Speech by the President of the Government at the inauguration of the Airbus-China Engineering Center
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the inauguration of the Airbus-China Engineering Center in Beijing on July 20, 2005, highlighting Spain's role as an Airbus founding partner.
- Main themes
- Airbus-China Engineering Center inauguration, Spain-China bilateral relations, European aviation industry collaboration, civil aviation technology, EADS and Airbus partnership, carbon fiber technology, economic development through aviation, cultural exchange and mutual respect, Air China aircraft acquisition agreement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 832
- Sentences
- 29
- Readability
- 32
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, Mr. Minister of the People's Republic of China,
It is a great honor and a tremendous satisfaction for me to participate today in the inauguration of this magnificent Engineering Center that Airbus is launching here in Beijing. This Center will undoubtedly promote the integration of the Chinese industry and society into the latest advancements in civil aviation technology and actively contribute to its future development.
We are all aware that the aviation industry has revolutionized the way we live, changes it every day, brings us closer together, and, by bringing us closer, unites us. It is an unparalleled and formidable vehicle for the development of trade and the expansion of economic activity. And, without a doubt, it contributes to respect, to the understanding of cultural diversity, and to mutual respect among peoples, which should be the goal of all civilized and advanced nations.
Airbus is one of the foremost examples of what can be achieved through extensive collaboration, through broad dialogue, through a conjunction of nations. When efforts are combined towards a shared goal, unimaginable successes are achieved. This is the case of Airbus; this is the case of unity, of the alliance of Spain, the United Kingdom, France, and Germany under the common flag of Europe.
Airbus is the irrefutable proof that there are no barriers to the progress of science and technology that cannot be overcome by the passion for knowledge and the strength of entrepreneurship.
With that spirit of participation in this collective project, the Spanish aviation industry decided to join EADS, the parent company of Airbus. We are one of the four founding partners of Airbus, and every day we wish to be a more active, more influential partner. We are a partner that has supported without reservation both the technological development of the company and the marketing of its products.
This is the commitment of the Spanish Government, which I want to emphasize today with my presence at this event. I can tell you that I feel deeply proud to represent Spain and all the Spaniards who work at Airbus.
I remember with emotion and pride when just six months ago I had the opportunity to share with President Chirac, Prime Minister Blair, and Chancellor Schröder the presentation of the "Airbus 380," the largest commercial aircraft ever built in history. I said then that when one contemplates the monument to intelligence that this aircraft represents, hope and confidence in human capability grow.
Today I have the honor of inaugurating this new Center, the spearhead of Airbus's presence in this great country that is China; in this great market that is China; in this country that has great growth that is China; in this country that has a great future that is China, and in this country with which Europe and Spain want to have the best political relationship, the best relationship between peoples, the best disposition to build and work together for the sake of shared progress.
Airbus is undoubtedly one of the examples of that global business conception, and today, with this act, it firmly considers its strategic, priority option for China.
Its commitment to customers and the imperative need to be competitive lead it to establish collaboration agreements that involve the manufacturing of certain components in the countries where its customers operate. And thanks to this Center that we inaugurate today, where that cooperation will be developed, the Chinese industry will actively join our common project and, without a doubt, will provide a leap in intensity, in training and in technological development in this country and for many people in this country.
More than thirty years ago, the industry of my country began the path of technological specialization in carbon fiber. Today, our factories and our engineers possess a level of technological quality that makes them indispensable in any project that incorporates this technology. An evident proof of the progress achieved is that the Center we inaugurate today will be directed by a Spaniard, which fills us with satisfaction.
As a founding partner of Airbus and a partner of EADS, I want to reaffirm our commitment to this great nation that is China and our willingness to collaborate with local industries across the entire spectrum of action that lies ahead of us.
I do not want to conclude my remarks without congratulating Air China and Airbus on the conclusion of an important agreement for the acquisition of twenty "Airbus 330" aircraft. This is just another step in this fruitful common path that expands the potential of Airbus and, of course, represents a great stimulus for all its workers and for all the countries that make up and are part of this project.
I enthusiastically congratulate, ultimately, the Chinese Government on the inauguration of this new Engineering Center that will bring so many benefits to this people that has already made decisive progress in consolidating development and that, without a doubt, is knocking on the door of world leadership.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, señor Ministro de la República Popular China,
Es para mí un gran honor y una enorme satisfacción poder participar hoy en esta inauguración de este magnífico Centro de Ingeniería que Airbus pone en marcha aquí, en Pekín. Este Centro promoverá, sin ningún genero de dudas, que la industria y que la sociedad china se incorporen a los últimos avances en la tecnología aeronáutica civil y contribuyan activamente a su desarrollo futuro.
Todos somos conscientes de que la industria aeronáutica ha revolucionado nuestra forma de vivir, la cambia cada día, nos acerca y, al acercarnos, nos une. Es un vehículo incomparable y formidable para el desarrollo del comercio y para la expansión de la actividad económica. Y, sin duda alguna, contribuye al respeto, a la comprensión de la diversidad cultural y al respeto mutuo de los pueblos, que ha de ser el objetivo de todas las naciones civilizadas y avanzadas.
Airbus es uno de los máximos exponentes de lo que se puede hacer con una amplia colaboración, con un amplio diálogo, con una conjunción de naciones. Cuando se suman esfuerzos tras un objetivo compartido, se consiguen éxitos inimaginables. Éste es el caso de Airbus; éste es el caso de la unión, de la alianza, de España, Reino Unido, Francia y Alemania bajo la bandera común de Europa.
Airbus es la prueba fehaciente de que no hay barreras para el progreso de la ciencia y la tecnología que no puedan ser superadas por la pasión del conocimiento y de la fuerza de emprender.
Con ese espíritu de participación en este proyecto colectivo, la industria aeronáutica española decidió sumarse a EADS, a la sociedad matriz de Airbus. Somos uno de los cuatro socios fundadores de Airbus y cada día deseamos ser un socio más activo, más influyente. Somos un socio que ha apoyado sin reservas tanto el desarrollo tecnológico de la empresa, como la comercialización de sus productos.
Éste es el compromiso del Gobierno español, que quiero hoy subrayar con mi presencia en este acto. Puedo decirles que me siento profundamente orgulloso de poder representar a España y de todos los españoles que trabajan en Airbus.
Recuerdo con emoción y con orgullo cuando hace sólo seis meses tuve la oportunidad de compartir con el Presidente Chirac, el Primer Ministro Blair y el Canciller Schröder el acto de presentación del "Airbus 380", el mayor avión comercial nunca construido en la historia. Dije entonces que, cuando uno contempla el monumento a la inteligencia que supone ese avión, crece la esperanza y la confianza en la capacidad del ser humano.
Hoy me corresponde el honor de inaugurar este nuevo Centro, punta de lanza de la presencia de Airbus en este gran país que es China; en este gran mercado que es China; en este país que tiene un gran crecimiento que es China; en este país que tiene un gran futuro que es China y en este país con el que Europa y España quieren tener la mejor relación política, la mejor relación entre los pueblos, la mejor disposición para construir y trabajar, de manera común, en aras del progreso compartido.
Airbus es, sin duda alguna, uno de los ejemplos de esa concepción mundial del negocio y hoy, con este acto, considera de manera fehaciente su opción estratégica, prioritaria, por China.
Su compromiso con los clientes y la necesidad imperiosa de ser competitivo le llevan a establecer acuerdos de colaboración que implican la fabricación de determinados componentes en los países donde operan sus clientes. Y gracias a este Centro que hoy inauguramos, en donde se desarrollará esa cooperación, la industria china se incorporará activamente a nuestro proyecto común y, sin duda alguna, proporcionará un salto de intensidad, en la formación y en el desarrollo tecnológico en este país y a muchas personas de este país.
Hace ya más de treinta años la industria de mi país comenzó la senda de la especialización tecnológica de fibra de carbono. Hoy en día nuestras fábricas y nuestros ingenieros disponen de un nivel de calidad tecnológica que les hace imprescindibles en cualquier proyecto que incorpore dicha tecnología. Una prueba evidente del progreso conseguido es que el Centro que hoy inauguramos será dirigido por un español, lo cual nos llena de satisfacción.
Como socio fundador de Airbus y socio de EADS, quiero ratificarles nuestro compromiso con esta gran nación que es China y nuestra disposición a colaborar con las industrias locales en todo el espectro de actuación que tenemos por delante.
No quiero terminar mis palabras sin dar la enhorabuena a Air China y a Airbus por la conclusión de un importante acuerdo para la adquisición de veinte aviones del modelo "Airbus 330". No es si no un paso más en este fructífero camino en común que amplia la potencialidad de Airbus y que, desde luego, supone un gran estímulo para todos sus trabajadores y para todos los países que componemos y que formamos parte de este proyecto.
Felicito con entusiasmo, en último término, al Gobierno chino por la inauguración de este nuevo Centro de Ingeniería que tantos beneficios dará a este pueblo que ya ha avanzado de una manera decisiva en la consolidación del desarrollo y que, sin duda alguna, está llamando a la puerta del liderazgo mundial.
Muchísimas gracias.