, igual que no lo olvidáis vosotros.
Nuestra tarea es que nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos tampoco olviden nunca la barbarie y la indignidad de la condición humana como se perdió aquí y en tantos lugares de Europa.
Estad convencidos de que este esfuerzo que habéis hecho por llevar en el corazón y en la conciencia la dignidad, la dignidad de la condición humana, la dignidad de la libertad, la dignidad de la esperanza, la dignidad de la justicia; ese esfuerzo ha alimentado muchos de los mejores corazones que hoy hacen que España vaya hacia adelante libre, democrática y sea un país en pro de la paz, de los derechos humanos y de la solidaridad. Gracias por vuestro testimonio.
A todos los que nos ayudaron de otros países, a todos los que fueron compasivos, a todos los que fueron compañeros y a todos los que sufrieron aquí como los españoles, a todos les quiero dar también mi recuerdo, mi memoria y mi reconocimiento. La condición humana es única y la civilización humana es universal. Ni las banderas ni las nacionalidades pueden estar ni estarán jamás sobre algo que está por encima de todo, que es el ser humano, sus derechos, su libertad y su igualdad.
Que el tiempo que tenemos por delante, este siglo XXI, no vuelva a conocer nada de lo que vivió el siglo XX, que no vuelva a conocer jamás la guerra y la barbarie y que el siglo XXI sea un siglo fecundado por las mejores esperanzas de los valores por los que murió aquí tanta gente, por los que habéis aguantado durante tantos años con dignidad: los valores de la libertad, de la justicia y del progreso hacia la igualdad.
Como Presidente del Gobierno de España, como Presidente democrático del Gobierno de España, quiero deciros que sé que muchos sufristeis dos veces: sufristeis en nuestro país y sufristeis aquí, defendisteis la libertad allí y defendisteis la libertad y la dignidad aquí. Os dejaron sin patria injustamente, injustamente sin patria, porque, amigos y amigas, familiares de Mauthausen, una patria es sólo un país con justicia y con libertad. Esa justicia y esa libertad son las que están en las banderas, en los lemas y en los eslóganes que habéis defendido, y esa justicia es la que hace hoy una España democrática, libre y de futuro.
Gracias, gracias. Y, en nombre del Gobierno de España, mi homenaje, mi reconocimiento y mi entrega a vuestra causa.
Muchas gracias.