Press conference of the President of Colombia and the President of the Government.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

30 March 2005 · Press conference of the President of Colombia and the President of the Government

Context
Zapatero and Colombian President Uribe held a joint press conference in Bogotá on March 30, 2005, following the signing of bilateral investment and cooperation agreements.
Main themes
Spain-Colombia bilateral relations, investment agreements, double taxation elimination, reciprocal investment protection, development cooperation, microcredit programs, counter-terrorism cooperation, Ibero-America policy, infrastructure financing, Afro-Colombian poverty alleviation
Duration
~56 min
95th percentile
Words
6,764
95th percentile
Sentences
251
93rd percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

251 sentences in 94 paragraphs

In the context of this visit, important agreements have just been signed. I am referring, for example, to the Agreement to eliminate double taxation for our investors. It is the first of its kind that Colombia has signed, it opens a great path to attract foreign investment and sets a precedent to replicate it with other nations.

The second Agreement is the Agreement for reciprocal protection of investments, also the first of its kind that Colombia has signed. It sets a great precedent and opens a great space. I want to sincerely thank the participation of our Foreign Ministries and our Embassies, Ambassador Carlos Gómez Mojica, and our very diligent Ambassador, Dr. Noemí Sanín, who has put so much enthusiasm into ensuring that we could have these Agreements ready for signing, which has taken place today.

And in the framework of cooperation, we have made even more progress. The financing from the Spanish Development Aid Fund for the works of the Palestine airport in Manizales and for the Brazo Seco hydroelectric plant in the Pacific, in Guapi, has been fully perfected and signed. Now, when I pointed out to President Rodríguez Zapatero the site where that plant will be built, I indicated that beautiful site in the southern Pacific of Colombia, near the border with Ecuador, where a large part of our compatriots from the Afro-Colombian community live in conditions of poverty that we must overcome. The supply of electricity from the Brazo Seco plant in Guapi will greatly help in that process of uplifting the poor communities of our Pacific.

Of course, we have had the opportunity to examine other cooperation issues. Spain has immensely cooperated with us in our microcredit program. Microcredit is one of the most important social banners of this Administration in Colombia. I told President Rodríguez Zapatero that we have gone from three hundred million dollars in microcredit portfolio to eight hundred million dollars, which is now the balance of the microcredit portfolio in Colombia. With Spain's cooperation, we will continue to advance in this area.

Of course, I see the faces of the journalists, and the exception journalistically likes these topics; the generality journalistically is more interested in other topics, which, for now, I will leave to President Rodríguez Zapatero.

Your presence is very pleasant, Mr. President, and your support is very important, that committed support from your Government, from Spanish institutions, from the whole Spanish State, from your leadership, so that we can overcome this long and terrible night of terrorism. We have found in Spanish democracy a great ally at all times and in your Government, a continuous ascent of that ally.

We are very pleased to be working closely with you, who embodies fresh leadership, transparent leadership, democratic leadership, and firm leadership.

Welcome, Mr. President. Thank you very much for your visit, and I am sure that all these agreements and those that are on the way today, and that we will surely sign on July 11 and 12 in Spain, will contribute greatly to the well-being of our two nations.

Of course, we reviewed the issue of public order in Colombia and a review of Spanish investment in Colombia, where we have still resolved some disputes; others remain. One of the first decisions of this Government was to overcome disputes with the national and international private sector, based on the conclusion that a country filled with disputes with private investors in the telecommunications sector, that has legal disputes with private investors in road concessions, and that has all kinds of lawsuits with private investors in airport concessions, etc., is a country without a future in terms of investment. We have made significant progress, but let President Rodríguez Zapatero himself give the report on that matter, as he has taken it directly from Spanish investment in Colombia.

Thank you very much, Mr. President, for your visit and for all your support.

President.- Thank you very much, President Uribe.

I want, first of all, to express my satisfaction for being in Colombia. It was a goal for me, in the context of Spain's priority policy in the world towards Ibero-America, to be able to be in Colombia before the first year of my Government as President was completed, with the aim of giving a boost and strengthening what are today fruitful relations in the political, economic, cultural, and security fields between Spain and Colombia.

As President Uribe has just announced, these relations will have a new goal on July 11, 12, and 13 in Spain, in a State visit that President Uribe had pending and could not complete due to a health circumstance, and we are fully satisfied that it can take place on those dates, that is, very soon. In July we will sign Agreements again, and they will continue in the line of cooperation and in the line of aid in the two fronts that Colombia has ahead, and that the leadership of President Uribe makes, from my point of view, have an increasingly positive horizon.

The first of these is the fight against terrorism and the path to peace. The Government of Spain will put all its effort, all its support, and all its help to ensure that violence is defeated in Colombia and that terror, which is undoubtedly the hardest cancer that many societies face, becomes a memory every day and we can see so many citizens who have the right to be free, to live freely, and to see Colombia as a strong, solid, democratic State, for which President Uribe works, in full conditions to win the battle against terror through the path that history and convictions demonstrate, which is democracy, which is the rule of law every day, and which are the principles and values.

In that area, in reducing any expectation, any possibility, and in strengthening the means that Colombia needs to defeat terror, Spain will be on the front line with your country, with your Government.

I also want to emphasize that in the content of the Agreements we have signed today, it is evident that Colombia becomes the first country in Spain's cooperation; the first country that, by the will of the Spanish people, the Government interprets deserves that support for cooperation.

I can express my satisfaction for the Agreements that have been signed regarding those two projects, the Palestine airport and the power plant, which will allow development in difficult areas, in areas with poverty, for many citizens who deserve a different outlook. I know that the Spanish people feel very proud that their contribution, because ultimately it is the contribution of Spanish citizens, contributes to that development.

It is a cooperation that we want to increase and that we are willing to increase with new projects. I am sure that from now until July we will concretize some that the President has in his plans, in his intentions, and that are linked to the development of irrigation infrastructure for an important area in Colombia as well.

Mr. Uribe.- It is for the irrigation district of the Tolima triangle. We are in the process of being able to finalize that Agreement, and I told the President that this irrigation district would be located in an area of smallholder farming and indigenous communities.

President.- I also want to emphasize that in the area of economic and business cooperation, it is enormously positive for Spain that the Double Taxation Agreement has been signed. This corroborates a fact and opens more expectations about a fact that I want to publicly emphasize today before the Colombian public opinion.

Before this visit, I met with most of the Spanish companies that have a presence in Colombia, and the companies conveyed to me their well-being for being in Colombia; they conveyed to me that they work, from the point of view of great legal security, with great confidence in the institutions of the State and with a very great ease of relationship with the Government of Colombia.

I want to emphasize that this fact and today's Agreement undoubtedly open the expectation of new investments from Spain in Colombia and, perhaps, in this area, we also place ourselves in first place, which is the objective of the collaboration that our Government wants to have with Colombia.

You also know that this cooperation, this relationship, has an important perspective in the field of education and culture. We have signed an Agreement to promote a Cultural Center of Spain in Bogotá and also to encourage the opening of a new School-Workshop in the capital of the country; new projects that add to the existing ones, where Spanish cooperation, not only from the central Government, I want to emphasize, but from Autonomous and Local Administrations, is very important and growing in Colombia.

As I said, we aim to strengthen our cooperation in the area of Interior and Justice, especially in the common fight against terrorism and transnational organized crime. Along with the training of judges and prosecutors, I want to particularly highlight the push to develop the Ibero-American Judicial Cooperation Network, which is undoubtedly an essential angle for that fight against terrorism.

In terms of security extension and cooperation, I also want to inform you that, in addition to the defense collaboration that Spain already has with Colombia, we have opened the expectation, which will culminate in July, to strengthen that cooperation with the utmost effort from the Government of Spain towards Colombia and its security needs.

We want to be the best ally to end terrorism in Colombia; we want to be the best ally to see peace in Colombia; we want to be the best ally to strengthen democracy in Colombia; we want to be the best ally to strengthen the extension of rights, and we want to be, above all, the best ally — with the facts of cooperation we demonstrate — to overcome poverty and to provide expectations of economic activity, as with the important chapter of microcredits with which we are contributing in the area of cooperation, which will also see a significant increase in this area.

In short, I believe that the political dialogue and cooperation between Spain and Colombia are experiencing a brilliant moment. I believe I can express, on behalf of the Government of Spain, our conviction that this is the line and the way to work between Spain and such an important country with so many historical ties to Spain as Colombia; a country where there are many Spaniards, with whom I had the opportunity to be yesterday: Spaniards who have lived in Colombia, who have had children here, in Colombia; Spaniards who feel grateful to Colombia because it has welcomed them for a better life expectation or because they had to leave their country in Spain for political reasons. Just as now Spain also welcomes citizens from Colombia, people who emigrate to seek a better future, a better economic life expectation.

We have noted with satisfaction that in the context of the regularization process, which, as you know, Spain is experiencing, there is a very high number of Colombians who will be able to be in conditions of legality, order, and rights; in short, they will be able to be recognized with much more dignity and be able to live and develop their work in Spain much better. We are already around thirty thousand Colombians who would have been in the regularization process up to this moment.

In short, satisfaction. Today we have taken a very important step and we have new steps that will culminate with that goal of July 11, 12, and 13, where with affection and the best hospitality we await President Uribe and the entire delegation accompanying him, which we hope will be large.

Q.- To President Rodríguez Zapatero. This morning Mr. Rajoy said that opposition should be done with intelligence, finesse, and not from the gut after seeing the FAES video. I wanted to know if you share Mr. Rajoy's opinion, if you are concerned about the division that is happening in the PP, and what you think of the FAES video after it seems you have already seen it or have heard about it.

Then I wanted to know what impression you take from the complaints of the NGOs you spoke with this morning and also from the organizations linked to the UN about the situation in Colombia, because they have said that, in addition to terrorism, there is an armed conflict here.

President.- In relation to the first question, I will say again that I have not seen the video, and you can understand that there are much more interesting things that occupy my time, especially being here in Colombia, and after having contributed, on behalf of the Spanish people, to signing agreements for development cooperation, for the fight for development, and for the fight against poverty. Undoubtedly, I believe that for any citizen that can motivate them much more than spending fourteen minutes watching a video from a foundation that theoretically is dedicated to intellectual reflection and thought. I have not seen it, and it is quite likely that I will not see it, because I believe there are so many interesting things to see that watching such a production will not take up my time.

Secondly, regarding Mr. Rajoy's statements, I want to be very respectful. It will not be the Government that interferes in how the opposition debates its task of opposition. The responsibility of the Government is to respond to what it does and to respond to the opposition, and in no case will I dictate or suggest how Mr. Rajoy should conduct the opposition. I believe that we must respect the autonomy of each institutional role, and I think that the first one who should do so is the President of the Government, and the only thing I must do in my role is to respond to the criticisms and questions that the opposition demands of me in the task of Government.

I lived through too many occasions during four years where the previous Government told the opposition what it had to do, and I believe that this is not part of good democratic dialogue. I respect how Mr. Rajoy conducts the opposition, and I will not enter into the debate within the Popular Party about how they should oppose. The task of Government is different.

Regarding the second question about the very interesting meeting I had this morning with Non-Governmental Organizations and representatives of Spaniards working for the United Nations, I must say two things: there has not been a generalized report of a situation in Colombia regarding human rights issues; there has been concern about some specific cases...

Mr. Uribe.- The massacre of San José de Apartadó.

President.- Exactly. ...which I have conveyed to the President. That has been, fundamentally, the issue raised, and the Non-Governmental Organizations have particularly emphasized the need to strengthen all efforts in the area of cooperation and human rights as a consequence of terrorism and violence. I will not enter into a nominalist debate about armed conflict or guerrilla; it is violence, and violence has no place in politics, violence has no place in democracy. Violence is the negation of politics; politics is debate, word, democracy.

Therefore, I do not care about the terminology used. What I do want to say is that in that scenario that Colombia has lived through for so many years and so harshly, the effort of Non-Governmental Organizations for human rights, so that the response to terrorism is a response based on democratic principles, is reasonable and understandable, and Mr. Uribe's Government has an open dialogue with all Non-Governmental Organizations to address and determine responsibilities when events like the one I just mentioned occur.

For my part, I have given, logically, all the support, all the encouragement, and, why not say it, all the admiration I feel for so many Spaniards working in Colombia: some, in "Brigades for Peace" to protect the civilian population from so much suffering; others, to carry out educational projects, cultural projects. I feel admiration for the Spaniards who, in their Non-Governmental Organizations or on behalf of the United Nations, are here in Colombia, and I have full confidence that the relationship with President Uribe's Government is a positive relationship aimed at ending terror, reducing it as much as possible, and guaranteeing all rights to all people in Colombia.

Q.- The first question is for President José Luis Rodríguez Zapatero. After having listened to the Government and the opposition of the country, what is your impression of the armed conflict in Colombia, of kidnappings, and of human rights, and what role would Spain specifically play in the rapprochement process that the Government is advancing with the National Liberation Army (ELN)?

A second question is for both Presidents. Former President Andrés Pastrana launched strong criticisms against the arms sale made by his Government to Venezuela, as he points out that it is an attack on Colombian sovereignty.

And the third is for President Álvaro Uribe. The International Criminal Court has requested a report from the Colombian Government on certain crimes against humanity. Does this mean that there is a disregard for the seven-year safeguard that Colombia requested? What is your response to this, President Uribe?

President.- Regarding the first question, I will say that the impression I take away is a very clear impression: Colombia has the right to peace. There is absolutely no justification for the use of arms, whether we call it terrorism or whatever name we want to give it; no justification, none. Terror and violence only generate terror, violence, despair, and frustration. Something as abhorrent as indiscriminate kidnapping; something as unusual, cruel, and inhumane as indiscriminate murder does not respond to and cannot respond to any cause or ideology. Killing indiscriminately is not defending any idea; it is simply killing; kidnapping with impunity is not defending any cause; it is simply kidnapping and, therefore, it is an attack on the most basic human rights, which begin with life and continue with freedom.

Certainly, the defense of human rights and democracy in response to violence is a demand not only of principles but is also useful and pragmatic. Democracy wins by demonstrating its moral superiority day by day, and I am convinced that this is the chosen path.

Regarding the attitude of some guerrillas, I will simply state my opinion on the matter. If there is any door for dialogue that can unblock situations and glimpse a horizon of peace, that door can only be opened with a total and complete cessation of hostilities. Those are my principles, and I believe they are the principles that must be applied because violence cannot have a political price, and no one can responsibly undertake a dialogue task unless it is with a cessation of hostilities that allows for some hope to be opened.

Regarding the statements of a former President, I do not want to evaluate the statements of former Presidents. It is not usually easy, either. We also have former Presidents. I will maintain respect for the former President of Colombia, even though the statements were made in Spain.

I will reiterate once again, for the sake of explanation, because perhaps there is not adequate information. The operation that Spain has carried out with Venezuela is an operation that, in no way, can be situated in the realm of military reinforcement or offensive capacity of Venezuela. This is simply false, completely false. They are transport planes and patrol boats for the surveillance of the coasts, both coastal and oceanic, with no offensive capacity, to reinforce the security of this specific country, to fight against drug trafficking and organized crime, and also against any symptom or hint of violence or terrorism.

These principles are the principles that Spain applies in what it means its capacity to sell elements, materials, planes, or security boats; a principle of balance. And I can assure you that this principle of balance is applied with all countries, including, of course, Colombia.

But I want to say to the Colombian public and to the Spanish public, in this case, that the role of Spain and the Government of Spain is to reinforce security in the area, in the region; to strengthen Governments to fight against organized crime and terrorism, and to politically strengthen dialogue and cooperation; in this case, between Venezuela and Colombia.

Trust, dialogue, and collaboration in defense matters, with such a long, extensive common border between Venezuela and Colombia, only yields one result: it is positive for Colombia and for Venezuela. Spain only works in that direction, and, if you allow me, I add more: given the situation that Colombia is experiencing, Spain will always work on the side of what represents reducing terrorism, reducing violence, and with a singular and special sensitivity towards Colombia.

Mr. Uribe.- Regarding the issue of the International Criminal Court, I take it positively. That report requested by the International Criminal Court is a notification to the terrorists that they will not continue to commit crimes with impunity and that they will not only have the pursuit and concern of Colombian Justice but also of this international justice body. It is a call to the terrorists to reflect, abandon the path of terror as soon as possible, understand the scope of the democratic security policy, and enter into good faith processes to finally achieve peace.

As for the Government, our policy is democratic, effective, and transparent. There is nothing to hide.

To the question you ask me about the former President's remarks, my only response is that I will see how I prepare for when the moment comes for me to be a former President, to see how I act. For now, I am reflecting on that matter.

Regarding the issue of arms, Colombia's respect for the sovereignty of democratic nations in this matter is circumscribed to the following principles:

First, in the democratic world of multilateral institutions, the use of arms must occur exclusively to curb violence, terrorism, and drug trafficking, and to protect citizens.

Second, agreements for the sale and acquisition of arms must always occur in the legal market, not in the black market. When they occur in the legal market, they are known, expressed, and informed, which generates much debate but ultimately generates much control. When those agreements occur in the black market, no information is generated, no debate arises, and no controls are imposed. In all this, there must be equity, and we fully trust the decisions being made with the Government of Spain regarding equity towards Colombia in this matter, in this issue of arms.

And the last point: it is of great importance that the controls resulting from the debates lead to a specific guarantee for Colombia that Colombian terrorism does not receive arms, neither new nor old. It is less difficult to prevent Colombian terrorism from receiving arms when international negotiations on arms are conducted in the legal market, publicly, providing information with debates and imposing controls than when international negotiations are conducted in the black market, surreptitiously.

President.- I will add, if President Uribe allows me, two considerations in this regard. The first of them, although it is known, I want to reiterate and highlight it here today, is that the Government of Spain has made a free transfer of three transport planes — it was two initially, and now it is three — to the Government of Colombia. In addition, I hope that in a short period of time the helicopter simulator will become a reality.

But, as I informed in my first statement, we have the expectation of strengthening an agreement in defense matters, and I hope that in July, with President Uribe's visit to Spain, it can be concluded and signed.

I add one last reflection, in full agreement with President Uribe: the pursuit of the illicit arms trade is the first obligation of the International Community. The signing of all the agreements regarding this matter is essential and fundamental, and, of course, no one should be surprised that I affirm that the Government of Spain implements all the mechanisms and all the instruments at its disposal to ensure that this principle is fulfilled and, in a singular way, to actively fight on all fronts and in all areas to ensure that no weapon reaches the guerrilla of this country.

Q.- Mr. President of the Spanish Government, at this moment I would like to delve a little into the issue of peace. You have stated today on several occasions where you have been that Spain would be a facilitating country in potential dialogues or peace approaches with the armed groups outside the law. What concrete proposal would you make to achieve these approaches with the FARC and with the National Liberation Army?

Continuing with the topic, there are about three thousand hostages here in the country. There has been talk here of a humanitarian agreement, and really, no good news has been able to reach the families of the people who are kidnapped. What would you say at this moment to President Uribe, and what message would you send at this moment to the FARC to finally reach a humanitarian agreement? I extend that question to President Álvaro Uribe as well.

President.- The message is very clear to the guerrillas, to any of those we know and unfortunately act in Colombia: that they desist, that they desist. No cause justifies what they have done and do. Their cause only brings terror, and terror is not a cause, nor is violence a cause. Noble causes are the ideas defended with words, with politics, and they should know that democracy is generous because it integrates everyone, all those who respect it and respect others.

For any process of dialogue or humanitarian nature, or for any dialogue process on the horizon of ending violence with any of the guerrilla organizations, there is an essential principle that is the cessation of violence, the cessation of hostilities. I am firmly in favor of there being humanitarian scenarios.

Spain is willing to commit to peace, fully; all the willingness, all its political capacity, and all its diplomatic capacity, subject to one condition which is, logically, the Government of Colombia, which is the will of the Government of Colombia, where we only want to help as many other Governments do and attempt dialogue, like the Government of Mexico, and surely many other Governments in the world would be willing to do so.

But you know that the Government I preside over is a Government that defends peace and international legality, as I believe it has demonstrated convincingly. It believes that peace is the best future for the progress of peoples. In that regard, I am willing to commit deeply if our help can serve any purpose in Colombia. President Uribe knows this, and, of course, the message to those guerrilla movements that generate terror is very clear and very forceful: all causes, all ideals that can only be noble if they are democratic, can be achieved through dialogue, through democracy. And I am sure that Colombian society is a generous society, and its democracy is generous, as is the Government of President Uribe.

Regarding the ELN, the Government has made every possible effort and will continue to do so. We are immensely grateful for the work that Mexico is doing and for the help that the Government of Spain can provide us, as President Rodríguez Zapatero has announced, which is welcome and magnificent.

I want to repeat that the ultimate and only goal of democratic security is peace, the peace that arises from the exercise of authority, from the exercise of authority taken with a democratic criterion, to respect a profound framework of pluralistic democracy and to deepen it.

As for a possible humanitarian agreement, the Government of Colombia has not rejected any facilitation. We have authorized and requested the facilitation of the United Nations, we have authorized the facilitation of France, we have authorized the facilitation of Switzerland, we have authorized the facilitation of the Colombian Catholic Church, we have authorized the facilitation of many personalities from Colombia, and, of course, we welcome any facilitation that Spain can provide.

I want to repeat this, dear friends: the Government of Colombia cannot say "yes" to a demilitarization. Why do they not ask for demilitarization when it comes to releasing hostages, for whom they charge money? Last year, they released some of the hostages they had in this group for the payment of ransom, and they did not ask for demilitarization to release them. So, if they do not demand demilitarization to release hostages in these cases, why do they demand a demilitarization for this other case after Colombia's bitter experience in this matter?

I have always sought alternatives. My training leads me to examine options unprejudiced. When we have said with arguments "no to the option of demilitarization," we have offered a range of possibilities for meeting places. We have said that a meeting place is authorized in an Embassy, at the Nunciature. We were told no. We have said that a meeting place is authorized in any small church in any part of Colombia.

Regarding the issue of who can be released from prison, we must comply with the Constitution and the Law. Guerrillas who are not involved in atrocious crimes can be released from prison, and a proof of our willingness to advance towards a humanitarian agreement is that, unilaterally, in December we released twenty-seven guerrillas from prisons, who today enjoy full freedom in Colombia.

And the third element, the fate of the guerrillas who are released from prison. The essential point is that they do not return to crime. I told President Rodríguez Zapatero that last year the Colombian public force, with six hundred men, suffered attacks from landmines; six hundred Colombians among police and soldiers, and some were left mutilated. They are making an enormous effort. Every time I am asked this question, I think of the soldiers of the homeland who are in the jungle with temperatures of 35 or 40 degrees in the shade, much of the year with water up to their waists, with mosquitoes, with all the difficulties. With that exposure to risk, what are we going to say to them if we accept the demand to release the guerrillas who are in prisons and take them to the jungle to continue committing crimes?

That is why, initially, we said, and we maintain, that they can leave prison but not to continue committing crimes. What did we propose as an alternative? At the beginning of the Government, that they travel abroad and place themselves under the tutelage of a country like France. Later, the Catholic Church told me that they did not accept this; then, at the request of the Catholic Church, we thought of another guarantee that they would not return to crime, and that is why we proposed that, upon leaving prison, they enter the reintegration program; a reintegration program that, as I explained to President Rodríguez Zapatero, is a great challenge in Colombia today. We have two thousand people in that program, social investment. This costs us 200 billion this year, and the Government of Spain is going to collaborate with us, because we have the perspective that by December there will be thousands more reintegrated.

We have given those two options to guarantee that they do not return to crime: that they settle abroad under the tutelage of a country that protects them, guarantees them their freedoms, and guarantees the Government of Colombia oversight so that they do not return to crime; or the other option: that they enter the reintegration program, a program that must be believed in.

When you compare 280 armed men who reintegrated from the M-19, and with the support of 600 or 900; when you compare two thousand who reintegrated from the EPL, and they were no more than 600 armed, and other small reintegrations, adding all that and comparing it with the current figure, twelve thousand reintegrated to date in this Government, that proves that in this Government peace works. Those reintegrated are six thousand from the paramilitaries and the rest from the guerrilla, and the guerrillas without collective demobilizations, one by one. That is very important, and we have treated them with all the patriotism and all the generosity in Colombian society that President Rodríguez Zapatero referred to.

All this has worked and in those dimensions despite having problems. Last night we evaluated that program. Of course, it has problems. Managing a population of twelve thousand reintegrated... Some of those young people have confessed that the only thing they knew was how to kill. Managing a population of twelve thousand reintegrated is a major challenge, and so we must acknowledge the problems; but, in general terms, the program is going well, and we improve it every day. We are attentive to that program. It is a significant item of social investment. If we are investing in reintegration, a priority for social investment, eighty million dollars a year or more, which is 200 billion pesos, which is a very large item, why do they not accept that program for the guerrillas who come to gain their freedom by virtue of a humanitarian agreement?

I have repeated this many times in multiple forums, President Rodríguez Zapatero. I maintain, as far as it is possible for me and they want, a good dialogue with almost all the families of the hostages.

I arrive in the city of Neiva, I have a meeting of any nature, and I am always awaited in a nearby room by the families of the hostages. I face them. I arrive in the city of Cali, and the same happens to me. It is very difficult for me because, when I look into their faces and see that anguish, a feeling of solidarity, of pain, and of being a family man awakens in me, and a responsibility as President of Colombia. One finds oneself in a very difficult dilemma.

One must know the history of one's country and, although there are very different interpretations, to the extent that one believes that one is making an honest interpretation, one must work consistently with that interpretation. That is why it has led me to this conclusion.

I understand the pain of the families of the hostages. I know that, when there is that pain, the only thing that is accepted is eagerness to overcome the problem; but a humanitarian agreement cannot be made, according to what has happened in the history of Colombia, to strengthen violent groups. A humanitarian agreement to release hostages cannot be made to stimulate more kidnappings. That is why the precautions that the Government has put in place for that eventual humanitarian agreement.

How much did violent movements strengthen with some agreements from the past? We cannot repeat that. I want to say clearly, offering my apologies to President Rodríguez Zapatero for this colloquial saying from my land, that here we need peace by any means necessary. But that contemplative attitude towards terrorism cannot continue, and we cannot accept the thesis of the agreements of 1937 in Europe, according to which it is intended to equate the soldiers of the homeland with terrorists. How can we equate them?

Terrorists kill, kidnap, negotiate with drugs, produce an exodus of Colombians abroad, create internal displacement, impoverish Colombian society, hinder investment, and create unemployment. Soldiers are, like the police, the institutional expression of the nation.

That is why I cannot accept the thesis of treating the institutional forces of the homeland the same as terrorists, and I cannot accept a related thesis: equating kidnapped citizens and police with members of terrorist groups who are in prison, because some say that all efforts must be made for the parties to release the hostages. That is unacceptable. That interpretation led Colombia to commit many mistakes, which my generation has paid for. Because of those weaknesses, my generation has not been able to live a single day of peace.

What is this about saying that terrorists are an equal contending party to the public force? That cannot be accepted. And what is this about saying that the kidnapped Colombians are equally hostages as the terrorists who are in prisons?

Mr. President, with discomfort and overcrowding that we are trying to overcome in a country with so much tragedy, Colombian prisons have the oversight of anyone who wants to monitor them in terms of human rights. This is a landscape.

You said that I maintain a dialogue with NGOs. More than a dialogue, it is a debate; but a transparent, clear debate. We are going to enjoy three years of this Government, and we have debated, and we have contested, but there they are all in Colombia, happy and content. This country gives them all the guarantees. This country; I do not.

We Colombians have had to study the other phenomena of violence in the rest of Latin America. To overcome them, they established military dictatorships; here we deepened democracy; to overcome them, public freedoms were closed; here we deepened them; to curb them and to overcome them, press censorship was imposed; here there are newspapers and journalists for all tastes. Here we have faced terrorism with a great deepening of democracy, and that must lead us not to accept that our police and soldiers are equated with terrorists, that the kidnapped are equated with those who are in prisons. They are open prisons to the oversight of everyone, as is all of Colombia. In contrast, one must see what the kidnapped people who manage to obtain a release narrate.

Now, during Holy Week, the country was able to mobilize, in general terms, peacefully. We had four incidents. We were kidnapped in the department of Cauca, in a rural area, a doctor, his wife, and his daughter. The daughter and the wife are already released; the doctor remains kidnapped. We were kidnapped in a mountain range between the Cauca Valley and the Pacific, three people who worked in that mountain in wood extraction. They were kidnapped by the ELN and were already released due to pressure from the Army. One must see what they say about the treatment they received from the guerrilla!

So, that treatment of some and others does not allow us to equate the circumstances: some are prisoners of the Rule of Law and the democratic State, and others are kidnapped, captives of terrorism.

Mr. President, I was young, I was in the University, and the Colombian guerrilla justified its violent actions, in part, because popular election of mayors and governors was not allowed here. This country debated those simple steps of deepening democracy for more than a century. The popular election of mayors was incorporated. The first time we made a mayor was approved during the Government of President Betancourt, with our current Ambassador in Spain as Minister of Communications, and the figure was applied for the first time during the Government of President Barco, father of our very distinguished Chancellor. Then came the Government of President Gaviria, the Constituent Assembly, and a multitude of elements of deepening democracy and mechanisms of citizen participation were incorporated. That Constituent Assembly was a good balance between representative democracy and participatory democracy, and the popular election of Governors was approved.

I have told you about the guarantees that this Government has provided for democratic exercise, what happened here with the referendum in 2003, with the election of Mayors and Governors; how opposition candidates from former guerrilla parties, who in the past were killed, felt the guarantees of our democratic security, and how they were able to arrive protected by the democratic security of the State and with popular support to positions of great importance. And I have also explained to you, to the Colombian community and to the International Community how we have built governance with them, without stopping to examine the political origin that led them to election.

When that happens in a democracy, that democracy at least has the right to say "no to violence," to qualify that violence as terrorism, and it has the right to say: "please, do not equate us with terrorists, do not equate us with soldiers and police, please do not equate us with those who are kidnapped with those who are imprisoned in jails." That is why those precautions for a possible humanitarian agreement.

Thank you very much.