Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Chile.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

9 May 2006 · Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Chile · Palacio de La Moncloa, Spain

Context
Zapatero and Chilean President Bachelet held a joint press conference at the Palacio de La Moncloa on 9 May 2006 following the signing of a Spain-Chile Strategic Partnership Agreement.
Main themes
Spain-Chile bilateral relations, Strategic Partnership Agreement, democracy and freedom, gender equality in government, Spanish investment in Chile, Ibero-American community, Latin America regional role, cultural and historical ties, Michelle Bachelet's presidency, multilateralism and peace
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,663
90th percentile
Sentences
153
81st percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
14.8
74th percentile
Syntax
3.33
84th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

153 sentences in 66 paragraphs

President.- Good afternoon. I want, first of all, to express my deepest satisfaction with the presence in Spain, and here, at the Palacio de La Moncloa, of Michelle Bachelet, President of Chile. She enjoys, as is well known, the broadest sympathy and recognition in Spain, both for her electoral victory, for how that electoral victory came about, and for the country she represents, with which we share historical, economic, and cultural ties that are very intense; and for this modern Chile that also shares many things with Spain, because it has managed to traverse a path with democracy, with freedom, and that has yielded as an essential fruit a high degree of progress, social well-being, recognition of citizenship, and playing a role in the world in defense of values such as peace, understanding, and multilateralism; in short, all that gives meaning to constructive, positive political action and in defense of the best principles.

Furthermore, I cannot hide that it gives me special satisfaction that we are here today, at this press conference, two Presidents from two of the three governments that are gender-balanced in the world, which also highlights another element -- you know that this is of great importance to me -- that unites us, which is a firm, strong defense of the essential equality between men and women in Spanish society and in Chilean society.

I must express my gratitude to Michelle Bachelet for her first visit to Europe being to Spain; it is a gesture that we appreciate, value, and will not forget, and that this visit has had as a concrete and practical result the signing, which we have just celebrated, of a Strategic Partnership Agreement, which represents a qualitative leap in our bilateral relations and which represents for Spain the highest commitment of bilateral relations with a country, the highest degree; those with which we have a strategic partnership that, without a doubt, will yield new fruits to what is already a great relationship between Spain and Chile in the cultural, social, and economic spheres.

I want to express the recognition and gratitude of that modern Chile, open to what represents a notable investment presence of Spanish companies in Chile. As you know, we are the second country in investment in Chile. Our companies are comfortable, they work in a serious and modern country, and I want to acknowledge that.

Chile is today an example for Latin America and for the world, the steps it has taken, the evolution it has had, and, of course, this is decisive in our approach to relations with Latin America and is decisive in the role we understand Chile can play as a key player in Latin America and in the common project that represents the Ibero-American space. Furthermore, there will be a great opportunity to confirm and reaffirm that role of Chile in the Ibero-American space in 2007, because the corresponding Ibero-American Summit will be held in Chile that year.

In short, congratulations to Michelle Bachelet on your presidency, congratulations on being the first woman President, congratulations on the evolution of your country, and congratulations on having this magnificent relationship between two countries that I would say are something more than brothers. Thank you very much for being here.

Mrs. Bachelet.- Thank you very much, dear Mr. President and, if I may, friend. I want to express the satisfaction of my Government and my people because Chile and Spain have managed to make this such an important, qualitative, and quantitative leap. In what has been strengthening our relations, historically it is very important.

On this trip, I had the opportunity to be received yesterday by Their Majesties; this morning we have been with Spanish businessmen; we have also been with Spanish artists and intellectuals, as well as with some Chileans, more than a few, who live here. We will continue in the afternoon with a very interesting program, in a place where our Gabriela Mistral lived -- Madrid will pay tribute to Gabriela Mistral -- meeting with resident Chileans… In short, we will have many meetings.

What this expresses is the commitment that the Government of Chile has in this intensification of relations that has been reflected in the document we have just signed, this Strategic Partnership Plan, and this complements what was the Association Agreement signed between Chile and the European Union in 2002.

The President has told us here that Spain and Chile are institutionally very serious counterparts, which is why the signing of this Agreement is not a mere protocol gesture; it is the ratification of a will to deepen cooperation in many areas and is also an expression of a great political and economic affinity between both countries, which have allowed for conditions for this agreement to be real. We also want to materialize it in concrete joint political initiatives.

I do not want to elaborate on Spain's role in relation to Chile. Spain has accompanied us in very difficult moments, and today we can, ultimately, in democracy, both countries meet politically, as well as economically; globally, both interregionally and bilaterally. And we have reached very broad agreements and coincidences.

In short, what we have done through this Strategic Partnership Plan is to outline a roadmap for many more years, and I would like to point out some of the dimensions that our Partnership has.

Of course, Spain and Chile have a fine tuning in our view of how we insert ourselves into globalization. Spain speaks of actively and effectively participating in the construction of the International Community. Chile, my Government, holds that we must contribute to the governance of globalization, and we both understand this as the construction of political networks among actors with value and political affinities, especially in strengthening multilateralism; but also in another issue that has been very important for President Rodríguez Zapatero, both in the interior of his own country and in what has been his foreign policy, which is cultivating tolerance.

We talked with the President about how important it is how societies grow economically when that also goes hand in hand with a tolerant country, which advocates equality between men and women, equality in all areas.

This dimension in the international arena was also very well expressed by President Rodríguez Zapatero in his proposal for an Alliance of Civilizations. That is why we have built a similar position on Iraq, on the imperative need to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, on the determined fight against international terrorism, and, of course, to strongly support everything related to International Law, respect for human rights, and International Humanitarian Law. And we have converged our votes in the United Nations in this regard.

Another area in which President Rodríguez Zapatero and I agree, and which we have discussed, is our common vision on the challenges of Ibero-America, Latin America, and the Caribbean and the birregional relationship with Europe, which will be one of the topics to be raised soon at the Summit in Vienna. I believe that, considering the political moment in our region, this is a dimension of the utmost importance, because this is the area in which our deep progressive and democratic vision is expressed.

As President of Chile, I have repeatedly stated that neither in Europe nor anywhere else in the world should there be surprise about the evolution of political events in Latin America. As I have said myself in my recent visits to Argentina and Uruguay, to Brazil and Paraguay, and as the Ibero-American Secretary General pointed out a few days ago, what is happening today is nothing but the expression of a set of political searches that the peoples of Latin America are making to address unmet demands, to nations that have not yet managed to resolve the problems of their entire population, to democracies that have not satisfactorily resolved all the needs of their people, many of whom still live in unacceptable conditions of poverty, exclusion, and inequality. That is why in Chile we are respectful of the processes of each country, which does not mean that we all necessarily have to think in the same way.

In fact, while there are shared values with a general adherence to democracy, to a market economy, and to a common will for integration, we often find different and legitimate strategies for development within Latin America. The issue then is how to recognize these legitimate demands and how to articulate this diversity to identify areas of cooperation.

That is why I, as President of Chile, have stated from my Government program, and already as President, but before as a candidate, that in Latin America we have tremendous common challenges and, therefore, the best way to respond to that and, on the other hand, to take advantage of the opportunities that globalization offers us is to do it together, dialoguing and economically integrating. We have a common Latin American identity, but we also have similar challenges, which I have already pointed out: poverty, exclusion, inequality, and the need, moreover, to have a voice that is heard in this context of globalization.

That is why for us the Ibero-American space also constitutes a very natural, very familial space, as I mentioned last night, in which we want Spain and America to be able to converse and cooperate more deeply. A good example is Haiti. In Haiti, we have been together with many countries from Latin America, we have been together with Spain, and we hope to continue contributing to ensure that the poorest country in the Americas can have a more dignified life and that we can lift it out of poverty and support it on its path to development.

There are many things, Mr. President, in which Chile wants to continue playing this role. We are a small country, but we have managed to earn, I believe, respect thanks to the seriousness and the successes of the Chilean model: that we have had a country that has been serious, responsible; that has had solid, healthy, and serious management of the economy, but that has also managed to maintain political stability based very strongly on the great issue that will be discussed precisely at the Ibero-American Summit in 2007, which is a fundamental issue for all countries, namely, social cohesion. That is, without a doubt, the objective in which probably Spain, and Chile as well, keeping in mind the proportions of the differences, also have tremendous similarities.

I conclude, Mr. President, by expressing my joy at returning to Spain; I was here last year as a candidate, my joy now at returning as President, and my joy at having signed this pact, this Strategic Partnership Plan, which will allow us not only to further strengthen our political, economic, social, cultural relations, etc., but also to continue contributing both countries, both Governments, to what is peace and development in the region and in the world. So count on me for that, Mr. President. Thank you very much.

Q.- I would like to ask you, Mr. Rodríguez Zapatero, basically about the political reading that can be made of Latin America today, of the governments that are taking office, of what the situation is.

And let me be a little more mischievous and remind you of the Spanish capital that exists in the region, which is not insignificant, and which has generated a certain degree of uncertainty among many of your fellow countrymen. I would like to hear your opinion on that.

President.- We are at a moment of change in the Latin American continent as a result, to a large extent, of prolonged electoral processes. I believe that the Latin American continent has two major objectives: first, to strengthen democracy and, secondly, to reduce social inequalities. I believe that the second will depend a lot on the first.

From the point of view of what represents its capacity for relations with Europe and with Spain, anything that promotes Latin American integration, regional integration, from an economic, energy, and political point of view will be the appropriate and necessary path.

Finally, Spanish companies have significant investments in Latin America. It is a bet for today and for tomorrow, for the future. And, as I have reiterated on many occasions, Spanish companies are in Latin America, logically, to do things well, to make profits, and also to contribute to progress, to development, and to be sensitive to the different circumstances that some countries may experience. But that is Spain's will and the will of Spanish companies.

Q.- My first question is for President Bachelet. Do you not fear that the strategic alliance between Venezuela, Bolivia, and, to a certain extent, Cuba could destabilize the Southern Cone in the future?

For the President of the Government. The Popular Party reproaches you for not having spoken to Mr. Morales since the announcement of nationalization. I would like to know how you will address this issue with the Bolivian authorities, if that is the case, at the Summit in Vienna.

And a small note, if you allow me, of a national scope. This morning the President of Navarre has requested that the status of Navarre be safeguarded so that it does not eventually end up integrating into the Autonomous Community of the Basque Country, and he has also spoken of sending letters of extortion after the truce. What response do you have?

President.- Regarding the first issue, I must say that the Government has been working from the very moment the decree of nationalization of hydrocarbons by the Bolivian Government was made known. In fact, there has been a delegation that has been there, at the highest level, that has met with all the officials of the Bolivian Government, to establish a framework for direct bilateral negotiation within the timeframe that will be set, of course taking into account what represents the interests and objectives of Repsol. That will take time, that dialogue and that negotiation.

Certainly, the position of the Government of Spain will be to defend, as is natural, Spanish companies and to do so through the method that must be used with a country, and much more with a friendly country and part of the Ibero-American Community, which is dialogue: political dialogue, diplomatic dialogue, and economic dialogue.

Do not have any doubt, and with this I clear up some of the things I have been hearing, that at a Summit, in this case a Summit like the one in Vienna between Latin America and the European Union, all the Prime Ministers and Presidents will talk among themselves, all of them, because that is how it develops. We are together for a sufficient amount of time and of course I will talk, surely, with the majority, if not all, of the Presidents, with different scopes and different times, from Latin America.

Mrs. Bachelet.- In relation to your question, I have always pointed this out, and I reiterate it today, that I would not want us to return to the Cold War stage and demonize some countries or others. I have pointed this out in my intervention. In Latin America, what we have seen are countries that have sought Governments with leaderships that go in the logic of advancing in defeating poverty, in eliminating inequalities. As the President has said, that must go hand in hand with strengthening democracy, without a doubt.

We have the same challenges and we can have different responses, different strategies. Each country starts from different points, has different legislations, and has different realities. And the great task we have in Latin America, and that I as President take on with great strength to carry it forward, I take up that task, that banner and carry it forward, is the task of advancing in greater integration. I will give an example: Latin America, South America, has enormous energy reserves of all kinds: gas, hydroelectricity, oil, etc. If we are able to advance in what we defined in the South American Community of Nations, which is the construction of an energy ring, all our countries will have their energy issues resolved.

If we are able to develop the IRSA, that is, an infrastructure project that provides adequate connectivity from Atlantic to Pacific, from North to South, we will allow each of the countries in South America, in Latin America, to have better access to port and airport areas that will allow them to make a leap in development.

That is to say, I am convinced that we have common challenges and that, if we are able to integrate with very concrete things, in which we are already working, we will be able to meet the expectations of our peoples: that we give them a better, more dignified, and higher quality of life.

Therefore, added to what I said before, and it is that the smaller countries can have two alternatives in the face of globalization, either take advantage of those opportunities or be left behind, the great possibility of taking advantage of those opportunities is to do it together. The great possibility of governing and giving a more humane character to globalization is that we can have the strength and power to do so, and I am convinced that all the Presidents of Latin America are clear about this and we will work in that same direction.

So I have no fear and we will continue. Vienna will be an opportunity to meet with the leaders of the European Union, but we will also meet the leaders of Latin America.

President.- There was a second issue that, as it does have a national dimension, I will answer very quickly to say that whatever I find appropriate to discuss with the President of the Community of Navarre, I will convey personally. I will not fall into or slide down the slope of publicly debating. I want to talk to him, that meeting will take place and, consequently, I believe that is the most correct thing.

Q.- We saw a large number of businessmen who participated last night in the gala dinner for President Bachelet, but we did not see any Chilean businessmen. We are interested in knowing why their absence.

And a second question also related to businessmen. The main stakeholders, the owners of Repsol and also of Iberdrola were present. We wanted to know about the possibility that they had asked you to intervene with the Government of Evo Morales regarding the issue of the nationalization of hydrocarbons.

Mrs. Bachelet.- You are referring to the dinner hosted by His Majesty at the Royal Palace. I am on a visit to Spain and here I am supposed to be with the Spaniards. I have multiple occasions to be with Chilean businessmen in Chile, we have done it before and we will do it again. This is a, I would say, courtesy visit from His Majesty, because I am on an official visit, I am not on a state visit. So, he has had not only the kindness to invite me to dinner, to invite very important people last night, but also to give me the opportunity to stay at the Palace of El Pardo. So, the truth is that I do not quite understand where your question is pointing.

In any case, I want to tell you that both yesterday and today we have had very fruitful, very interesting meetings with Spanish businessmen, and they have only asked what our perception is about the situation in Latin America, which, by the way, is the same that I have said here, because I do not have public and private speeches. I say exactly about Latin America when I am in a group of fifteen businessmen as when I am, today, with journalists.

There is another space that one can have with Chilean businessmen. Do not have the slightest doubt.

Q.- I would like to ask the President of the Government if he considers that the breakup of the tripartite and the electoral call would be positive for the Catalonia referendum.

I would also like to ask you if you have considered the possibility of breaking protocol and also advocating for men, given that they are equal to women, and presenting yourself tonight at the dinner that has been called only for women in honor of President Bachelet.

President.- Well, no, for the same reason that I did not break protocol this morning by going to the meeting that was held with businessmen. Tonight there is a dinner with women because Michelle Bachelet has a global leadership in what represents the participation of women in political life, so forgotten, so denigrated, for so many years, in so many countries and that has been a factor of serious social regression and extension of rights to women and to the whole of public life. For the same reason, I have not considered it.

Regarding Catalonia, we must respect the areas of competence of each Government. What happens in the course of the process with the referendum of the Statute and with future expectations corresponds to the Government of Catalonia and, very specifically, to the President of the Generalitat. I believe we must respect those areas. I assure you that other types of Governments would not like anyone to say what their opinion is or what should be done, much less the President of the Government.

Q.- President, my question relates to Latin America and concerns a statement from the Bolivian Chancellor, who raised the need to establish a dialogue table to resolve his country's maritime demand. My question is whether you are willing to join a dialogue table to promote Bolivia's access to the sea.

Mrs. Bachelet.- The first thing I want to say is that among Presidents there is generally no table; we sit and talk about everything. With Bolivia, and we have already pointed this out on many occasions and I reiterate it now, we have an agenda without exclusions and also without impositions. So, on all the issues that both Governments find it appropriate to work on, we will continue to work. Clearly, among the approximately eighteen bilateral meetings I have in Vienna, one will be with President Morales, as I will have with a lot of other Prime Ministers and Presidents and Heads of State.

We have already defined, and we discussed it when President Morales attended the transfer of command, the full willingness of both countries to talk, work, and cooperate on a set of issues and tasks.

Q.- To the President of Chile. We have already heard you speak about what you think of all of Latin America, but I would like something very concrete, and it is simply for you to respond if you share the call made by the President of Brazil, Lula da Silva, to the President of Venezuela for him, Hugo Chávez, not to interfere -- Lula has said -- in the integration of Latin America. I just wanted to know that.

Then, to the President of the Spanish Government, if I may, national issues. First, in Spain there are hundreds of thousands affected today by an alleged scam -- it is still not known; the secrecy of the summary has not been lifted -- and I would like to know if the Government, beyond the fact that the Guarantee Fund does not guarantee this type of investment, plans to do something beyond the reform of the Law that affects these deposits; something concrete that can reassure these hundreds of thousands of investors.

And one very brief thing. The Popular Party has asked you, regarding the Bono case, not to limit it to the dimension of the Government Delegate in Madrid. Do you intend for this case to affect anyone else in your Government?

Mrs. Bachelet.- I, in general, and I hope you do not take offense at what I am going to say, do not comment on something that I am told someone might have said, because it would be unwise of me, as President of the Republic, and much less if it refers to something that another President might have said.

What I have pointed out is that our will is to work for the integration of all countries and integration means being able to advance in concrete plans, in concrete ways of relationship. I prefer not to answer that, because I do not know exactly the context of how or why President Lula might have said something of this nature.

President Chávez will be another of the Presidents with whom I will have the opportunity to have a bilateral meeting; I did not have it at the transfer of command. We will work and talk with him, as with all the Presidents of the region, in pursuit of this greater integration, in pursuit of this energy ring, in pursuit of all the tasks we have.

So I will stop here, because I prefer not to comment on something whose origin I do not know.

President.- Regarding the alleged scam of two business entities in the field of investment in the philatelic sector, I must convey a message of confidence and calm to savers, to investors, who may be a very large number.

The Justice system and all public administrations in Spain are working and will continue to work to guarantee their interests and rights to the maximum. In addition to that, I am convinced that, of course, the national Government and all the Autonomous Communities in the field of the different Consumer Departments will provide information, will help, and will contribute to that objective. But I do want to convey a message of confidence and calm for that very large number of people who may be affected, first, because Justice, the National Court, has to determine the scope of the alleged crimes and the alleged scam, and it has to determine the solvency capacity of both companies, which will be very decisive logically for the possibilities and interests of the savers.

But I am convinced that Justice and all public administrations, and of course the Government, will act in that direction: to safeguard to the maximum, within our legal framework, the interests, rights, and expectations of small savers.

I only want to complete this assessment with some data. The Tax Agency referred in July 2005 to the Anti-Corruption Prosecutor's Office the facts it has been learning about and working on for a certain time; that is, almost a year after very intense work by the Tax Agency -- it must also have been, logically, by the Prosecutor's Office -- until the complaint was acted upon. It is an adequate response, I believe, from public authorities to what can logically be a scam that affects many people.

Regarding the other issue, I will have to respond in Parliament, almost certainly, but if you insist, I will make a consideration. First of all, I respect the ruling, the entire ruling; secondly, I highly value the attitude of the Government Delegate; thirdly, I express my utmost confidence in the Police, in the State Security Forces and Corps, in their day-to-day actions; fourthly, to some voices I have been hearing these days, what the Government Delegate has done in Madrid is an example compared to what we lived through for years, where some never knew the verb "to resign," let alone assume a responsibility, which in this case has another dimension. What the Government Delegate has done is take charge of a judicial resolution that affects three police officers under his command, and it has an exemplary dimension. I would simply ask some, who never set an example, to be a little more prudent. It would be quite reasonable in terms of the public.

Finally, I am not going to comment on the ruling out of respect. An appeal has been filed, and I believe that, in this case, it is more logical for rulings to be assessed when they are final.

Thank you very much to all.