Response from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to opposition leader Rajoy's questions during a parliamentary control session on September 20, 2005, regarding the Guadalajara wildfire tragedy.
- Main themes
- Guadalajara wildfire tragedy, commission of inquiry, accountability and responsibility, victims' families, regional vs. national jurisdiction, parliamentary control, political transparency, compensation for victims, Castilla-La Mancha government
- Duration
- ~7 min
- Words
- 790
- Sentences
- 29
- Readability
- 52
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Mr. Rajoy.- Mr. President, two months have passed since the tragedy in Guadalajara and we still do not know what happened and no one is acknowledging their mistakes. Eleven people have died and their families have not yet received a sufficient and adequate explanation commensurate with the gravity of the events from your Government and the Government of Castilla-La Mancha. Two truths are being considered: the official truth, that is, the one that the parliamentary majority, the Socialist Party, decided in the Cortes of Castilla-La Mancha and which we learned six days before the hearings began, and the other truth, which is that of the affected and witnesses, whom no one wants to hear and whose testimonies are being vetoed.
What do you think, Mr. President, about what is happening with the families of the victims? Do you think they are satisfied with your explanations?
President.- Mr. Rajoy, I interpret that there is a new sense to the tenor of the question as it was formulated.
I simply have to tell you that, in relation to the tragic event, the tragic fire in Guadalajara, the Government has appeared in the Chamber, the Minister of the Environment has appeared, to explain what the Government's actions were, actions that, as is known, are basically in the hands of the Autonomous Communities. The best proof is that there has never been a commission of inquiry in this Chamber regarding any fire, and unfortunately we have had many, some of them also tragic; not with the number of dead, but with a high number of fatalities. The Socialist Group in opposition has never requested a commission of inquiry into any fire because, reasonably, it has always been understood that it falls within the scope of the Autonomous Community, where there has been a commission of inquiry, where there are conclusions, and where, logically, there is a judicial process that, within the independence of the Judiciary, will determine.
Therefore, the truth in the political sphere corresponds to the commission of inquiry, to the Parliament of Castilla-La Mancha; the truth in the judicial sphere, the responsibilities, logically corresponds to Justice.
As for the families, I will tell you that I will have the opportunity to directly know what the situation is at this moment -- at another time I also had the opportunity to know it, because I spoke with the vast majority of the families -- the situation. And, of course, the Government is available, not only to strive to know the whole truth, but also, logically, to restore with all our support the serious personal, moral, and economic damage that many people in the area have suffered.
Mr. Rajoy.- Mr. President, it does not seem that the people affected by the fire are very happy. They did not want to come to see you at La Moncloa and they did not want to give you eleven photos in exchange for nice words. That is the problem, Mr. President of the Government: that the photo, the speech, and the beautiful words are all very well in the end, but what matters to people is reality. And those people have gone on a hunger strike because no one has explained to them what happened, because there has been a manipulated commission of inquiry, because no one has wanted to assume their responsibilities, and because they have learned that they will receive 18,000 euros, while other public officials, other families, will receive 175,000 euros.
I, Mr. President of the Government, believe that, in addition to the nice words you have just told us, which are appreciated in any case, you should be a little coherent and you should accept that there should be a commission of inquiry here. What has happened in Castilla-La Mancha is unacceptable.
Today we have the conclusions of the commission of inquiry written by the leaders of the Socialist Party six days before all the hearings were held and before the meetings began. That is not what you said when you were in opposition. You did not say that, Mr. President of the Government, and you are a prisoner of your words. You can rectify, but the Spanish public will know.
President.- Mr. Rajoy, I simply want to tell you that neither photos nor invoking the families. I have not taken any photos nor do I plan to take any photos with the families of the victims of Guadalajara. What I simply want is to listen to them. Let us not talk about the amounts you have mentioned here. I do not want to talk because those are not exactly the figures. And simply what I want is to show, not only my goodwill with words, but with actions.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, han transcurrido dos meses desde la tragedia de Guadalajara y seguimos sin saber lo qué ocurrió y sin que nadie reconozca sus errores. Once personas han fallecido y sus familias no han recibido todavía una explicación suficiente y adecuada a la gravedad de los hechos por parte de su Gobierno y el Gobierno de Castilla-La Mancha. Se barajan dos verdades: la verdad oficial, es decir, la que la mayoría parlamentaria, el Partido Socialista, decidió en las Cortes de Castilla-La Mancha y que conocimos seis días antes de que comenzaran las comparecencias, y la otra verdad, que es la de los afectados y testigos, a quienes no se quiere oír y se vetan sus comparecencias.
¿Qué le parece, señor Presidente, lo que está pasando con los familiares de las víctimas? ¿Creen que están satisfechos con sus explicaciones?
Presidente .- Señor Rajoy, interpreto que hay un nuevo sentido del tenor de la pregunta tal como había sido formulada.
Simplemente, tengo que decirle que, en relación con el trágico suceso, con el trágico incendio de Guadalajara, el Gobierno ha comparecido en la Cámara, ha comparecido la Ministra de Medio Ambiente, para explicar lo que fue la actuación del mismo, actuación en el ámbito que, como es conocido, de competencias básicamente está en manos de las Comunidades Autónomas. La mejor prueba es que en esta Cámara nunca ha habido una comisión de investigación sobre ningún incendio, y lamentablemente hemos tenido muchos, algunos de ellos también trágicos; no con el número de muertos, pero sí con un número elevado de muertos. Nunca el Grupo Socialista en la oposición pidió una comisión de investigación sobre ningún incendio porque, razonablemente, se ha entendido siempre que está en el ámbito de la Comunidad Autónoma, donde ha habido una comisión de investigación, donde hay unas conclusiones y donde, lógicamente, paralelamente hay un proceso judicial que, dentro de la independencia del Poder Judicial, será el que determine.
Por tanto, la verdad en el plano político corresponde a la comisión de investigación, al Parlamento de Castilla-La Mancha; la verdad en el plano judicial, las responsabilidades, corresponde, lógicamente, a la Justicia.
En cuanto a las familias, le diré que voy a tener la oportunidad de conocer directamente cuál es en estos momentos --en otro momento también tuve la oportunidad de conocerlo, porque hablé con la inmensa mayoría de las familias-- la situación. Y, por supuesto, está la disponibilidad del Gobierno, no sólo a esmerarnos en el conocimiento de toda la verdad, sino también, lógicamente, a restituir con todo nuestro apoyo el grave daño personal, moral y económico que en la zona muchas personas han sufrido.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, no parece que las personas afectadas por el incendio estén muy contentas. No han querido venir a verle a usted a La Moncloa y no han querido regalarle once fotos a cambio de buenas palabras. Ése es el problema, señor Presidente del Gobierno: que la foto, el discurso y las bellas palabras al final están muy bien, pero lo que le importa a la gente es la realidad. Y esas personas se han puesto en huelga de hambre, porque nadie les ha explicado lo que ha pasado, porque que ha habido una comisión de investigación manipulada, porque nadie ha querido asumir sus responsabilidades y porque han conocido que recibirán 18.000 euros, mientras otros funcionarios públicos, otros familiares, recibirán 175.000 euros.
Yo, señor Presidente del Gobierno, creo que, además de las buenas palabras que usted nos acaba de decir ahora, que en cualquier caso se agradecen, debería ser un poco coherente y debería aceptar que hubiera aquí una comisión de investigación. Lo que ha habido en Castilla-La Mancha no es de recibo.
Hoy tenemos la conclusiones de la comisión de investigación escritas por los dirigentes del Partido Socialista seis días antes de que se celebrasen todas las comparecencias y que comenzasen las reuniones. Eso no es lo que decía usted cuando estaba en la oposición. No lo decía usted, señor Presidente del Gobierno, y usted es preso de sus palabras. Puede rectificar, pero la opinión pública española lo va a saber.
Presidente .- Señor Rajoy, simplemente, quiero decirle que ni fotos ni invoquemos a las familias. No me he hecho ninguna foto ni tengo pensado hacerme ninguna foto con las familias de las víctimas de Guadalajara. Lo que quiero simplemente es escucharles. Tampoco hablemos de las cantidades que usted ha aportado aquí. No quiero hablar porque no son ésas exactamente. Y simplemente lo que quiero es mostrar, no sólo mi buena voluntad con palabras, sino con hechos.
Muchas gracias.