Press conference of the President of Colombia and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Colombian President Uribe held a joint press conference in Bogotá on March 30, 2005, following the signing of bilateral investment and cooperation agreements.
- Main themes
- Spain-Colombia bilateral relations, investment agreements, double taxation elimination, reciprocal investment protection, development cooperation, microcredit programs, counter-terrorism cooperation, Ibero-America policy, infrastructure financing, Afro-Colombian poverty alleviation
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,764
- Sentences
- 251
- Readability
- 38
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
251 sentences in 94 paragraphs
In the context of this visit, important agreements have just been signed. I am referring, for example, to the Agreement to eliminate double taxation for our investors. It is the first of its kind that Colombia has signed, it opens a great path to attract foreign investment and sets a precedent to replicate it with other nations.
The second Agreement is the Agreement for reciprocal protection of investments, also the first of its kind that Colombia has signed. It sets a great precedent and opens a great space. I want to sincerely thank the participation of our Foreign Ministries and our Embassies, Ambassador Carlos Gómez Mojica, and our very diligent Ambassador, Dr. Noemí Sanín, who has put so much enthusiasm into ensuring that we could have these Agreements ready for signing, which has taken place today.
And in the framework of cooperation, we have made even more progress. The financing from the Spanish Development Aid Fund for the works of the Palestine airport in Manizales and for the Brazo Seco hydroelectric plant in the Pacific, in Guapi, has been fully perfected and signed. Now, when I pointed out to President Rodríguez Zapatero the site where that plant will be built, I indicated that beautiful site in the southern Pacific of Colombia, near the border with Ecuador, where a large part of our compatriots from the Afro-Colombian community live in conditions of poverty that we must overcome. The supply of electricity from the Brazo Seco plant in Guapi will greatly help in that process of uplifting the poor communities of our Pacific.
Of course, we have had the opportunity to examine other cooperation issues. Spain has immensely cooperated with us in our microcredit program. Microcredit is one of the most important social banners of this Administration in Colombia. I told President Rodríguez Zapatero that we have gone from three hundred million dollars in microcredit portfolio to eight hundred million dollars, which is now the balance of the microcredit portfolio in Colombia. With Spain's cooperation, we will continue to advance in this area.
Of course, I see the faces of the journalists, and the exception journalistically likes these topics; the generality journalistically is more interested in other topics, which, for now, I will leave to President Rodríguez Zapatero.
Your presence is very pleasant, Mr. President, and your support is very important, that committed support from your Government, from Spanish institutions, from the whole Spanish State, from your leadership, so that we can overcome this long and terrible night of terrorism. We have found in Spanish democracy a great ally at all times and in your Government, a continuous ascent of that ally.
We are very pleased to be working closely with you, who embodies fresh leadership, transparent leadership, democratic leadership, and firm leadership.
Welcome, Mr. President. Thank you very much for your visit, and I am sure that all these agreements and those that are on the way today, and that we will surely sign on July 11 and 12 in Spain, will contribute greatly to the well-being of our two nations.
Of course, we reviewed the issue of public order in Colombia and a review of Spanish investment in Colombia, where we have still resolved some disputes; others remain. One of the first decisions of this Government was to overcome disputes with the national and international private sector, based on the conclusion that a country filled with disputes with private investors in the telecommunications sector, that has legal disputes with private investors in road concessions, and that has all kinds of lawsuits with private investors in airport concessions, etc., is a country without a future in terms of investment. We have made significant progress, but let President Rodríguez Zapatero himself give the report on that matter, as he has taken it directly from Spanish investment in Colombia.
Thank you very much, Mr. President, for your visit and for all your support.
President.- Thank you very much, President Uribe.
I want, first of all, to express my satisfaction for being in Colombia. It was a goal for me, in the context of Spain's priority policy in the world towards Ibero-America, to be able to be in Colombia before the first year of my Government as President was completed, with the aim of giving a boost and strengthening what are today fruitful relations in the political, economic, cultural, and security fields between Spain and Colombia.
As President Uribe has just announced, these relations will have a new goal on July 11, 12, and 13 in Spain, in a State visit that President Uribe had pending and could not complete due to a health circumstance, and we are fully satisfied that it can take place on those dates, that is, very soon. In July we will sign Agreements again, and they will continue in the line of cooperation and in the line of aid in the two fronts that Colombia has ahead, and that the leadership of President Uribe makes, from my point of view, have an increasingly positive horizon.
The first of these is the fight against terrorism and the path to peace. The Government of Spain will put all its effort, all its support, and all its help to ensure that violence is defeated in Colombia and that terror, which is undoubtedly the hardest cancer that many societies face, becomes a memory every day and we can see so many citizens who have the right to be free, to live freely, and to see Colombia as a strong, solid, democratic State, for which President Uribe works, in full conditions to win the battle against terror through the path that history and convictions demonstrate, which is democracy, which is the rule of law every day, and which are the principles and values.
In that area, in reducing any expectation, any possibility, and in strengthening the means that Colombia needs to defeat terror, Spain will be on the front line with your country, with your Government.
I also want to emphasize that in the content of the Agreements we have signed today, it is evident that Colombia becomes the first country in Spain's cooperation; the first country that, by the will of the Spanish people, the Government interprets deserves that support for cooperation.
I can express my satisfaction for the Agreements that have been signed regarding those two projects, the Palestine airport and the power plant, which will allow development in difficult areas, in areas with poverty, for many citizens who deserve a different outlook. I know that the Spanish people feel very proud that their contribution, because ultimately it is the contribution of Spanish citizens, contributes to that development.
It is a cooperation that we want to increase and that we are willing to increase with new projects. I am sure that from now until July we will concretize some that the President has in his plans, in his intentions, and that are linked to the development of irrigation infrastructure for an important area in Colombia as well.
Mr. Uribe.- It is for the irrigation district of the Tolima triangle. We are in the process of being able to finalize that Agreement, and I told the President that this irrigation district would be located in an area of smallholder farming and indigenous communities.
President.- I also want to emphasize that in the area of economic and business cooperation, it is enormously positive for Spain that the Double Taxation Agreement has been signed. This corroborates a fact and opens more expectations about a fact that I want to publicly emphasize today before the Colombian public opinion.
Before this visit, I met with most of the Spanish companies that have a presence in Colombia, and the companies conveyed to me their well-being for being in Colombia; they conveyed to me that they work, from the point of view of great legal security, with great confidence in the institutions of the State and with a very great ease of relationship with the Government of Colombia.
I want to emphasize that this fact and today's Agreement undoubtedly open the expectation of new investments from Spain in Colombia and, perhaps, in this area, we also place ourselves in first place, which is the objective of the collaboration that our Government wants to have with Colombia.
You also know that this cooperation, this relationship, has an important perspective in the field of education and culture. We have signed an Agreement to promote a Cultural Center of Spain in Bogotá and also to encourage the opening of a new School-Workshop in the capital of the country; new projects that add to the existing ones, where Spanish cooperation, not only from the central Government, I want to emphasize, but from Autonomous and Local Administrations, is very important and growing in Colombia.
As I said, we aim to strengthen our cooperation in the area of Interior and Justice, especially in the common fight against terrorism and transnational organized crime. Along with the training of judges and prosecutors, I want to particularly highlight the push to develop the Ibero-American Judicial Cooperation Network, which is undoubtedly an essential angle for that fight against terrorism.
In terms of security extension and cooperation, I also want to inform you that, in addition to the defense collaboration that Spain already has with Colombia, we have opened the expectation, which will culminate in July, to strengthen that cooperation with the utmost effort from the Government of Spain towards Colombia and its security needs.
We want to be the best ally to end terrorism in Colombia; we want to be the best ally to see peace in Colombia; we want to be the best ally to strengthen democracy in Colombia; we want to be the best ally to strengthen the extension of rights, and we want to be, above all, the best ally — with the facts of cooperation we demonstrate — to overcome poverty and to provide expectations of economic activity, as with the important chapter of microcredits with which we are contributing in the area of cooperation, which will also see a significant increase in this area.
In short, I believe that the political dialogue and cooperation between Spain and Colombia are experiencing a brilliant moment. I believe I can express, on behalf of the Government of Spain, our conviction that this is the line and the way to work between Spain and such an important country with so many historical ties to Spain as Colombia; a country where there are many Spaniards, with whom I had the opportunity to be yesterday: Spaniards who have lived in Colombia, who have had children here, in Colombia; Spaniards who feel grateful to Colombia because it has welcomed them for a better life expectation or because they had to leave their country in Spain for political reasons. Just as now Spain also welcomes citizens from Colombia, people who emigrate to seek a better future, a better economic life expectation.
We have noted with satisfaction that in the context of the regularization process, which, as you know, Spain is experiencing, there is a very high number of Colombians who will be able to be in conditions of legality, order, and rights; in short, they will be able to be recognized with much more dignity and be able to live and develop their work in Spain much better. We are already around thirty thousand Colombians who would have been in the regularization process up to this moment.
In short, satisfaction. Today we have taken a very important step and we have new steps that will culminate with that goal of July 11, 12, and 13, where with affection and the best hospitality we await President Uribe and the entire delegation accompanying him, which we hope will be large.
Q.- To President Rodríguez Zapatero. This morning Mr. Rajoy said that opposition should be done with intelligence, finesse, and not from the gut after seeing the FAES video. I wanted to know if you share Mr. Rajoy's opinion, if you are concerned about the division that is happening in the PP, and what you think of the FAES video after it seems you have already seen it or have heard about it.
Then I wanted to know what impression you take from the complaints of the NGOs you spoke with this morning and also from the organizations linked to the UN about the situation in Colombia, because they have said that, in addition to terrorism, there is an armed conflict here.
President.- In relation to the first question, I will say again that I have not seen the video, and you can understand that there are much more interesting things that occupy my time, especially being here in Colombia, and after having contributed, on behalf of the Spanish people, to signing agreements for development cooperation, for the fight for development, and for the fight against poverty. Undoubtedly, I believe that for any citizen that can motivate them much more than spending fourteen minutes watching a video from a foundation that theoretically is dedicated to intellectual reflection and thought. I have not seen it, and it is quite likely that I will not see it, because I believe there are so many interesting things to see that watching such a production will not take up my time.
Secondly, regarding Mr. Rajoy's statements, I want to be very respectful. It will not be the Government that interferes in how the opposition debates its task of opposition. The responsibility of the Government is to respond to what it does and to respond to the opposition, and in no case will I dictate or suggest how Mr. Rajoy should conduct the opposition. I believe that we must respect the autonomy of each institutional role, and I think that the first one who should do so is the President of the Government, and the only thing I must do in my role is to respond to the criticisms and questions that the opposition demands of me in the task of Government.
I lived through too many occasions during four years where the previous Government told the opposition what it had to do, and I believe that this is not part of good democratic dialogue. I respect how Mr. Rajoy conducts the opposition, and I will not enter into the debate within the Popular Party about how they should oppose. The task of Government is different.
Regarding the second question about the very interesting meeting I had this morning with Non-Governmental Organizations and representatives of Spaniards working for the United Nations, I must say two things: there has not been a generalized report of a situation in Colombia regarding human rights issues; there has been concern about some specific cases...
Mr. Uribe.- The massacre of San José de Apartadó.
President.- Exactly. ...which I have conveyed to the President. That has been, fundamentally, the issue raised, and the Non-Governmental Organizations have particularly emphasized the need to strengthen all efforts in the area of cooperation and human rights as a consequence of terrorism and violence. I will not enter into a nominalist debate about armed conflict or guerrilla; it is violence, and violence has no place in politics, violence has no place in democracy. Violence is the negation of politics; politics is debate, word, democracy.
Therefore, I do not care about the terminology used. What I do want to say is that in that scenario that Colombia has lived through for so many years and so harshly, the effort of Non-Governmental Organizations for human rights, so that the response to terrorism is a response based on democratic principles, is reasonable and understandable, and Mr. Uribe's Government has an open dialogue with all Non-Governmental Organizations to address and determine responsibilities when events like the one I just mentioned occur.
For my part, I have given, logically, all the support, all the encouragement, and, why not say it, all the admiration I feel for so many Spaniards working in Colombia: some, in "Brigades for Peace" to protect the civilian population from so much suffering; others, to carry out educational projects, cultural projects. I feel admiration for the Spaniards who, in their Non-Governmental Organizations or on behalf of the United Nations, are here in Colombia, and I have full confidence that the relationship with President Uribe's Government is a positive relationship aimed at ending terror, reducing it as much as possible, and guaranteeing all rights to all people in Colombia.
Q.- The first question is for President José Luis Rodríguez Zapatero. After having listened to the Government and the opposition of the country, what is your impression of the armed conflict in Colombia, of kidnappings, and of human rights, and what role would Spain specifically play in the rapprochement process that the Government is advancing with the National Liberation Army (ELN)?
A second question is for both Presidents. Former President Andrés Pastrana launched strong criticisms against the arms sale made by his Government to Venezuela, as he points out that it is an attack on Colombian sovereignty.
And the third is for President Álvaro Uribe. The International Criminal Court has requested a report from the Colombian Government on certain crimes against humanity. Does this mean that there is a disregard for the seven-year safeguard that Colombia requested? What is your response to this, President Uribe?
President.- Regarding the first question, I will say that the impression I take away is a very clear impression: Colombia has the right to peace. There is absolutely no justification for the use of arms, whether we call it terrorism or whatever name we want to give it; no justification, none. Terror and violence only generate terror, violence, despair, and frustration. Something as abhorrent as indiscriminate kidnapping; something as unusual, cruel, and inhumane as indiscriminate murder does not respond to and cannot respond to any cause or ideology. Killing indiscriminately is not defending any idea; it is simply killing; kidnapping with impunity is not defending any cause; it is simply kidnapping and, therefore, it is an attack on the most basic human rights, which begin with life and continue with freedom.
Certainly, the defense of human rights and democracy in response to violence is a demand not only of principles but is also useful and pragmatic. Democracy wins by demonstrating its moral superiority day by day, and I am convinced that this is the chosen path.
Regarding the attitude of some guerrillas, I will simply state my opinion on the matter. If there is any door for dialogue that can unblock situations and glimpse a horizon of peace, that door can only be opened with a total and complete cessation of hostilities. Those are my principles, and I believe they are the principles that must be applied because violence cannot have a political price, and no one can responsibly undertake a dialogue task unless it is with a cessation of hostilities that allows for some hope to be opened.
Regarding the statements of a former President, I do not want to evaluate the statements of former Presidents. It is not usually easy, either. We also have former Presidents. I will maintain respect for the former President of Colombia, even though the statements were made in Spain.
I will reiterate once again, for the sake of explanation, because perhaps there is not adequate information. The operation that Spain has carried out with Venezuela is an operation that, in no way, can be situated in the realm of military reinforcement or offensive capacity of Venezuela. This is simply false, completely false. They are transport planes and patrol boats for the surveillance of the coasts, both coastal and oceanic, with no offensive capacity, to reinforce the security of this specific country, to fight against drug trafficking and organized crime, and also against any symptom or hint of violence or terrorism.
These principles are the principles that Spain applies in what it means its capacity to sell elements, materials, planes, or security boats; a principle of balance. And I can assure you that this principle of balance is applied with all countries, including, of course, Colombia.
But I want to say to the Colombian public and to the Spanish public, in this case, that the role of Spain and the Government of Spain is to reinforce security in the area, in the region; to strengthen Governments to fight against organized crime and terrorism, and to politically strengthen dialogue and cooperation; in this case, between Venezuela and Colombia.
Trust, dialogue, and collaboration in defense matters, with such a long, extensive common border between Venezuela and Colombia, only yields one result: it is positive for Colombia and for Venezuela. Spain only works in that direction, and, if you allow me, I add more: given the situation that Colombia is experiencing, Spain will always work on the side of what represents reducing terrorism, reducing violence, and with a singular and special sensitivity towards Colombia.
Mr. Uribe.- Regarding the issue of the International Criminal Court, I take it positively. That report requested by the International Criminal Court is a notification to the terrorists that they will not continue to commit crimes with impunity and that they will not only have the pursuit and concern of Colombian Justice but also of this international justice body. It is a call to the terrorists to reflect, abandon the path of terror as soon as possible, understand the scope of the democratic security policy, and enter into good faith processes to finally achieve peace.
As for the Government, our policy is democratic, effective, and transparent. There is nothing to hide.
To the question you ask me about the former President's remarks, my only response is that I will see how I prepare for when the moment comes for me to be a former President, to see how I act. For now, I am reflecting on that matter.
Regarding the issue of arms, Colombia's respect for the sovereignty of democratic nations in this matter is circumscribed to the following principles:
First, in the democratic world of multilateral institutions, the use of arms must occur exclusively to curb violence, terrorism, and drug trafficking, and to protect citizens.
Second, agreements for the sale and acquisition of arms must always occur in the legal market, not in the black market. When they occur in the legal market, they are known, expressed, and informed, which generates much debate but ultimately generates much control. When those agreements occur in the black market, no information is generated, no debate arises, and no controls are imposed. In all this, there must be equity, and we fully trust the decisions being made with the Government of Spain regarding equity towards Colombia in this matter, in this issue of arms.
And the last point: it is of great importance that the controls resulting from the debates lead to a specific guarantee for Colombia that Colombian terrorism does not receive arms, neither new nor old. It is less difficult to prevent Colombian terrorism from receiving arms when international negotiations on arms are conducted in the legal market, publicly, providing information with debates and imposing controls than when international negotiations are conducted in the black market, surreptitiously.
President.- I will add, if President Uribe allows me, two considerations in this regard. The first of them, although it is known, I want to reiterate and highlight it here today, is that the Government of Spain has made a free transfer of three transport planes — it was two initially, and now it is three — to the Government of Colombia. In addition, I hope that in a short period of time the helicopter simulator will become a reality.
But, as I informed in my first statement, we have the expectation of strengthening an agreement in defense matters, and I hope that in July, with President Uribe's visit to Spain, it can be concluded and signed.
I add one last reflection, in full agreement with President Uribe: the pursuit of the illicit arms trade is the first obligation of the International Community. The signing of all the agreements regarding this matter is essential and fundamental, and, of course, no one should be surprised that I affirm that the Government of Spain implements all the mechanisms and all the instruments at its disposal to ensure that this principle is fulfilled and, in a singular way, to actively fight on all fronts and in all areas to ensure that no weapon reaches the guerrilla of this country.
Q.- Mr. President of the Spanish Government, at this moment I would like to delve a little into the issue of peace. You have stated today on several occasions where you have been that Spain would be a facilitating country in potential dialogues or peace approaches with the armed groups outside the law. What concrete proposal would you make to achieve these approaches with the FARC and with the National Liberation Army?
Continuing with the topic, there are about three thousand hostages here in the country. There has been talk here of a humanitarian agreement, and really, no good news has been able to reach the families of the people who are kidnapped. What would you say at this moment to President Uribe, and what message would you send at this moment to the FARC to finally reach a humanitarian agreement? I extend that question to President Álvaro Uribe as well.
President.- The message is very clear to the guerrillas, to any of those we know and unfortunately act in Colombia: that they desist, that they desist. No cause justifies what they have done and do. Their cause only brings terror, and terror is not a cause, nor is violence a cause. Noble causes are the ideas defended with words, with politics, and they should know that democracy is generous because it integrates everyone, all those who respect it and respect others.
For any process of dialogue or humanitarian nature, or for any dialogue process on the horizon of ending violence with any of the guerrilla organizations, there is an essential principle that is the cessation of violence, the cessation of hostilities. I am firmly in favor of there being humanitarian scenarios.
Spain is willing to commit to peace, fully; all the willingness, all its political capacity, and all its diplomatic capacity, subject to one condition which is, logically, the Government of Colombia, which is the will of the Government of Colombia, where we only want to help as many other Governments do and attempt dialogue, like the Government of Mexico, and surely many other Governments in the world would be willing to do so.
But you know that the Government I preside over is a Government that defends peace and international legality, as I believe it has demonstrated convincingly. It believes that peace is the best future for the progress of peoples. In that regard, I am willing to commit deeply if our help can serve any purpose in Colombia. President Uribe knows this, and, of course, the message to those guerrilla movements that generate terror is very clear and very forceful: all causes, all ideals that can only be noble if they are democratic, can be achieved through dialogue, through democracy. And I am sure that Colombian society is a generous society, and its democracy is generous, as is the Government of President Uribe.
Regarding the ELN, the Government has made every possible effort and will continue to do so. We are immensely grateful for the work that Mexico is doing and for the help that the Government of Spain can provide us, as President Rodríguez Zapatero has announced, which is welcome and magnificent.
I want to repeat that the ultimate and only goal of democratic security is peace, the peace that arises from the exercise of authority, from the exercise of authority taken with a democratic criterion, to respect a profound framework of pluralistic democracy and to deepen it.
As for a possible humanitarian agreement, the Government of Colombia has not rejected any facilitation. We have authorized and requested the facilitation of the United Nations, we have authorized the facilitation of France, we have authorized the facilitation of Switzerland, we have authorized the facilitation of the Colombian Catholic Church, we have authorized the facilitation of many personalities from Colombia, and, of course, we welcome any facilitation that Spain can provide.
I want to repeat this, dear friends: the Government of Colombia cannot say "yes" to a demilitarization. Why do they not ask for demilitarization when it comes to releasing hostages, for whom they charge money? Last year, they released some of the hostages they had in this group for the payment of ransom, and they did not ask for demilitarization to release them. So, if they do not demand demilitarization to release hostages in these cases, why do they demand a demilitarization for this other case after Colombia's bitter experience in this matter?
I have always sought alternatives. My training leads me to examine options unprejudiced. When we have said with arguments "no to the option of demilitarization," we have offered a range of possibilities for meeting places. We have said that a meeting place is authorized in an Embassy, at the Nunciature. We were told no. We have said that a meeting place is authorized in any small church in any part of Colombia.
Regarding the issue of who can be released from prison, we must comply with the Constitution and the Law. Guerrillas who are not involved in atrocious crimes can be released from prison, and a proof of our willingness to advance towards a humanitarian agreement is that, unilaterally, in December we released twenty-seven guerrillas from prisons, who today enjoy full freedom in Colombia.
And the third element, the fate of the guerrillas who are released from prison. The essential point is that they do not return to crime. I told President Rodríguez Zapatero that last year the Colombian public force, with six hundred men, suffered attacks from landmines; six hundred Colombians among police and soldiers, and some were left mutilated. They are making an enormous effort. Every time I am asked this question, I think of the soldiers of the homeland who are in the jungle with temperatures of 35 or 40 degrees in the shade, much of the year with water up to their waists, with mosquitoes, with all the difficulties. With that exposure to risk, what are we going to say to them if we accept the demand to release the guerrillas who are in prisons and take them to the jungle to continue committing crimes?
That is why, initially, we said, and we maintain, that they can leave prison but not to continue committing crimes. What did we propose as an alternative? At the beginning of the Government, that they travel abroad and place themselves under the tutelage of a country like France. Later, the Catholic Church told me that they did not accept this; then, at the request of the Catholic Church, we thought of another guarantee that they would not return to crime, and that is why we proposed that, upon leaving prison, they enter the reintegration program; a reintegration program that, as I explained to President Rodríguez Zapatero, is a great challenge in Colombia today. We have two thousand people in that program, social investment. This costs us 200 billion this year, and the Government of Spain is going to collaborate with us, because we have the perspective that by December there will be thousands more reintegrated.
We have given those two options to guarantee that they do not return to crime: that they settle abroad under the tutelage of a country that protects them, guarantees them their freedoms, and guarantees the Government of Colombia oversight so that they do not return to crime; or the other option: that they enter the reintegration program, a program that must be believed in.
When you compare 280 armed men who reintegrated from the M-19, and with the support of 600 or 900; when you compare two thousand who reintegrated from the EPL, and they were no more than 600 armed, and other small reintegrations, adding all that and comparing it with the current figure, twelve thousand reintegrated to date in this Government, that proves that in this Government peace works. Those reintegrated are six thousand from the paramilitaries and the rest from the guerrilla, and the guerrillas without collective demobilizations, one by one. That is very important, and we have treated them with all the patriotism and all the generosity in Colombian society that President Rodríguez Zapatero referred to.
All this has worked and in those dimensions despite having problems. Last night we evaluated that program. Of course, it has problems. Managing a population of twelve thousand reintegrated... Some of those young people have confessed that the only thing they knew was how to kill. Managing a population of twelve thousand reintegrated is a major challenge, and so we must acknowledge the problems; but, in general terms, the program is going well, and we improve it every day. We are attentive to that program. It is a significant item of social investment. If we are investing in reintegration, a priority for social investment, eighty million dollars a year or more, which is 200 billion pesos, which is a very large item, why do they not accept that program for the guerrillas who come to gain their freedom by virtue of a humanitarian agreement?
I have repeated this many times in multiple forums, President Rodríguez Zapatero. I maintain, as far as it is possible for me and they want, a good dialogue with almost all the families of the hostages.
I arrive in the city of Neiva, I have a meeting of any nature, and I am always awaited in a nearby room by the families of the hostages. I face them. I arrive in the city of Cali, and the same happens to me. It is very difficult for me because, when I look into their faces and see that anguish, a feeling of solidarity, of pain, and of being a family man awakens in me, and a responsibility as President of Colombia. One finds oneself in a very difficult dilemma.
One must know the history of one's country and, although there are very different interpretations, to the extent that one believes that one is making an honest interpretation, one must work consistently with that interpretation. That is why it has led me to this conclusion.
I understand the pain of the families of the hostages. I know that, when there is that pain, the only thing that is accepted is eagerness to overcome the problem; but a humanitarian agreement cannot be made, according to what has happened in the history of Colombia, to strengthen violent groups. A humanitarian agreement to release hostages cannot be made to stimulate more kidnappings. That is why the precautions that the Government has put in place for that eventual humanitarian agreement.
How much did violent movements strengthen with some agreements from the past? We cannot repeat that. I want to say clearly, offering my apologies to President Rodríguez Zapatero for this colloquial saying from my land, that here we need peace by any means necessary. But that contemplative attitude towards terrorism cannot continue, and we cannot accept the thesis of the agreements of 1937 in Europe, according to which it is intended to equate the soldiers of the homeland with terrorists. How can we equate them?
Terrorists kill, kidnap, negotiate with drugs, produce an exodus of Colombians abroad, create internal displacement, impoverish Colombian society, hinder investment, and create unemployment. Soldiers are, like the police, the institutional expression of the nation.
That is why I cannot accept the thesis of treating the institutional forces of the homeland the same as terrorists, and I cannot accept a related thesis: equating kidnapped citizens and police with members of terrorist groups who are in prison, because some say that all efforts must be made for the parties to release the hostages. That is unacceptable. That interpretation led Colombia to commit many mistakes, which my generation has paid for. Because of those weaknesses, my generation has not been able to live a single day of peace.
What is this about saying that terrorists are an equal contending party to the public force? That cannot be accepted. And what is this about saying that the kidnapped Colombians are equally hostages as the terrorists who are in prisons?
Mr. President, with discomfort and overcrowding that we are trying to overcome in a country with so much tragedy, Colombian prisons have the oversight of anyone who wants to monitor them in terms of human rights. This is a landscape.
You said that I maintain a dialogue with NGOs. More than a dialogue, it is a debate; but a transparent, clear debate. We are going to enjoy three years of this Government, and we have debated, and we have contested, but there they are all in Colombia, happy and content. This country gives them all the guarantees. This country; I do not.
We Colombians have had to study the other phenomena of violence in the rest of Latin America. To overcome them, they established military dictatorships; here we deepened democracy; to overcome them, public freedoms were closed; here we deepened them; to curb them and to overcome them, press censorship was imposed; here there are newspapers and journalists for all tastes. Here we have faced terrorism with a great deepening of democracy, and that must lead us not to accept that our police and soldiers are equated with terrorists, that the kidnapped are equated with those who are in prisons. They are open prisons to the oversight of everyone, as is all of Colombia. In contrast, one must see what the kidnapped people who manage to obtain a release narrate.
Now, during Holy Week, the country was able to mobilize, in general terms, peacefully. We had four incidents. We were kidnapped in the department of Cauca, in a rural area, a doctor, his wife, and his daughter. The daughter and the wife are already released; the doctor remains kidnapped. We were kidnapped in a mountain range between the Cauca Valley and the Pacific, three people who worked in that mountain in wood extraction. They were kidnapped by the ELN and were already released due to pressure from the Army. One must see what they say about the treatment they received from the guerrilla!
So, that treatment of some and others does not allow us to equate the circumstances: some are prisoners of the Rule of Law and the democratic State, and others are kidnapped, captives of terrorism.
Mr. President, I was young, I was in the University, and the Colombian guerrilla justified its violent actions, in part, because popular election of mayors and governors was not allowed here. This country debated those simple steps of deepening democracy for more than a century. The popular election of mayors was incorporated. The first time we made a mayor was approved during the Government of President Betancourt, with our current Ambassador in Spain as Minister of Communications, and the figure was applied for the first time during the Government of President Barco, father of our very distinguished Chancellor. Then came the Government of President Gaviria, the Constituent Assembly, and a multitude of elements of deepening democracy and mechanisms of citizen participation were incorporated. That Constituent Assembly was a good balance between representative democracy and participatory democracy, and the popular election of Governors was approved.
I have told you about the guarantees that this Government has provided for democratic exercise, what happened here with the referendum in 2003, with the election of Mayors and Governors; how opposition candidates from former guerrilla parties, who in the past were killed, felt the guarantees of our democratic security, and how they were able to arrive protected by the democratic security of the State and with popular support to positions of great importance. And I have also explained to you, to the Colombian community and to the International Community how we have built governance with them, without stopping to examine the political origin that led them to election.
When that happens in a democracy, that democracy at least has the right to say "no to violence," to qualify that violence as terrorism, and it has the right to say: "please, do not equate us with terrorists, do not equate us with soldiers and police, please do not equate us with those who are kidnapped with those who are imprisoned in jails." That is why those precautions for a possible humanitarian agreement.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En el marco de esta visita se acaban de suscribir unos Acuerdos de gran importancia. Me refiero, por ejemplo, al Acuerdo para eliminar la doble tributación de nuestros inversionistas. Es el primero de esta naturaleza que firma Colombia, abre un gran camino para atraer inversión extranjera y se constituye en un precedente para replicarlo con otras naciones.
El segundo Acuerdo es el Acuerdo para protección recíproca de inversiones, también el primero de esta naturaleza que firma Colombia. Sienta un gran precedente y abre un gran espacio. Quiero agradecer intensamente la participación de nuestras Cancillerías y de nuestras Embajadas, del Embajador Carlos Gómez Mojica y de nuestra muy diligente Embajadora, la doctora Noemí Sanín, quien tanto entusiasmo ha puesto para que pudiéramos tener estos Acuerdos listos para su firma, que ha quedado estampada en el día de hoy.
Y en el marco de la cooperación hemos avanzado todavía más. Ha quedado totalmente perfeccionada y suscrita la financiación del Fondo de Ayuda al Desarrollo de España para las obras del aeropuerto de Palestina, en Manizales, y para la central hidroeléctrica de Brazo Seco, en el Pacífico, en Guapi. Ahora, cuando le señalaba al Presidente Rodríguez Zapatero el sitio donde se construirá esa central, señalaba ese sitio tan bello del Pacífico sur de Colombia, buscando la frontera con Ecuador, donde vive buena parte de nuestros compatriotas de la comunidad afrocolombiana en unas condiciones de pobreza que tenemos que superar. Y el suministro del servicio de energía eléctrica a partir de la central de Brazo Seco, en Gaupi, va a ayudar muchísimo en ese proceso de reivindicación de las comunidades pobres de nuestro Pacífico.
Por supuesto, hemos tenido la oportunidad de examinar otros temas de cooperación. España nos ha cooperado inmensamente en nuestro programa de microcrédito. El microcrédito es una de las banderas sociales más importantes de esta Administración en Colombia. Le decía al Presidente Rodríguez Zapatero que hemos pasado de trescientos millones de dólares de cartera de microcrédito a ochocientos millones de dólares, que hoy es el saldo de la cartera de microcrédito en Colombia. Con la cooperación de España vamos a seguir avanzando en esa materia.
Por supuesto miro las caras de los periodistas y a la excepción periodísticamente le gusta estos temas; a la generalidad periodísticamente les llama la atención otros temas, los cuales, por ahora, se los voy a dejar al Presidente Rodríguez Zapatero.
Muy grata su presencia, Presidente, y muy importante su apoyo, ese apoyo comprometido de su Gobierno, de las instituciones españolas, del conjunto del Estado español, de su liderazgo, para que nosotros podamos superar esta larga y terrible noche del terrorismo. Hemos encontrado en la democracia española un gran aliado en todas las horas y en su Gobierno, una continuidad ascendente de ese aliado.
Nos complace mucho estar trabajando cercanamente a usted, que encarna un liderazgo fresco, un liderazgo transparente, un liderazgo democrático y un liderazgo firme.
Bienvenido, Presidente. Muchas gracias por su visita y estoy seguro de que todos estos acuerdos y aquellos que quedan hoy en camino, y que seguramente firmaremos el 11 y 12 de julio de España, van a contribuir mucho al bienestar de nuestras dos naciones.
Por supuesto, hicimos un repaso al tema de orden público en Colombia y un repaso a la inversión española en Colombia, donde todavía hemos resuelto unos contenciosos; faltan otros. Una de las primeras decisiones de este Gobierno fue superar los contenciosos con el sector privado nacional e internacional, a partir de la conclusión de que un país que está lleno de contenciosos con los inversionistas privados en el sector de las telecomunicaciones, que tiene disputas legales con los inversionistas privados en las concesiones viales y que tiene toda clase de pleitos con los inversionistas privados en concesiones aeroportuarias, etcétera, es un país sin futuro en materia de inversión. Hemos avanzado mucho, pero que el parte en esa materia, que él lo ha tomado directamente de la inversión española en Colombia, lo dé el propio Presidente Rodríguez Zapatero.
Muchas gracias, Presidente, por su visita y por todo su apoyo.
Presidente .- Muchísimas gracias, Presidente Uribe.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por estar en Colombia. Era para mí un objetivo, en el contexto de la prioridad de la política de España en el mundo hacia Iberoamérica, poder estar en Colombia antes de que se cumpliera el primer año como Presidente del Gobierno, con el objetivo de dar un impulso y de fortalecer lo que son hoy unas fecundas relaciones en los terrenos político, económico, cultural y de seguridad entre España y Colombia.
Como acaba de anunciar el Presidente Uribe, esas relaciones van a tener una nueva meta los próximos 11, 12 y 13 de julio en España, en visita de Estado que tenía pendiente el Presidente Uribe y no pudo culminar por una circunstancia de salud, y que nos satisface plenamente que se pueda realizar en esas fechas, es decir, dentro de muy poco tiempo. En julio volveremos a firmar Acuerdos y volverán a ir en la línea de la cooperación y en la línea de la ayuda en los dos frentes que Colombia tiene por delante, y que el liderazgo del Presidente Uribe hace que, desde mi punto de vista, tengan un horizonte cada día más positivo.
El primero de ellos es la lucha contra el terrorismo y el camino a la paz. El Gobierno de España va a poner todo su empeño, todo su apoyo y toda su ayuda para que la violencia sea derrotada en Colombia y para que el terror, que es sin duda alguna el cáncer más duro que viven muchas sociedades, sea cada día un recuerdo y podamos ver a tantos ciudadanos que tienen el derecho a ser libres, a vivir libres y a Colombia como un Estado fuerte, sólido, democrático, por el que trabaja el Presidente Uribe, en plenas condiciones de ganar la batalla al terror a través del camino que demuestran la Historia y las convicciones, que es la democracia, que es el Estado hecho Derecho cada día, y que son los principios y los valores.
En ese terreno, en reducir cualquier expectativa, cualquier posibilidad y en fortalecer los medios que Colombia necesita para derrotar al terror, España va a estar en primera línea con su país, con su Gobierno.
Quiero subrayar también que en el contenido de los Acuerdos que hoy hemos firmado se pone de manifiesto que Colombia pasa a ser el primer país en la cooperación de España; el primer país que, por voluntad de los españoles, el Gobierno interpreta merece ese apoyo a la cooperación.
Puedo expresar mi satisfacción por los Convenios que se han firmado en torno a esos dos proyectos, el aeropuerto Palestina y la central eléctrica, que van a permitir desarrollo a zonas difíciles, a zonas con pobreza, para muchos ciudadanos que merecen una expectativa distinta. Sé que los españoles se sienten muy orgullosos de que su aportación, porque en definitiva es la aportación de los ciudadanos españoles, contribuya a ese desarrollo.
Es una cooperación que queremos aumentar y que estamos dispuestos a aumentar con nuevos proyectos. Estoy seguro de que de aquí a julio vamos a concretar alguno que el Presidente tiene en sus planes, en sus intenciones, y que está vinculado al desarrollo de infraestructuras de regadío para una zona también importante en Colombia.
Sr. Uribe .- Es para el distrito del riego del triángulo del Tolima. Estamos en proceso de poder concretar ese Acuerdo y yo le decía al señor Presidente, que ese distrito de riego estaría ubicado en una zona de minifundio campesino e indígena.
Presidente .- Quiero subrayar también que en el ámbito de la cooperación económica y empresarial para España es enormemente positivo que se haya firmado el Acuerdo de Doble Imposición. Esto viene a corroborar un hecho y abrir más expectativas sobre un hecho que quiero subrayar hoy públicamente ante la opinión pública de Colombia.
Antes de esta visita me reuní con la mayoría de las empresas españolas que tienen presencia en Colombia y las empresas me transmitieron su bienestar por estar en Colombia; me transmitieron que se trabaja, desde el punto de vista de una gran seguridad jurídica, con una gran confianza en las instituciones del Estado y con una facilidad muy grande de relación con el Gobierno de Colombia.
Quiero subrayar que este hecho y el Acuerdo de hoy abren, sin duda, la expectativa de nuevas inversiones de España en Colombia y, a lo mejor, también en este terreno nos situamos en primer lugar, que es el objetivo de la colaboración que nuestro Gobierno quiere tener con Colombia.
Saben también que esa cooperación, esa relación, tiene una perspectiva importante en el ámbito de la educación y de la cultura. Hemos firmado un Acuerdo para promover un Centro Cultural de España en Bogotá y también para fomentar la apertura de una nueva Escuela-Taller en la capital del país; nuevos proyectos que se suman a los ya existentes, en donde la cooperación española, no sólo del Gobierno central, quiero subrayarlo, sino de Administraciones Autonómicas y de Administraciones Locales, es muy importante y creciente en Colombia.
Como decía, nos proponemos reforzar también nuestra cooperación en el área de Interior y Justicia, en especial en la lucha común contra el terrorismo y la criminalidad organizada transnacional. Junto con la formación de jueces y fiscales, quiero destacar particularmente el impulso para desarrollar la Red Iberoamericana de Cooperación Judicial, que sin duda alguna es un ángulo esencial para esa lucha contra el terrorismo.
En materia de extensión de la seguridad y de cooperación, quiero también informarles que, a la colaboración en materia de defensa que hoy ya España tiene con Colombia, hemos abierto la expectativa, que culminará en el mes de julio, de fortalecer esa cooperación con el máximo esfuerzo por parte del Gobierno de España hacia Colombia y sus necesidades de seguridad.
Queremos ser el mejor aliado para acabar con el terrorismo en Colombia; queremos ser el mejor aliado para ver la paz en Colombia; queremos ser el mejor aliado para fortalecer la democracia en Colombia; queremos ser el mejor aliado para fortalecer la extensión de los derechos y queremos ser, sobre todo, el mejor aliado --con los hechos de la cooperación lo demostramos-- para superar la pobreza y para dar expectativas de actividad económica, como con el importante capítulo de microcréditos con los que estamos contribuyendo en el ámbito de la cooperación, que también en este área verá un aumento significativo.
En definitiva, creo que el diálogo político y que la cooperación entre España y Colombia viven un momento brillante. Creo poder expresar, en nombre del Gobierno de España, nuestro convencimiento de que ésta es la línea y el camino de trabajar entre España y un país tan importante con tantos vínculos históricos con España como Colombia; un país en donde hay muchos españoles, con los que tuve la oportunidad de estar ayer: españoles que han vivido en Colombia, que han tenido hijos aquí, en Colombia; españoles que se sienten agradecidos a Colombia porque les ha acogido para una mejor expectativa de vida o porque tuvieron, por razones políticas, que no poder vivir en su país en España. Igual que ahora España también acoge a ciudadanos de Colombia, a personas que emigran para buscar un futuro mejor, una expectativa de vida económica mejor.
Hemos constatado con satisfacción que en el contexto del proceso de regularización, que, como saben, vive España, hay un número muy elevado de colombianos que van a poder estar en unas condiciones de legalidad, de orden y de derechos; en definitiva, van a poder estar reconocidos con mucha más dignidad y poder vivir y desarrollar su trabajo en España mucho mejor. Estamos ya en torno a treinta mil colombianos que habrían estado en el proceso de regularización hasta este momento.
En definitiva, satisfacción. Hoy hemos dado un paso muy importante y tenemos nuevos pasos que culminará con esa meta de 11,12 y 13 de julio, donde con cariño y con la mejor hospitalidad esperamos en España al Presidente Uribe y a toda la delegación que le acompañe, que esperamos que sea amplia.
P.- Al Presidente Rodríguez Zapatero. Esta mañana el señor Rajoy ha dicho que hay que hacer oposición con inteligencia, finura y no desde las vísceras después de ver el video de la FAES. Quería saber si comparte la opinión del señor Rajoy, si le preocupa la división que está habiendo en el PP y qué le parece el video de la FAES después de que parece que usted ya lo ha visto o ha tenido noticias de él.
Luego quería saber qué impresión se lleva de las denuncias de las ONG con las que ha hablado esta mañana y también de las organizaciones vinculadas a la ONU sobre la situación de Colombia, porque ellos han dicho que, además de terrorismo, aquí hay un conflicto armado.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, vuelvo a decir que no he visto el vídeo y pueden entender que haya cosas mucho más interesantes que ocupen mi tiempo, mucho más estando aquí, en Colombia, y después de haber contribuido, en nombre de los españoles, a firmar acuerdos de cooperación al desarrollo, de lucha por el desarrollo y de lucha contra la pobreza. Sin duda alguna, creo que a cualquier ciudadano eso le puede motivar mucho más que dedicar catorce minutos a ver un vídeo de una fundación que teóricamente se dedica a la reflexión intelectual y al pensamiento. No lo he visto y hasta es bastante probable que no lo vea, porque creo que hay tantas cosas interesantes para ver que no me ocupará tiempo el ver semejante producción.
En segundo lugar, en relación con las declaraciones del señor Rajoy, quiero ser muy respetuoso. No va a ser el Gobierno quien interfiera en cómo debate la oposición su tarea de oposición. La responsabilidad del Gobierno es responder de lo que hace y responder ante la oposición, y en ningún caso marcaré o insinuaré cómo debe hacer la oposición el señor Rajoy. Creo que hay que respetar el campo de autonomía de cada papel institucional, creo que el primero que lo debe hacer es el Presidente del Gobierno y lo único que en mi función debo hacer es responder a las criticas y a las preguntas que en la tarea de Gobierno me exija la oposición.
Yo viví durante cuatro años demasiadas ocasiones donde el Gobierno anterior decía a la oposición lo que tenía que hacer y creo que eso no forma parte del buen diálogo democrático. Respeto cómo haga la oposición el señor Rajoy y no voy a entrar en el debate en el Partido Popular sobre cómo deben hacer oposición. La tarea de Gobierno es otra.
Sobre la segunda pregunta en relación con la reunión, muy interesante, que he tenido esta mañana, con las Organizaciones No Gubernamentales y representantes de españoles que trabajan para Naciones Unidas, debo decir dos cosas: que no ha habido una denuncia de una situación en Colombia generalizada sobre problemas en relación con los derechos humanos; ha habido una preocupación por algún caso concreto...
Sr. Uribe .- La masacre de San José de Apartadó.
Presidente .- Exactamente. ...que le he trasmitido al Presidente. Ha sido, fundamentalmente, la cuestión que se ha planteado y las Organizaciones No Gubernamentales me han planteado especialmente la necesidad de reforzar todos los esfuerzos en materia de cooperación y en materia de derechos humanos como consecuencia del terrorismo, de la violencia. Yo no voy a entrar en un debate nominalista sobre conflicto armado o sobre guerrilla; es violencia y la violencia no cabe en la política, la violencia no cabe en la democracia. La violencia es la negación de la política; la política es el debate, la palabra, la democracia.
Por tanto, me da igual la terminología que se utilice. Lo que sí quiero decir es que en ese escenario que durante tantos años y tan duramente vive Colombia el esfuerzo de las Organizaciones No Gubernamentales por los derechos humanos, para que la respuesta al terrorismo sea una respuesta desde los principios democráticos, es razonable y entendible, y el Gobierno del señor Uribe tiene un dialogo abierto con todas las Organizaciones No Gubernamentales para tratar y determinar responsabilidades cuando se producen hechos como el que acabo de comentar.
Por mi parte, he dado, lógicamente, todo el apoyo, todo el ánimo y, por qué no decirlo, toda la admiración que siento por tantos españoles trabajando en Colombia: unos, en "Brigadas para la Paz" para proteger a la población civil de tanto sufrimiento; otros, para hacer proyectos educativos, proyectos culturales. Siento admiración por los españoles que en sus Organizaciones No Gubernamentales o en nombre de Naciones Unidas están aquí, en Colombia y tengo la plena confianza en que la relación con el Gobierno del Presidente Uribe es una relación positiva en aras a terminar con el terror, reducirlo lo más posible y garantizar todos los derechos a todas las personas en Colombia.
P.- La primera pregunta es para el Presidente José Luis Rodríguez Zapatero. Después de haber escuchado al Gobierno y a la oposición del país, ¿cuál es la impresión que se lleva del conflicto armado de Colombia, de secuestros y de los derechos humanos y cuál sería el papel que jugaría España, en concreto, en el proceso de acercamiento que adelanta el Gobierno con el Ejército de Liberación Nacional (ELN)
Una segunda pregunta es para los dos Presidentes. El ex Presidente Andrés Pastrana lanzó fuertes criticas, a la venta de armas que hizo su Gobierno a Venezuela, ya que él señala que es un atentado contra la soberanía colombiana.
Y la tercera es para el Presidente Álvaro Uribe. La Corte Penal Internacional le ha pedido al Gobierno colombiano un informe sobre ciertos delitos de lesa humanidad. ¿Eso quiere decir que hay un desconocimiento de la savalguarda de siete años que pidió Colombia? ¿Qué respuesta tiene al respecto, Presidente Uribe?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, le diré que la impresión que me llevo es una impresión muy clara: Colombia tiene derecho a la paz. No hay absolutamente ninguna justificación en el uso de las armas, lo llamemos terrorismo o cómo se quiera denominar; ninguna justificación, ninguna. El terror y la violencia sólo generan terror, violencia, desesperanza y frustración. Algo tan aberrante como el secuestro indiscriminado; algo tan insólito, cruel e inhumano como el asesinato indiscriminado no responde ni puede responder a ninguna causa ni a ninguna ideología. Matar indiscriminadamente no es defender ninguna idea, es simplemente matar; secuestrar impunemente no es defender ninguna causa, es simplemente secuestrar y, por tanto, es atentar contra los derechos más elementales del ser humano, que empiezan por la vida y continúan por la libertad.
Desde luego, la defensa de los derechos humanos y de la democracia en la respuesta a la violencia es una exigencia no sólo de principios, sino también es útil y es pragmática. La democracia gana demostrando su superioridad moral día a día, y tengo el convencimiento de que ése es el camino elegido.
En relación con la actitud de alguna de las guerrillas, simplemente voy a decir lo que es mi opinión al respecto. Si hay alguna puerta para el diálogo que pueda desbloquear situaciones y que pueda atisbar horizonte de paz, esa puerta sólo se puede abrir con un cese total y pleno de hostilidades. Ésos son mis principios y creo que son los principios que hay que aplicar, porque la violencia no puede tener precio político y nadie puede, responsablemente, abordar una tarea de dialogo, sino es con un cese de hostilidades que permita abrir alguna esperanza.
En relación con las declaraciones de un ex Presidente, no quiero entrar a valorar declaración de ex Presidentes. No suele ser fácil, además. Nosotros también tenemos ex Presidentes. Voy a mantener un respeto al ex Presidente de Colombia, aunque las declaraciones se hayan hecho en España.
Voy a reiterar una vez más, por afán explicativo, porque a lo mejor no tiene una información adecuada. La operación que España ha hecho con Venezuela es una operación que, en absoluto, puede situarse en el terreno de reforzamiento militar o de capacidad ofensiva de Venezuela. Esto es sencillamente falso, falso de toda falsedad. Son aviones de transporte y buques patrulleros para la vigilancia de las costas, tanto de litoral como oceánico, sin ninguna capacidad ofensiva, para reforzar la seguridad de este país en concreto, para luchar contra el narcotráfico y contra la delincuencia organizada, y también contra cualquier síntoma o atisbo de violencia o de terrorismo.
Esos principios son los principios que España aplica en lo que supone su capacidad de vender elementos, materiales, aviones o barcos de seguridad; un principio de equilibrio. Y puedo ratificarle que ese principio de equilibrio se aplica con todos los países incluido, por supuesto, Colombia.
Pero quiero decir a la opinión pública colombiana y a la opinión pública española, en este caso, que el papel de España y el Gobierno de España es reforzar la seguridad en la zona, en la región; reforzar a los Gobiernos para que luchen contra la delincuencia organizada contra el terrorismo, y fortalecer, en lo político, el diálogo y la cooperación; en este caso, entre Venezuela y Colombia.
La confianza, el diálogo y la colaboración en materia de defensa, con una frontera tan larga, tan extensa, común entre Venezuela y Colombia, sólo reporta un resultado: es positivo para Colombia y para Venezuela. España sólo trabaja en esa dirección y, si me permite, añado más: dada la situación que vive Colombia, España trabajará siempre del lado de lo que represente reducir el terrorismo, reducir la violencia, y con una sensibilidad singular y especial con Colombia.
Sr. Uribe .- Sobre el tema de la Corte Penal Internacional, yo lo tomo positivamente. Ese informe que pide la Corte Penal Internacional es una notificación a los terroristas de que no van a seguir delinquiendo impunemente y de que no van a tener la persecución y preocupación solamente de la Justicia colombiana, sino de este órgano internacional de justicia. Es un apremio a los terroristas para que, más temprano que tarde, cuanto antes, reflexionen, abandonen el camino del terror, entiendan el alcance de la política de seguridad democrática y entren en procesos de buena fe para llegar, finalmente, a la paz.
En cuanto al Gobierno, nuestra política es democrática, eficaz y transparente. Nada hay que ocultar.
A la pregunta que me hace sobre las apreciaciones del ex Presidente, mi única respuesta es yo voy a ver cómo me voy preparando para cuando me llegue el momento de ex Presidente, a ver cómo actúo. Por ahora estoy reflexionando en esa materia.
En cuanto al tema de las armas, el respeto de Colombia a la soberanía de las naciones democráticas en ese tema está circunscrito a los siguientes principios:
Primero, en el mundo democrático de instituciones multilaterales el uso de las armas tiene que darse exclusivamente para frenar la violencia, el terrorismo y el narcotráfico, y para proteger a la ciudadanía.
Segundo, los acuerdos de venta y adquisición de armas tienen que darse siempre en el mercado legal, no en el mercado negro. Cuando se dan en el mercado legal, se conocen, se expresan y se informan, eso genera mucho debate pero, finalmente, genera mucho control. Cuando esos acuerdos se dan en el mercado negro, no se genera información, no se origina debate y no se imponen controles. En todo esto tiene que haber equidad y confiamos plenamente en las decisiones que se vienen tomando con el Gobierno de España de equidad a Colombia en esta materia, en este tema de las armas.
Y el último punto: es de gran importancia que esos controles que se derivan de los debates conduzcan a la garantía específica para Colombia de que al terrorismo colombiano no le lleguen armas, ni nuevas ni viejas. Es menos difícil evitar que al terrorismo colombiano le lleguen armas cuando las negociaciones internacionales sobre armas se hacen en el mercado legal, públicamente, suministrando información con debates e imponiendo controles que cuando las negociaciones internacionales se hacen en el mercado negro, subrepticiamente.
Presidente .- Añadiré, si me permite el Presidente Uribe, dos consideraciones al respecto. La primera de ellas, aunque es conocido pero quiero reiterarlo y resaltarlo hoy aquí, es que el Gobierno de España ha hecho una cesión gratuita de tres aviones de transporte --eran dos, en principio, y ahora son tres-- al Gobierno de Colombia. Además, espero que en un breve plazo de tiempo el simulador de helicópteros sea una realidad.
Pero, como informé en mi primera declaración, tenemos la expectativa de fortalecer un acuerdo en materia de defensa y espero que en el mes de julio, con la visita del Presidente Uribe a España, se pueda concluir y firmar.
Añado una última reflexión, en plena coincidencia con el Presidente Uribe: la persecución del tráfico ilícito de armas es la primera obligación de la Comunidad Internacional. La suscripción de todos los Convenios que hay a este respecto es esencial y fundamental y, desde luego, a nadie le puede sorprender que afirme que el Gobierno de España pone en marcha todos los mecanismos y todos los instrumentos a su alcance para garantizar que este principio se cumple y, de manera singular, para luchar activamente en todos los frentes y en todos los ámbitos para que ningún arma llegue a la guerrilla de este país.
P.- Señor Presidente del Gobierno español, en estos momentos quisiera andar un poco sobre el tema de la paz. Usted ha manifestado en el día de hoy en varias oportunidades donde ha estado que España sería un país facilitador ante eventuales diálogos o acercamientos de paz con los grupos armados al margen de la Ley. ¿Qué propuesta concreta haría usted para lograr estos acercamientos con las FARC y con el Ejército de Liberación Nacional?
Siguiendo con el tema, hay cerca de tres mil secuestrados aquí, en el país. Se ha hablado aquí de un acuerdo humanitario y realmente no se ha podido llegar a una buena noticia para los familiares de las personas que se encuentran secuestradas. ¿Qué diría usted en este momento al Presidente Uribe y qué mensaje les enviaría en estos momentos a las FARC para, finalmente, llegar a un acuerdo humanitario? Esa pregunta también se la hago extensiva al Presidente Álvaro Uribe.
Presidente .- El mensaje es muy claro a las guerrillas, a cualquiera de las que conocemos y lamentablemente actúan en Colombia: que desistan, que desistan. Ninguna causa justifica lo que han hecho y hacen. Su causa sólo traen terror y el terror no es una causa, ni la violencia es una causa. Las causas nobles son las ideas que se defienden con la palabra, con la política, y que sepan que la democracia es generosa porque integra a todos, a todos los que la respetan y respetan a los demás.
Para cualquier proceso de diálogo o de carácter humanitario, o para cualquier proceso de diálogo en el horizonte del fin de la violencia con cualquiera de las organizaciones de la guerrilla, hay un principio esencial que es el cese de la violencia, el cese de las hostilidades. Soy firmemente partidario de que pueda haber escenarios humanitarios.
España tiene disposición a comprometerse por la paz, toda; toda la disposición, toda su capacidad política y toda su capacidad diplomática, sometida a una condición que es, lógicamente, el Gobierno de Colombia, que es la voluntad del Gobierno de Colombia, donde únicamente queremos ayudar como ayudan otros muchos Gobiernos e intentan terrenos de diálogo, como el Gobierno de México, y seguramente estarían dispuestos a hacerlo muchos otros Gobiernos en el mundo.
Pero usted sabe que el Gobierno que presido es un Gobierno defensor de la paz y de la legalidad internacional, lo ha demostrado creo que fehacientemente. Cree que la paz es el mejor futuro para el progreso de los pueblos. En ese terreno estoy dispuesto a comprometerme a fondo, si nuestra ayuda puede servir de algo en Colombia. Lo sabe el Presidente Uribe, y, desde luego, el mensaje a esos movimientos guerrilleros que generan el terror es muy claro y muy contundente: se pueden conseguir todas las causas, todos los ideales que sólo pueden ser nobles si son democráticos, con la palabra, con la democracia. Y yo estoy seguro de que la sociedad colombiana es una sociedad generosa, y su democracia, generosa, como lo es el Gobierno del Presidente Uribe.
En cuanto al ELN, el Gobierno ha hecho todos los esfuerzos posibles y los seguirá haciendo. Tenemos inmensa gratitud por la tarea que viene cumpliendo México y la ayuda que pueda darnos el Gobierno de España, como lo ha anunciado el Presidente Rodríguez Zapatero, bienvenida, magnífica.
Quiero repetir que el fin último y único de la seguridad democrática es la paz, la paz que nace del ejercicio de la autoridad, del ejercicio de la autoridad asumido con criterio democrático, para respetar un marco profundo de democracia pluralista y profundizar.
En cuanto a un eventual acuerdo humanitario, el Gobierno de Colombia no ha rechazado facilitación alguna. Hemos autorizado y pedido la facilitación de Naciones Unidas, hemos autorizado la facilitación de Francia, hemos autorizado la facilitación de Suiza, hemos autorizado la facilitación de la Iglesia Católica colombiana, hemos autorizado la facilitación de muchas personalidades de Colombia y, por supuesto, vemos con todo agrado la facilitación que pueda hacer España.
Quiero repetir esto, queridos amigos: el Gobierno de Colombia no le puede decir "sí" al despeje. ¿Por qué no piden despeje cuando se trata de liberar secuestrados, a quienes les cobran dinero? El año pasado liberaron a alguno de los secuestrados que tenían en este grupo por pago de rescates económicos y para liberarlo no pidieron despeje. Entonces, si para liberar los secuestrados en estos casos no exigen despeje, ¿por qué nos exigen un despeje para este otro caso después de la amarga experiencia de Colombia en la materia?
Yo he buscado siempre alternativas. Mi formación me induce a examinar opciones desprevenidamente. Cuando hemos dicho con argumentos "no a la opción del despeje", hemos ofrecido una gama de posibilidades de sitios de encuentro. Hemos dicho que se autoriza un sitio de encuentro en una Embajada, en la sede de la Nunciatura. Se nos dijo que no. Hemos dicho que se autoriza un sitio de encuentro en cualquier iglesita de cualquier sitio de Colombia.
En cuanto al tema de quienes pueden salir de la cárcel, nosotros tenemos que cumplir la Constitución y la Ley. Pueden salir de la cárcel guerrilleros que no estén incursos en delitos atroces y una prueba de nuestra de voluntad de avanzar por allá al acuerdo humanitario es que, de manera unilateral, en diciembre liberamos veintisiete guerrilleros de las cárceles, que hoy gozan en Colombia plenamente de su libertad.
Y el tercer elemento, el destino de los guerrilleros que salgan de la cárcel. El punto esencial es que no vuelvan a delinquir. Yo le decía al Presidente Rodríguez Zapatero que el año pasado la fuerza pública colombiana en seiscientos hombres sufrió los ataques de las minas antipersonas; seiscientos colombianos entre policías y soldados, y algunos quedaron mutilados. Están haciendo un enorme esfuerzo. Cada vez que me hacen esta pregunta yo pienso en los soldados de la patria que están en la selva con temperaturas de 35 ó 40 grados a la sombra, mucha parte del año con el agua a la cintura, con mosquitos, con todas las dificultades. Con esa exposición al riesgo, ¿qué les vamos a decir si aceptamos la pretensión de liberar los guerrilleros que están en las cárceles y llevarlos a la selva para que sigan delinquiendo?
Por eso, inicialmente nosotros dijimos, y nos sostenemos, que salgan de la cárcel pero no para seguir delinquiendo. ¿Qué propusimos como alternativa? En los comienzos del Gobierno, que viajaran al exterior y que se pusieran bajo la tutoría de un país como Francia. Después, la Iglesia Católica me dijo que no aceptaban esto; entonces, a pedido de la Iglesia Católica, pensamos otra garantía de que no regresarían a delinquir y por eso propusimos que, al salir de la cárcel, entren al programa de reinserción; programa de reinserción que, como le explicaba al Presidente Rodríguez Zapatero, es un gran desafío en Colombia hoy. Tenemos a dos mil personas en ese programa, inversión social. Eso nos cuesta 200.000 millones este año y el Gobierno de España nos va a colaborar, porque tenemos la perspectiva de que aquí a diciembre haya otros miles de reinsertados.
Hemos dado esas dos opciones para dar la garantía de que no se vuelve a delinquir: que se sitúen en el extranjero bajo la tutoría de un país que los proteja, les garantice plenamente sus libertades y le garantice al Gobierno de Colombia una vigilancia para que ellos no vuelvan a delinquir; o la otra opción: que entren en el programa de reinserción, programa al que hay que creerle.
Cuando usted compara 280 hombres en armas que se reinsertaron del M-19, y con los apoyos 600 ó 900; cuando compara dos mil que se reinsertaron del EPL, y eran no más de 600 en armas, y otras reinserciones pequeñas, suma todo eso y lo compara con la cifra actual, doce mil reinsertados hasta la fecha en este Gobierno, eso prueba que en este Gobierno la paz funciona. Esos resinsertados son seis mil de los paramilitares y el resto, de la guerrilla, y los de la guerrilla sin desmovilizaciones colectivas, uno a uno. Eso sí que es bien importante y los hemos tratado con todo el patriotismo y con toda la generosidad en la sociedad colombiana a la que se refería el Presidente Rodríguez Zapatero.
Todo esto ha funcionado y en esas dimensiones a pesar de que tiene problemas. Anoche evaluábamos ese programa. Claro que tiene problemas. Es que manejar una población de doce mil reinsertados... Algunos de esos muchachos han confesado que lo único que ellos sabían era matar. Manejar una población de doce mil resinsertados es un desafío de marca mayor y entonces reconózcale los problemas; pero, en términos generales, el programa va bien y todos los días lo mejoramos. Estamos pendientes de ese programa. Es un gran rubro de inversión social. Si estamos invirtiendo en la reinserción, prioridad de inversión social, ochenta millones de dólares al año o más, que son 200.000 millones de pesos, que es un rubro muy grande, ¿por qué no nos aceptan ese programa para que a él se vinculen los guerrilleros que lleguen a ganar la libertad en virtud de un acuerdo humanitario?
Lo he repetido muchas veces en múltiples foros, Presidente Rodríguez Zapatero. Yo mantengo, hasta dónde me es posible y ellos quieren, un buen diálogo con casi todos los familiares de los secuestrados.
Llego a la ciudad de Neiva, tengo una reunión de cualquier naturaleza y siempre me esperan en una salita contigua familiares de los secuestrados. Les doy la cara. Llego a la ciudad de Cali y me ocurre lo mismo. Para mí es muy difícil porque, cuando yo miro a la cara de ellos y advierto esa angustia, en mi persona se despierta un sentimiento de solidaridad, de dolor y de padre de familia, y una responsabilidad de Presidente de Colombia. Se pone uno en un dilema muy difícil.
Uno tiene que conocer la historia de su país y, aunque tiene muy diferentes interpretaciones, en la medida en que uno crea que está haciendo una interpretación honesta tiene que trabajar consecuente con esa interpretación. Por eso me ha llevado a esta conclusión.
Comprendo el dolor de los familiares de los secuestrados. Sé que, cuando hay ese dolor, lo único que se acepta es afán para superar el problema; pero un acuerdo humanitario no se puede hacer, de acuerdo con lo ocurrido en la historia de Colombia, para fortalecer grupos violentos. Un acuerdo humanitario para liberar secuestrados no se puede hacer para estimular más secuestros. Por eso las precauciones que el Gobierno ha puesto para ese eventual acuerdo humanitario.
¿Cuánto se fortalecieron los movimientos violentos con algunos acuerdos del pasado? Eso no lo podemos repetir. Yo quiero decir claramente, ofreciéndole excusas al Presidente Rodríguez Zapatero por este dicho coloquial de mi tierra, que aquí necesitamos la paz a las buenas o a las malas. Pero esa actitud contemplativa con el terrorismo no puede seguir y tampoco podemos aceptar la tesis de los acuerdos de 1937 en Europa, según la cual se pretende igualar a los soldados de la patria con los terroristas. ¿Cómo los vamos a igualar?
Los terroristas lo que hacen es matar, secuestrar, negociar con droga, producir un éxodo de colombianos al extranjero, un desplazamiento interno, empobrecer la sociedad colombiana, frenar la inversión, crear desempleo. Los soldados son, como los policías, la expresión institucional de la nación.
Yo por eso no puedo aceptar esa tesis de proceder en la forma de darle un tratamiento con el mismo rasero a las fuerzas institucionales de la patria que a los terroristas, y tampoco puedo aceptar una tesis conexa con eso: la de igualar a los ciudadanos y policías secuestrados con los integrantes de grupos terroristas que están en la cárcel, porque algunos dicen que hay que hacer todos los esfuerzos para que las partes liberen los rehenes. Eso es inaceptable. Esa interpretación llevó a Colombia a cometer muchos errores, que ha pagado mi generación. Por esas debilidades mi generación no ha podido vivir un día de paz.
¿Qué es eso de decir que los terroristas son una parte contendiente igual a la fuerza pública? Eso no se puede aceptar. ¿Y qué es eso de decir que son igualmente rehenes los colombianos secuestrados que los terroristas que están en las cárceles?
Presidente, con incomodidades y con hacinamientos que estamos procurando superar en un país con tanta tragedia, las cárceles colombianas tienen la vigilancia de quien quiera vigilarlas en materia de derechos humanos. Éste es un paisaje.
Usted decía que yo mantengo un diálogo con las ONG. Casi más que un diálogo un debate; pero un debate transparente, claro. Vamos a gustar tres años de este Gobierno, y hemos debatido, y hemos controvertido, pero ahí están todos en Colombia, felices y contentos. Este país les da todas las garantías. Este país; yo, no.
Algo hemos tenido que estudiar los colombianos de los otros fenómenos de violencia en el resto de América Latina. Para superarlos instauraron dictaduras militares, aquí profundizamos la democracia; para superarlos se cerraron las libertades públicas, aquí las profundizamos; para cercenarlos y para superarlos impusieron la censura de prensa, aquí hay periódicos y periodistas para todos los gustos. Aquí hemos enfrentado el terrorismo con una gran profundización democrática y eso nos tiene que llevar a no aceptar que se iguale a nuestros policías y soldados con los terroristas, a que no se iguale a los secuestrados con los que están en las cárceles. Son unas cárceles abiertas a la vigilancia de todo el mundo, como es toda Colombia. En cambio, hay que ver lo que narran las personas secuestradas que alcanzan a obtener una liberación.
Ahora, en Semana Santa, el país se pudo movilizar, en términos generales, tranquilamente. Tuvimos cuatro incidentes. Nos secuestraron en el departamento del Cauca, en un área rural, a un médico, su señora y su hija. Ya están liberadas la hija y la señora, sigue secuestrado el médico. Nos secuestraron en una cordillera entre el valle del Cauca y el Pacífico a tres personas que trabajaban en esa montaña en extracción de madera. Los secuestró el ELN y ya los liberaron por presión del Ejército. ¡Hay que ver lo que cuentan del tratamiento que les dio la guerrilla!
Entonces, ese tratamiento a unos y otros no permite que igualemos las circunstancias: los unos son presidiarios del Estado de Derecho y del Estado democrático, y los otros son secuestrados, cautivos del terrorismo.
Presidente, era yo joven, estaba en la Universidad y la guerrilla colombiana justificaba sus acciones violentas, en parte, porque aquí no se permitía la elección popular de alcaldes y gobernadores. Este país debatió esos pasos simples de profundización democrática durante más de un siglo. Se incorporó la elección popular de alcaldes. La primera vez que le hicimos alcalde se aprobó la figura en el Gobierno del Presidente Betancourt, siendo Ministra de Comunicaciones nuestra hoy Embajadora en España, y se aplicó por primera vez la figura en el Gobierno del Presidente Barco, padre de nuestra muy distinguida Canciller. Después vino el Gobierno del Presidente Gaviria, la Constituyente, y se incorporó cualquier cantidad de elementos de profundización democrática, de mecanismos de participación ciudadana. Esa Constituyente fue un buen balance entre democracia representativa y democracia participativa, y se aprobó la elección popular de Gobernadores.
Le he contado a usted las garantías que este Gobierno ha dado para el ejercicio democrático, lo que pasó aquí con el referéndo en el año 2003, con la elección de Alcaldes y Gobernadores; cómo candidatos de la oposición provenientes de partidos de antiguas guerrillas, que en el pasado los mataban, sintieron las garantías de nuestra seguridad democrática, y cómo pudieron llegar protegidos de la seguridad democrática del Estado y con el respaldo popular a posiciones de gran importancia. Y también le he explicado a usted, a la comunidad colombiana y a la Comunidad Internacional cómo hemos construido gobernabilidad con ellos, sin detenernos a examinar el origen político que los condujo a la elección.
Cuando eso ocurre en una democracia, esa democracia por lo menos tiene el derecho a decir "no a la violencia", de calificar a esa violencia como terrorismo, y tiene el derecho a decir: "por favor, no nos igualen a los terroristas con los soldados y policías, por favor no nos igualen a los secuestrados con quienes están presos en las cárceles". Por eso esas precauciones para un eventual acuerdo humanitario.
Muchas gracias.