Speech by the President of the Government at the inauguration of the Spanish Consulate in São Paulo and at the subsequent meeting with the Spanish community.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish community in São Paulo at the inauguration of the new Spanish Consulate on January 23, 2005.
- Main themes
- Spanish diaspora recognition, inauguration of Spanish Consulate in São Paulo, Citizenship Statute for Spaniards abroad, Spain-Brazil relations, Ibero-American solidarity, fight against poverty, democratic and modern Spain, community social work, Spanish identity abroad
- Duration
- ~5 min
- Words
- 629
- Sentences
- 19
- Readability
- 51
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 10 paragraphs
Thank you, Spaniards. Thank you from the bottom of my heart. Thank you because for me and for my Government, this act of having a consular representation with dignity from Spain in São Paulo is a heartfelt and emotional act.
Acts are always made emotional by people of good faith, good people; people like you who came one day, or your relatives, from Spain to carve out a future, to have a better opportunity, or even to escape from a country that did not allow you to live in freedom.
I want you to know that democratic Spain, constitutional Spain, European Spain, as we have made evident with that flag next to the flag of Spain, is a Spain that recognizes you, it is a Spain that owes you more support, that owes you more closeness, and that owes you more commitment. I can assure you that one of my fundamental objectives, as a Government, from day one is that no Spaniard outside of Spain feels far from Spain and that no Spaniard outside of Spain feels forgotten by Spain.
I want you to know that we are currently working on the development of a Citizenship Statute for Spaniards who are outside of Spain; a Statute that will complement and improve what the benefits, possibilities, and assistance that can be obtained from the Spanish State represent. We are working on it.
I also want to tell you that Spanish society, which has changed a lot, is a society today, fortunately, open to the world, recognized in the world, in any corner, on any continent, and especially recognized and loved in Ibero-America. Our companies come here, and people come here to seek opportunities to expand business; many of them. It is easy for us to have the door to Spain opened in many places, especially in Ibero-America.
And I want you to know, as an act of recognition, that, to a large extent, those doors are opened to what this modern, advanced Spain is, thanks to people like you, who have represented Spaniards around the world with dignity. People like those who are, or have lived, or live in Brazil, but also in Mexico, Argentina, or Venezuela; people who have integrated into those countries, Spaniards who have worked and given their best to help many Spaniards, to open the doors to the future, to education and the progress of many Spaniards, while we did not have those opportunities.
That is why, on behalf of all Spaniards, thank you for carrying the name of Spain with dignity, courage, and bravery and for representing us well around the world, here in São Paulo, and certainly in Brazil. Thank you very much.
This morning and last night with President Lula, I have seen how much is expected from a joint effort between Spain and Brazil, how much is expected from a joint effort in Ibero-America, how much is expected from those countries that defend that the most important thing in the face of the problems the world has is to fight against poverty, to fight against misery, and to fight for citizenship, that is, for education, health, and pensions, to reach all citizens of the world; how much is expected from that effort that I can assure you we will carry through to its last consequences.
I know that there are many citizens and many organizations here in this Consulate, in São Paulo, that have been doing great social work in this area. I want to recognize that as well, I want to thank you for it, and I want to tell you: demand from your Government, from the Government that I preside over, from the Government of Spain, because Spain has that great debt with you.
Congratulations and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, españoles. Gracias, de corazón. Gracias porque para mí y para mi Gobierno este acto de tener una representación consular con dignidad de España en Sao Paulo es un acto entrañable y emotivo.
Siempre hacen emotivos los actos las personas de buena fe, la gente buena; la gente que como vosotros vinisteis un día, o vuestros familiares, de España a labraros un futuro, a tener una mejor oportunidad, cuando no a escapar de un país que no os dejaba vivir en libertad.
Quiero que sepáis que la España democrática, la España constitucional, la España europea, como hemos puesto de manifiesto con esa bandera al lado de la bandera de España, es una España que os reconoce, es una España que os debe más apoyo, que os debe más cercanía y que os debe más entrega. Puedo aseguraros que uno de mis objetivos fundamentales, como Gobierno, desde el primer día es que ningún español fuera de España se sintiera lejos de España y que ningún español fuera de España se sienta olvidado por España.
Quiero que sepáis que estamos trabajando en estos momentos ya en la elaboración de un Estatuto de Ciudadanía de los españoles que están fuera de España; de un Estatuto que va a complementar, a mejorar, lo que representan las prestaciones, las posibilidades y las ayudas que se pueden obtener del Estado español. Estamos trabajando en ello.
Quiero también deciros que la sociedad española, que ha cambiado mucho, es una sociedad hoy, afortunadamente, abierta al mundo, reconocida en el mundo, en cualquier rincón, en cualquier continente, y de manera especial es reconocida y querida en Iberoamérica. Aquí vienen nuestras empresas y aquí viene gente a buscar posibilidades de ampliar negocio; muchas de ellas. Es fácil que se nos abra la puerta a España en muchos sitios y, especialmente, en Iberoamérica.
Y quiero que sepáis, como acto de reconocimiento, que, en buena medida, esas puertas se abren a lo que es esta España moderna, avanzada, gracias a gente como vosotros, que habéis representado dignamente a los españoles en todo el mundo. Gente como la que está, o ha vivido, o vive en Brasil, pero también en México, en Argentina o en Venezuela; gente que se ha integrado en esos países, españoles que han trabajado y han dado lo mejor de sí mismos para ayudar a muchos españoles, para abrir las puertas al futuro, a la educación y al progreso de muchos españoles, mientras nosotros no teníamos esas oportunidades.
Por eso, en nombre de todos los españoles, gracias por llevar el nombre de España con dignidad, con coraje, con valentía y por dejarnos bien en todo el mundo, aquí, en Sao Paulo, y, desde luego, en Brasil. Muchas gracias.
Esta mañana y ayer por la noche con el Presidente Lula he comprobado cuánto se espera de un trabajo conjunto de España con Brasil, cuánto se espera de un trabajo conjunto de Iberoamérica, cuánto se espera de aquellos países que defienden que lo más importante ante los problemas que tiene el mundo es luchar contra la pobreza, luchar contra la miseria y luchar a favor de que la ciudadanía, es decir, la educación, la salud, las pensiones, llegue a todos los ciudadanos del mundo; cuánto se espera de ese esfuerzo que os puedo asegurar que vamos a llevar hasta sus últimas consecuencias.
Sé que aquí hay muchos ciudadanos y muchas ciudadanas y organizaciones que en este ámbito de este Consulado, en Sao Paulo, han venido haciendo una gran tarea social. Yo quiero reconocerlo también, quiero agradecérselo y quiero deciros: exigid a vuestro Gobierno, al Gobierno que yo presido, al Gobierno de España, porque España tiene con vosotros esa gran deuda.
Enhorabuena y muchas gracias.