Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Canary Islands security threats and interterritorial funding during a May 2006 Spanish parliamentary control session.
- Main themes
- Canary Islands security, Al Qaeda terrorist escape from Mauritania, border control and immigration, Spain-Mauritania cooperation, Interterritorial Compensation Fund, regional autonomy funding, coastal surveillance, repatriation policy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,202
- Sentences
- 61
- Readability
- 31
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 34 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Paulino Rivero, of the Parliamentary Group of Coalición Canaria
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rivero.- Mr. President of the Government, last week an important media outlet in the Canary Islands published a news story regarding the escape from Mauritania of three terrorists belonging to a group close to Al Qaeda, and that the Mauritanian authorities were considering various hypotheses regarding the escape of these three terrorists: that they are still in the country, that they have fled to an area of the Sahara between Mali, Niger, and Algeria, that they have chosen to flee south towards Senegal, or even, they speak of the possibility that they have used the sea to escape to the Canary Islands.
In relation to this last hypothesis, the possibility that they have used the sea, the same information states that the Mauritanian authorities have sent photographs of these three terrorists to the Spanish Government to assist in locating them. Mr. President, can you confirm the veracity of this news?
President.- Mr. Rivero, I can confirm two points regarding this: first, that there is no data, element, or indication that can demonstrate that those three individuals you referred to are, have been, or have had any intention of approaching Spanish territory and, of course, not logically to the Canary Islands. I can confirm that the Mauritanian authorities reported the escape of these three individuals, presumed terrorists belonging to the Salafist Group for Preaching and Combat.
But, as I just indicated, there is no element that even allows for the approximation that they may have had any intention and, of course, to be in Spanish territory. In any case, in collaboration with the Police and Security Forces of Mauritania, we are logically on alert in case there is any information in that direction that you propose.
Mr. Rivero.- Mr. President, my Group thanks you for the response you provide in the sense of the tranquility it means for us and for all the people living in the Canary Islands; but, regardless of the confirmation or not of this news, what is evident is that it is better to prevent than to cure.
The geographical situation of the Canary Islands, distant from the continental European territory, eighty kilometers from the African coast, the crossroads between three continents, the kilometers of coastline that the Archipelago has, and the ease that the sea provides require a special effort from the Government for its protection. We have debated this issue on numerous occasions and we know the will expressed by the Government for that Comprehensive Security Plan for the Canary Islands, which is becoming more urgent and necessary every day; a Security Plan that is not temporary, but that permanently guarantees the external protection of the Canary Islands, the control of its borders. Therefore, Mr. President, what is important is to focus on what is substantial, and what is substantial is the urgent push for measures that protect the Canary Archipelago.
Mr. President.- I share your statements and I can assure you that the Government is deploying maximum diplomatic effort with many countries, including Mauritania, to guarantee one of the essential aspects that affect the security and tranquility of the Canary Islands, which has to do with the entire migratory phenomenon.
As you know, we have reached agreements with the Government of Mauritania, which will be expressed in five patrol boats for coastal surveillance that we are going to donate to the Mauritanian Government, that the Civil Guard and the Police are training personnel from the Mauritanian Police, and that, of course, we are also insisting on the agreements related to the repatriation policy to comply with the legality of our country and also to send a clear message to disincentivize any attempt to enter Spain illegally and, of course, through the Canary Islands.
I can tell you that in this regard, an imminent and upcoming repatriation of immigrants who arrived from the Mauritanian coasts is being prepared, and we are fully aware of the sensitivity of the demand raised by the Government of the Canary Islands.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Puigcercós, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana de Catalunya
---------------------------------------------------------------------
Mr. Puigcercós.- Mr. President of the Government, will you increase the Interterritorial Compensation Fund for the 2007 Budgets?
President.- As your Lordship knows well, the amount of the Compensation Funds included each year in the State Budgets is determined by the application of the Interterritorial Compensation Fund Law of 2001. According to the content of that Law in its second article, the amount of the Fund cannot be less than 22.5 percent of the new civil investment of the State and its Autonomous Bodies. That amount must take into account the corresponding adjustments to the population of the set of Autonomous Communities benefiting from that Fund in relation to the total population of the State, as well as the relative incomes of the participating Autonomous Communities in relation to the national average income per inhabitant.
At this time, the process of drafting the General State Budgets for 2007 is beginning, and the spending limit referred to in the General Budgetary Stability Law has not yet been determined, nor the specific investment projects that the various ministerial departments may carry out that constitute determining elements for setting the amount of the Compensation Fund. Therefore, it is premature to determine how much it will increase, but in any case, as your Lordship knows, you will have all the information when the phase of drafting the General State Budgets for 2007 begins.
Mr. Puigcercós.- Mr. Rodríguez Zapatero, you have not answered whether it will go up or not. You have referred us to the Law, but your Vice President of the Government, Mr. Solbes, has indeed said so. He said, specifically, on February 28 of this year and clearly stated in an interview with the newspaper "El Economista" that it would increase.
If we take into account that the Additional Provision 3 of the Statute approved by Congress and today approved in the Senate states textually that "the State's investment in Catalonia in infrastructure, excluding the Interterritorial Compensation Fund, will be equated to the relative participation of Catalonia's Gross Domestic Product in relation to the State's Gross Domestic Product for a period of seven years," if the Interterritorial Compensation Fund increases, it will have to be deducted from the State Investment Fund, which means we will find ourselves in a paradox, and the paradox will be that the 18.8 percent of investment foreseen in this Additional Provision may be nominal, but it will not be effective, because it is not surprising that the Interterritorial Compensation Fund could rise to 25 percent, as it has been in other times.
The fine print, sometimes, has complexities and we could find ourselves in the paradox, a mathematical paradox, that the State's investment in Catalonia, if the Interterritorial Compensation Fund increases, is less than that of the 2006 Budgets, the one being executed this year.
I think it would be worth reflecting on this issue, because in Catalonia there is a clamor that there is a lack of State investment in railways, in roads, in non-toll highways, in airports, and in ports. This is a clamor from the productive sectors of Catalonia. We hope that this paradox does not occur, but what the Vice President of the Government said is not precisely encouraging.
President.- Mr. Puigcercós, I want to make a clarification and an assessment. The clarification is that the increase of the Interterritorial Compensation Fund, in terms of what it represents of the total investments of the State, will in no case imply an alteration of the large figures of what the total investment may represent in relation to the Gross Domestic Product. Therefore, having made that clarification, I make an assessment: the investment in the 2007 Budgets and during the following seven years that, according to the Statute of Catalonia, if approved in those terms, will represent for Catalonia, will be substantially higher than what has been in the last fifteen or twenty years. Furthermore, I will tell you that it will have an objectifiable quantification for that seven-year period also with concrete projects, because it is the Government's will that the citizens of Catalonia know…
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy of the Parliamentary Group Popular
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, what has happened in Bolivia is known to all, the damage to Spain and the Spaniards is evident, and, moreover, it was foreseeable, because Mr. Morales made this the basic axis of his electoral program. All we know from you is that you received him very well, with all kinds of praise, promised him aid, and canceled part of the debt; but what we must ask you is, in addition to all that, what are you doing to defend Spanish interests and if you have any foreign policy to that effect.
President.- Mr. Rajoy, the Government has maintained, since the decree of nationalization of hydrocarbons by the Government of Bolivia was known, a position that can be summarized in disagreement and concern. We have communicated this to the Government of Bolivia, and for that purpose, a delegation made up of high-ranking officials from several Ministries traveled to open a dialogue process in defense of a Spanish company or the Spanish companies that may be affected by that decree.
As you know, there is a period of time for that dialogue in which, evidently, the Government of Spain will be firm in defending the interests of Spanish companies and Spaniards.
Mr. Rajoy.- Mr. President, if you can call it that, your foreign policy is erratic, weak, and sectarian. No one understands your position in the European Union regarding Cuba or your dealings with Chávez and Morales. All we know are the consequences: in Cuba nothing changes, Mr. Chávez and Mr. Morales expropriate us and harm our interests; in parallel, you create a problem with Germany, in parallel Europe is expediting us, and we lose a good part of our European funds.
You are generating excessive legal insecurity with your decisions and harming the interests of our companies. Your theory of national champions is absurd; it is the same one that Mr. Morales is using. And I remind you that Mr. Humala, the chavista candidate in Peru, has already said that you are more nationalist than he is, and the proof is what happened with Endesa.
This could continue, Mr. Rodríguez Zapatero. Now the EU-Latin America and Caribbean Summit is being held, and in parallel, there is a counter-summit to which Mr. Chávez and Mr. Morales have announced their attendance, in addition to some deputies from this Chamber, and they are going to hold it to judge the attacks of Spanish companies on human rights.
There is no record of you doing anything, Mr. President, and I tell you what I think you should do: first, put an end to your ridiculous theory of national champions; second, meet in Vienna with Mr. Morales, demand that he renounce the measures of force, that he respect the rights and agreements with the Spaniards, and that he respect our interests. If he does not do so, go to the Courts, because we have signed with Bolivia an Agreement for the Protection of Spanish companies that prevents Mr. Morales from doing this, and, in any case, seek the solidarity of our European partners.
Mr. President, you have no criteria in foreign policy nor any foreign agenda. This is lethal for Spain and for the interests of Spaniards, something similar to what has happened with the disgraceful detention, for the first time in history condemned by the Courts, of two militants of a political party.
President.- Mr. Rajoy, I have to tell you three things regarding this. First, Spanish companies, which have developed a strong investment process in Latin America, which are contributing to the development of Latin America, which has also meant a strengthening of our own companies, some of them decisive in strategic sectors, are working, collaborating, and receiving the support of the Government of Spain as never before, and all the companies that are there can say and know this; as never before in really difficult situations that some Latin American countries have gone through, such as Argentina, where we have had to carry out almost daily support for our companies in the face of the difficulties that existed in that country and with the authorities.
Secondly, I must tell you two things about your foreign policy and our foreign policy. The difference between our foreign policy and your foreign policy is that you have tried to please the strong, and we will continue to fulfill the commitments of aid and cooperation to the people of Bolivia, who have much poverty and many needs, in contrast to the attitude you have tried to maintain in that and other countries. That is the difference we have.
Finally, we will talk about resignations, but let’s see if you have the memory to remember, because you did not practice a single one.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Paulino Rivero, del Grupo Parlamentario de Coalición Canaria
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rivero .- Señor Presidente del Gobierno, la pasada semana un importante medio de comunicación de Canarias publicaba una noticia que se refiere a la fuga de Mauritania de tres terroristas pertenecientes a un grupo próximo a Al Qaeda y que las autoridades mauritanas barajaban distintas hipótesis con respecto a la fuga de estos tres terroristas: que estén aún en el país, que hayan huido a una zona del Sahara entre Mali, Níger y Argelia, que hayan escogido en su huida el sur hacia Senegal o, incluso, hablan de la posibilidad de que hayan utilizado el mar para huir hacia Canarias.
En relación con esta última hipótesis, la posibilidad de que hayan utilizado el mar, la misma información dice que las autoridades mauritanas han enviado fotografías de estos tres terroristas al Gobierno español para que contribuya en la localización de los mismos. Señor Presidente, ¿puede usted confirmar la veracidad de esta noticia?
Presidente .- Señor Rivero, puedo confirmarle dos extremos al respecto: en primer lugar, que no hay ningún dato, elemento o indicio que pueda poner de manifiesto que esas tres personas a las que usted ha hecho referencia estén, hayan estado o hayan tenido intención de acercarse a territorio español y, por supuesto, tampoco lógicamente a Canarias. Sí le puedo confirmar que las autoridades mauritanas informaron de la huida de estas tres personas, presuntos terroristas pertenecientes al Grupo Salafista para la Predicación y el Combate.
Pero, como le acabo de indicar, no hay ningún elemento que permita ni siquiera aproximarse a que hayan podido tener intención y, por supuesto, estar en territorio español. En todo caso, en colaboración con la Policía y las Fuerzas de Seguridad de Mauritania estamos, lógicamente, alerta por si hubiera alguna información en esa dirección que usted plantea.
Sr. Rivero .- Señor Presidente, mi Grupo le agradece la respuesta que nos da en el sentido de la tranquilidad que significa para nosotros y para toda la gente que vive en Canarias; pero, con independencia de la confirmación o no de esta noticia, lo que es evidente es que más vale prevenir que curar.
La situación geográfica de Canarias, alejada del territorio continental europeo, a ochenta kilómetros de la costa africana, el lugar de paso entre tres continentes, los kilómetros de costa que tiene el Archipiélago y la facilidad que supone el mar requieren de un esfuerzo especial por parte del Gobierno para su protección. Hemos debatido este asunto en reiteradas ocasiones y conocemos la voluntad expresada por el Gobierno de ese Plan Integral de Seguridad para Canarias que cada día es más urgente y necesario; Plan de Seguridad no de forma temporal, sino que permanentemente garantice la protección exterior de Canarias, el control de sus fronteras. Por eso, señor Presidente, lo importante es quedarnos con lo sustancial y lo sustancial es el impulso urgente de medidas que protejan el Archipiélago Canario.
Sr. Presidente .- Comparto sus afirmaciones y le puedo asegurar que el Gobierno está desplegando el máximo esfuerzo diplomático con muchos países, entre ellos con Mauritania, para garantizar uno de los aspectos esenciales que afectan a la seguridad y a la tranquilidad de las Islas Canarias, y que tiene que ver con todo el fenómeno migratorio.
Como saben, hemos celebrado acuerdos con el Gobierno de Mauritania, que se van a expresar en cinco patrulleras para la vigilancia de la costa que vamos a donar al Gobierno mauritano, que la Guardia Civil y la Policía están formando personal de la Policía de Mauritania y que, por supuesto, estamos también insistiendo en los acuerdos que tienen que ver con la política de repatriación para cumplimiento de la legalidad de nuestro país y también para mandar un mensaje claro de desincentivar lo que puede ser cualquier intento de entrar ilegalmente en España y, por supuesto, a través de las Islas Canarias.
Le puedo decir que a este respecto se está preparando una inminente y próxima repatriación de inmigrantes llegados desde las costas mauritanas y que somos perfectamente conscientes de la sensibilidad de la demanda que ha planteado el Gobierno de Canarias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Puigcercós, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya
---------------------------------------------------------------------
Sr. Puigcercós .- Señor Presidente del Gobierno, ¿va a aumentar el Fondo de Compensación Interterritorial para los Presupuestos de 2007?
Sr. Presidente .- Como bien sabe Su Señoría, la cuantía de los Fondos de Compensación que se incluyen cada año en los Presupuestos del Estado se determina por aplicación de la Ley de Fondos de Compensación Interterritorial de 2001. Según el contenido de dicha Ley en su artículo segundo, la cuantía del Fondo no puede ser inferior al 22,5 por 100 de la inversión civil nueva del Estado y de sus Organismos Autónomos. Esa cuantía ha de tener en cuenta los ajustes correspondientes a la población del conjunto de las Comunidades Autónomas beneficiarias de dicho Fondo respecto a la población total del Estado, así como las rentas relativas de las Comunidades Autónomas partícipes respecto a la renta media nacional por habitante.
En estos momentos se está comenzando el proceso de elaboración de los Presupuestos Generales del Estado para 2007 y ni siquiera se ha determinado aún el límite de gasto a que se refiere la Ley General de Estabilidad Presupuestaria, ni los proyectos concretos de inversión que puedan realizar los distintos Departamentos ministeriales que constituyan elementos determinantes para la fijación de la cuantía del Fondo de Compensación. Por tanto, es prematuro para determinar cuánto va a aumentar pero, en todo caso, como Su Señoría conoce, va a tener toda la información en el momento en que empiece la fase de elaboración de los Presupuestos Generales del Estado para 2007.
Sr. Puigcercós .- Señor Rodríguez Zapatero, usted no ha contestado si iba a subir o no. Nos ha remitido a la Ley, pero su Vicepresidente del Gobierno, señor Solbes, sí que lo ha dicho. Lo dijo, concretamente, el 28 de febrero de este año y dijo claramente en una entrevista al periódico "El Economista" que iba a subir.
Si tenemos en cuenta que la Disposición Adicional 3ª del Estatuto que aprobó el Congreso y hoy se aprueba en el Senado dice textualmente que "la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del Producto Interior Bruto de Cataluña con relación al Producto Interior Bruto del Estado para un periodo de siete años", si sube el Fondo de Compensación Interterritorial, habrá que deducirlo del Fondo de Inversiones del Estado, con lo cual nos encontraremos en una paradoja y la paradoja va a ser que el 18,8 por 100 de inversión prevista en esta Disposición Adicional puede ser nominal, pero no va a ser efectiva, porque no es de extrañar que el Fondo de Compensación Interterritorial pueda subir hasta un 25 por 100, como ha sido en otras veces.
La letra pequeña, a veces, tiene complejidades y nos podríamos encontrar en la paradoja, una paradoja matemática, de que la inversión del Estado en Cataluña, si sube el Fondo de Compensación Interterritorial, sea menor que la de los Presupuestos de 2006, la que se está ejecutando en este año.
Creo que valdría la pena reflexionar sobre este tema, porque en Cataluña hay un clamor en que falta inversión del Estado en ferrocarril, en carreteras, en autovías que no sean de peaje, en aeropuertos y en puertos. Esto es un clamor de los sectores productivos de Cataluña. Esperemos que no se dé esta paradoja, pero lo que dijo el Vicepresidente del Gobierno no es precisamente alentador.
Presidente .- Señor Puigcercós, le quiero hacer una aclaración y una valoración. La aclaración es que el aumento del Fondo de Compensación Interterritorial, por lo que representa del conjunto de las inversiones del Estado, en ningún caso va a suponer una alteración de las grandes cifras de lo que puede suponer el conjunto de la inversión en relación con el Producto Interior Bruto. Por tanto, hecha esa aclaración, le hago una valoración: la inversión en los Presupuestos de 2007 y durante los siete años siguientes que, conforme a la Disposición del Estatuto de Cataluña, si se aprueba en esos términos, va a representar para Cataluña, va a ser sustancialmente superior a la que ha habido en los últimos quince o veinte años. Además, le diré que va a tener una cuantificación objetivable para ese período de siete años también con proyectos concretos, porque es voluntad del Gobierno que los ciudadanos de Cataluña conozcan…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy del Grupo Parlamentario Popular
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, lo que ha sucedido en Bolivia lo sabemos todos, los perjuicios para España y los españoles son evidentes, y, además, se veía venir, porque el señor Morales hizo de esto eje básico de su programa electoral. De ustedes sólo sabemos que lo recibieron muy bien, con todo tipo de alabanzas, le prometieron ayudas y le condonaron parte de la deuda; pero lo que cabe preguntarle a usted es, además de todo eso, qué hace usted para defender los intereses españoles y si tiene alguna política exterior a esos efectos.
Presidente .- Señor Rajoy, el Gobierno ha mantenido, desde que se conoció el decreto de nacionalización de hidrocarburos por parte del Gobierno de Bolivia, una posición que se resume en disconformidad y preocupación. Así se lo hemos transmitido al Gobierno de Bolivia y a tal efecto viajó una delegación integrada por altos cargos de varios Ministerios para abrir un proceso de diálogo en defensa de una empresa española o de las empresas españolas que puedan ser afectadas por ese decreto.
Como sabe, hay un período de tiempo para ese diálogo en donde, evidentemente, el Gobierno de España va a ser firme en la defensa de los intereses de las empresas españolas y de los españoles.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, si se le puede le puede llamar así a su política exterior, ésta es errática, débil y sectaria. Nadie entiende su posición en la Unión Europea respecto de Cuba ni sus tratos con Chávez ni Morales. Lo único que sabemos son las consecuencias: en Cuba no cambia nada, el señor Chávez y el señor Morales nos expropian y lesionan nuestros intereses; en paralelo crea usted un problema con Alemania, en paralelo Europa nos expedienta y perdemos buena parte de nuestros fondos europeos.
Está generando usted con sus decisiones excesiva inseguridad jurídica y lesionando los intereses de nuestras empresas. Su teoría de los campeones nacionales es absurda, es la misma que está utilizando el señor Morales. Y le recuerdo que el señor Humala, candidato chavista en Perú, ya ha dicho que usted es más nacionalista que él y la prueba es lo de Endesa.
Es que esto puede continuar, señor Rodríguez Zapatero. Ahora se celebra la Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe, y en paralelo hay una contracumbre a la que han anunciado su asistencia, además de algún diputado de esta Cámara, los señores Chávez y Morales, y la van hacer para juzgar los atentados de las empresas españolas a los derechos humanos.
No consta que usted haga nada, señor Presidente y yo le digo lo que creo que debería hacer: en primer lugar, terminar con su ridícula teoría de los campeones nacionales; en segundo lugar, reunirse en Viena con el señor Morales, exigirle que renuncie a las medidas de fuerza, que respete los derechos y los acuerdos con los españoles y que respete nuestros intereses. Si no lo hace, ir a los Tribunales, porque tenemos firmado con Bolivia un Acuerdo de Protección de las empresas españolas que le impide al señor Morales hacer esto, y, en cualquier caso, recabar la solidaridad de nuestros socios europeos.
Señor Presidente, usted no tiene criterio en política exterior ni agenda exterior alguna. Esto es letal para España y para los intereses de los españoles, algo parecido a lo que ha ocurrido con la bochornosa detención, por primera vez en la historia condenada por los Tribunales, de dos militantes de un partido político.
Presidente .- Señor Rajoy, tengo que decirle al respecto tres cuestiones. Primera, las empresas españolas, que han desarrollado un fuerte proceso de inversión en Latinoamérica, que están contribuyendo al desarrollo de Latinoamérica, lo que también ha supuesto un fortalecimiento de nuestras propias empresas, algunas de ellas decisivas en sectores estratégicos, están trabajando, colaborando y recibiendo el apoyo del Gobierno de España como nunca hasta ahora, y así lo pueden decir y saber todas las empresas que están allí; como nunca hasta ahora en situaciones realmente difíciles que han atravesado algunos países de Latinoamérica, como por ejemplo Argentina, donde hemos tenido que hacer una tarea casi diaria de apoyo a nuestras empresas ante las dificultades que existían en aquel país y con las autoridades.
En segundo lugar, le tengo que decir sobre su política exterior y nuestra política exterior dos cosas. La diferencia de nuestra política exterior con su política exterior es que ustedes han intentado agradar a los fuertes y nosotros vamos a seguir cumpliendo los compromisos de ayuda y cooperación al pueblo de Bolivia, que tiene mucha pobreza y muchas necesidades frente a la actitud que han intentado mantener en ese y otros países. Ésa es la diferencia que tenemos.
Por último, ya hablaremos de dimisiones, pero a ver si tienen memoria para recordar, porque ustedes no practicaron ni una.