Speech by the President of the Government at the events marking the second anniversary of the Spain-China Forum.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spain-China Forum's second anniversary event in Beijing on his first official visit to China as Prime Minister, in July 2005.
- Main themes
- Spain-China bilateral relations, Spain-China Forum anniversary, diplomatic and cultural exchange, economic cooperation, tourism, United Nations and multilateralism, alliance of civilizations, people-to-people ties, China's economic growth, Spanish government support
- Duration
- ~8 min
- Words
- 958
- Sentences
- 30
- Readability
- 32
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
It is a great honor and a special satisfaction for me to be here today, at the headquarters of the Association of Friendship between the Chinese People and Foreign Peoples, participating in this meeting with the most distinguished members of the Spain-China Forum.
On my first trip as President of the Government of Spain to the People's Republic of China, which is also my first trip to the great Asian continent, I could not have found a more suitable venue than the Spain-China Forum to symbolize the great friendship that exists between our peoples and the common interests that unite us.
Two years ago, we celebrated the thirtieth anniversary of the establishment of diplomatic relations between Spain and the People's Republic of China. We must take pride in the fact that this occasion served not only to look back, commemorating a milestone in our bilateral relations, but also to open a new phase of momentum for dialogue and rapprochement between our two societies; both thriving in their respective regions.
I want to confirm the full support of the Government of the Kingdom of Spain for this Forum, which constitutes a particularly useful instrument for achieving an increasingly intertwined future between the two countries. The Government's support has already been reflected in the participation of the highest authorities of the Spanish Administration at the central, regional, and local levels, first in the meeting in Beijing and, more recently, in the one in Barcelona last year. In this regard, I want to particularly recall the reception that H.M. the King of Spain offered in Barcelona to the distinguished Chinese authorities who traveled to our country in November 2004 to celebrate the second edition of the Forum.
But we must not overlook the identity of the true protagonists of the Forums: our companies, universities, cultural and business centers, athletes, artists; in short, our citizens. They have been the ones who have embarked on the path of exchange, in some cases a long time ago, and under very different and more difficult conditions, thus becoming true pioneers of a reality that is gradually reducing the distances between our countries.
The more than four hundred participants in the Forum in Barcelona are a living proof of the correctness of the initiative, of the intensity of our interrelation, and of how much we can enrich each other through dialogue.
The work undertaken by this Forum is already bearing fruit, but it is a long-term task. We must be realistic, know where we are starting from; but that does not make us any less ambitious regarding its depth and knowing where we want to go, as demonstrated by the valuable benefits that the Spain-China Forum has already generated.
The dense network of contacts between entities from both countries with complementary objectives is of enormous value in itself. The creation of a Permanent Secretariat for the Forums, embodied in the Spain-China Council Foundation, demonstrates the firm will and determination to implement the conclusions reached in the Forums and maintain continuity in the meetings.
The third edition of the Forum, which will take place in China next year, is already generating great interest, as could be expected. I am confident that the meeting in 2006 will be a great success that will consolidate this shared project within the unbeatable framework of one of the most dynamic cities in the world, which so well illustrates the profound and rapid transformation that China is experiencing.
Rest assured that the Government of Spain will continue to support this valuable initiative. I also believe that my visit and my meetings with President Hu Jintao and Prime Minister Wen Jiabao will serve to create the necessary framework for our bilateral relations to make a qualitative leap and become increasingly deep and intense for our mutual benefit.
Despite the logical historical, cultural, and social differences between Spain and China, and despite the great geographical distance that separates us, what unites us is enormously greater and much stronger.
On the international level, we share a vision of the central role of the United Nations system and the need to strengthen it so that the international community can successfully face the significant challenges it confronts. We are also brought closer by the will to build bridges between different cultures and civilizations, and I want to thank China for its willingness to collaborate on the project of an alliance of civilizations that the United Nations has just adopted.
On the economic front, our relations must begin to reflect their true potential with intensity. China's growth is frankly impressive, and Spain, a country that has undergone a radical transformation in recent decades, has accumulated experience and technology to accompany it.
This is particularly true in the tourism sector. Spain is one of the main tourist destinations in the world, and China is set to become one of the main suppliers of tourists and also one of the main destinations. Spain can substantially contribute to the tourism development of China, and undoubtedly, Chinese tourists will increasingly visit Spain, which will not only benefit both parties economically but also something very essential: a greater mutual understanding and appreciation of our societies.
I am absolutely convinced that we have a very promising future ahead of us, Spain and China, China and Spain. With the help of this Forum, we will be able to quickly move from words to actions, and from actions to more actions.
I do not want to conclude without acknowledging the valuable service rendered to our respective countries by the two Presidents of the Forum, Mr. Hu Qili and Mr. Juan Antonio Samaranch, to whom I deeply thank for their work on behalf of the Government of Spain and on my own behalf.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es para mí un gran honor y un motivo de especial satisfacción poder estar hoy, aquí, en la sede de la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con los Pueblos Extranjeros, participando en este encuentro con los miembros más destacados del Foro España-China.
En mi primer viaje como Presidente del Gobierno de España a la República Popular China, que es también mi primer viaje al gran continente asiático, no podía haber encontrado una sede más idónea que el Foro España-China para simbolizar la gran amistad que existe entre nuestros pueblos y los intereses comunes que nos unen.
Hace dos años se celebró el trigésimo aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la República Popular China. Debemos congratularnos de que dicha ocasión sirviera, no solamente para mirar hacia el pasado conmemorando un hito en nuestras relaciones bilaterales, sino también para abrir una nueva fase de impulso para el diálogo y el acercamiento entre nuestras dos sociedades; las dos, pujantes en sus respectivas regiones.
Quiero confirmar el total respaldo del Gobierno del Reino de España a este Foro, que constituye un instrumento de especial utilidad para la consecución de un futuro cada vez más entrelazado entre los dos países. El respaldo del Gobierno se ha traducido ya en la participación de las más altas autoridades de la Administración española a nivel central, autonómico y local, primero, en la cita de Pekín y, más recientemente, en la de Barcelona el pasado año. En este sentido, quiero recordar muy particularmente la recepción que S.M. el Rey de España ofreció en Barcelona a las ilustres autoridades chinas que se desplazaron a nuestro país, en noviembre de 2004, para celebrar la segunda edición del Foro.
Pero no debemos pasar por alto la identidad de los verdaderos protagonistas de los Foros: nuestras empresas, universidades, centros culturales y de negocios, deportistas, artistas; en suma, nuestros ciudadanos. Ellos han sido los que han emprendido el camino del intercambio, en algunos casos mucho tiempo atrás, y en condiciones muy distintas y más difíciles, constituyéndose así en verdaderos pioneros de una realidad que gradualmente va reduciendo las distancias entre nuestros países.
Los más de cuatrocientos participantes en el Foro de Barcelona son una viva prueba de lo acertado de la iniciativa, de la intensidad de nuestra interrelación y de lo mucho que podemos enriquecernos mutuamente mediante el diálogo.
La labor emprendida por este Foro da ya sus frutos, pero es una tarea a largo plazo. Tenemos que ser realistas, saber de donde partimos; pero no por ello menos ambiciosos en cuanto a su calado y saber a dónde queremos llegar, como demuestran los beneficios valiosos que el Foro España-China ya ha generado.
La tupida red de contactos entre entidades de ambos países con objetivos complementarios es de enorme valía en sí misma. La creación de una Secretaría Permanente para los Foros, encarnada en la Fundación Consejo España-China, demuestra la firme voluntad y determinación de poner en práctica las conclusiones alcanzadas en los Foros y mantener la continuidad en las reuniones.
La tercera edición del Foro, que tendrá lugar en China el año próximo, ya está generando un gran interés, como no podía ser de otra manera. Estoy seguro de que la cita de 2006 será un gran éxito que consolidará este proyecto compartido en el marco insuperable de una de las ciudades más dinámicas del mundo y que tan bien ilustra la profunda y rápida transformación que China está experimentando.
Estén seguros de que el Gobierno de España va a seguir respaldando esta valiosa iniciativa. Creo, además, que mi visita y mis encuentros con el Presidente, Hu Jintao, y con el Primer Ministro, Wen Jiabao, van a servir para crear el marco necesario para que nuestras relaciones bilaterales den el salto cualitativo y sean cada vez más profundas e intensas en beneficio mutuo.
Pese a las lógicas diferencias históricas, culturales y sociales entre España y China, y pese a la gran distancia geográfica que nos separa, es enormemente mayor y mucho más fuerte todo lo que nos une.
En el plano internacional nos une una visión compartida sobre el papel central del sistema de las Naciones Unidas y la necesidad de reforzarlo para que la Comunidad Internacional pueda afrontar con éxito los importantes retos a los que se enfrenta. Nos acerca también la voluntad de tender puentes entre las diferentes culturas y civilizaciones, y quiero agradecer la disposición de China para colaborar en el proyecto de una alianza de civilizaciones que las Naciones Unidas acaban de hacer suyo.
En el plano económico nuestras relaciones tienen que empezar a reflejar con intensidad su verdadero potencial. El crecimiento de China es francamente impresionante y España, un país que ha experimentado una radical transformación en las últimas décadas, acumula experiencia y tecnología para acompañarlo.
Esto es particularmente cierto en el sector turístico. España es uno de los principales destinos turísticos del mundo y China está llamada a convertirse en uno de los principales proveedores de turistas y también en uno de los principales destinos. España puede contribuir sustancialmente al desarrollo turístico de China y, sin duda, los turistas chinos visitarán España cada vez en mayor medida, lo que redundará no sólo en beneficio económico para las dos partes, sino también en algo muy esencial: en un mayor conocimiento y aprecio mutuo de nuestras sociedades.
Estoy absolutamente convencido de que tenemos España y China, China y España, un futuro muy prometedor ante nosotros. Con la ayuda de este Foro seremos capaces de pasar rápidamente de la palabras a los hechos, y de los hechos a más hechos.
No quiero concluir sin reconocer el valioso servicio prestado a nuestros respectivos países por los dos Presidentes del Foro, el señor Hu Qili y don Juan Antonio Samaranch, a los que agradezco profundamente su labor en nombre del Gobierno de España y en el mío propio.
Muchísimas gracias.