Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Chile.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Chilean President Bachelet held a joint press conference at the Palacio de La Moncloa on 9 May 2006 following the signing of a Spain-Chile Strategic Partnership Agreement.
- Main themes
- Spain-Chile bilateral relations, Strategic Partnership Agreement, democracy and freedom, gender equality in government, Spanish investment in Chile, Ibero-American community, Latin America regional role, cultural and historical ties, Michelle Bachelet's presidency, multilateralism and peace
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,663
- Sentences
- 153
- Readability
- 42
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
153 sentences in 66 paragraphs
President.- Good afternoon. I want, first of all, to express my deepest satisfaction with the presence in Spain, and here, at the Palacio de La Moncloa, of Michelle Bachelet, President of Chile. She enjoys, as is well known, the broadest sympathy and recognition in Spain, both for her electoral victory, for how that electoral victory came about, and for the country she represents, with which we share historical, economic, and cultural ties that are very intense; and for this modern Chile that also shares many things with Spain, because it has managed to traverse a path with democracy, with freedom, and that has yielded as an essential fruit a high degree of progress, social well-being, recognition of citizenship, and playing a role in the world in defense of values such as peace, understanding, and multilateralism; in short, all that gives meaning to constructive, positive political action and in defense of the best principles.
Furthermore, I cannot hide that it gives me special satisfaction that we are here today, at this press conference, two Presidents from two of the three governments that are gender-balanced in the world, which also highlights another element -- you know that this is of great importance to me -- that unites us, which is a firm, strong defense of the essential equality between men and women in Spanish society and in Chilean society.
I must express my gratitude to Michelle Bachelet for her first visit to Europe being to Spain; it is a gesture that we appreciate, value, and will not forget, and that this visit has had as a concrete and practical result the signing, which we have just celebrated, of a Strategic Partnership Agreement, which represents a qualitative leap in our bilateral relations and which represents for Spain the highest commitment of bilateral relations with a country, the highest degree; those with which we have a strategic partnership that, without a doubt, will yield new fruits to what is already a great relationship between Spain and Chile in the cultural, social, and economic spheres.
I want to express the recognition and gratitude of that modern Chile, open to what represents a notable investment presence of Spanish companies in Chile. As you know, we are the second country in investment in Chile. Our companies are comfortable, they work in a serious and modern country, and I want to acknowledge that.
Chile is today an example for Latin America and for the world, the steps it has taken, the evolution it has had, and, of course, this is decisive in our approach to relations with Latin America and is decisive in the role we understand Chile can play as a key player in Latin America and in the common project that represents the Ibero-American space. Furthermore, there will be a great opportunity to confirm and reaffirm that role of Chile in the Ibero-American space in 2007, because the corresponding Ibero-American Summit will be held in Chile that year.
In short, congratulations to Michelle Bachelet on your presidency, congratulations on being the first woman President, congratulations on the evolution of your country, and congratulations on having this magnificent relationship between two countries that I would say are something more than brothers. Thank you very much for being here.
Mrs. Bachelet.- Thank you very much, dear Mr. President and, if I may, friend. I want to express the satisfaction of my Government and my people because Chile and Spain have managed to make this such an important, qualitative, and quantitative leap. In what has been strengthening our relations, historically it is very important.
On this trip, I had the opportunity to be received yesterday by Their Majesties; this morning we have been with Spanish businessmen; we have also been with Spanish artists and intellectuals, as well as with some Chileans, more than a few, who live here. We will continue in the afternoon with a very interesting program, in a place where our Gabriela Mistral lived -- Madrid will pay tribute to Gabriela Mistral -- meeting with resident Chileans… In short, we will have many meetings.
What this expresses is the commitment that the Government of Chile has in this intensification of relations that has been reflected in the document we have just signed, this Strategic Partnership Plan, and this complements what was the Association Agreement signed between Chile and the European Union in 2002.
The President has told us here that Spain and Chile are institutionally very serious counterparts, which is why the signing of this Agreement is not a mere protocol gesture; it is the ratification of a will to deepen cooperation in many areas and is also an expression of a great political and economic affinity between both countries, which have allowed for conditions for this agreement to be real. We also want to materialize it in concrete joint political initiatives.
I do not want to elaborate on Spain's role in relation to Chile. Spain has accompanied us in very difficult moments, and today we can, ultimately, in democracy, both countries meet politically, as well as economically; globally, both interregionally and bilaterally. And we have reached very broad agreements and coincidences.
In short, what we have done through this Strategic Partnership Plan is to outline a roadmap for many more years, and I would like to point out some of the dimensions that our Partnership has.
Of course, Spain and Chile have a fine tuning in our view of how we insert ourselves into globalization. Spain speaks of actively and effectively participating in the construction of the International Community. Chile, my Government, holds that we must contribute to the governance of globalization, and we both understand this as the construction of political networks among actors with value and political affinities, especially in strengthening multilateralism; but also in another issue that has been very important for President Rodríguez Zapatero, both in the interior of his own country and in what has been his foreign policy, which is cultivating tolerance.
We talked with the President about how important it is how societies grow economically when that also goes hand in hand with a tolerant country, which advocates equality between men and women, equality in all areas.
This dimension in the international arena was also very well expressed by President Rodríguez Zapatero in his proposal for an Alliance of Civilizations. That is why we have built a similar position on Iraq, on the imperative need to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, on the determined fight against international terrorism, and, of course, to strongly support everything related to International Law, respect for human rights, and International Humanitarian Law. And we have converged our votes in the United Nations in this regard.
Another area in which President Rodríguez Zapatero and I agree, and which we have discussed, is our common vision on the challenges of Ibero-America, Latin America, and the Caribbean and the birregional relationship with Europe, which will be one of the topics to be raised soon at the Summit in Vienna. I believe that, considering the political moment in our region, this is a dimension of the utmost importance, because this is the area in which our deep progressive and democratic vision is expressed.
As President of Chile, I have repeatedly stated that neither in Europe nor anywhere else in the world should there be surprise about the evolution of political events in Latin America. As I have said myself in my recent visits to Argentina and Uruguay, to Brazil and Paraguay, and as the Ibero-American Secretary General pointed out a few days ago, what is happening today is nothing but the expression of a set of political searches that the peoples of Latin America are making to address unmet demands, to nations that have not yet managed to resolve the problems of their entire population, to democracies that have not satisfactorily resolved all the needs of their people, many of whom still live in unacceptable conditions of poverty, exclusion, and inequality. That is why in Chile we are respectful of the processes of each country, which does not mean that we all necessarily have to think in the same way.
In fact, while there are shared values with a general adherence to democracy, to a market economy, and to a common will for integration, we often find different and legitimate strategies for development within Latin America. The issue then is how to recognize these legitimate demands and how to articulate this diversity to identify areas of cooperation.
That is why I, as President of Chile, have stated from my Government program, and already as President, but before as a candidate, that in Latin America we have tremendous common challenges and, therefore, the best way to respond to that and, on the other hand, to take advantage of the opportunities that globalization offers us is to do it together, dialoguing and economically integrating. We have a common Latin American identity, but we also have similar challenges, which I have already pointed out: poverty, exclusion, inequality, and the need, moreover, to have a voice that is heard in this context of globalization.
That is why for us the Ibero-American space also constitutes a very natural, very familial space, as I mentioned last night, in which we want Spain and America to be able to converse and cooperate more deeply. A good example is Haiti. In Haiti, we have been together with many countries from Latin America, we have been together with Spain, and we hope to continue contributing to ensure that the poorest country in the Americas can have a more dignified life and that we can lift it out of poverty and support it on its path to development.
There are many things, Mr. President, in which Chile wants to continue playing this role. We are a small country, but we have managed to earn, I believe, respect thanks to the seriousness and the successes of the Chilean model: that we have had a country that has been serious, responsible; that has had solid, healthy, and serious management of the economy, but that has also managed to maintain political stability based very strongly on the great issue that will be discussed precisely at the Ibero-American Summit in 2007, which is a fundamental issue for all countries, namely, social cohesion. That is, without a doubt, the objective in which probably Spain, and Chile as well, keeping in mind the proportions of the differences, also have tremendous similarities.
I conclude, Mr. President, by expressing my joy at returning to Spain; I was here last year as a candidate, my joy now at returning as President, and my joy at having signed this pact, this Strategic Partnership Plan, which will allow us not only to further strengthen our political, economic, social, cultural relations, etc., but also to continue contributing both countries, both Governments, to what is peace and development in the region and in the world. So count on me for that, Mr. President. Thank you very much.
Q.- I would like to ask you, Mr. Rodríguez Zapatero, basically about the political reading that can be made of Latin America today, of the governments that are taking office, of what the situation is.
And let me be a little more mischievous and remind you of the Spanish capital that exists in the region, which is not insignificant, and which has generated a certain degree of uncertainty among many of your fellow countrymen. I would like to hear your opinion on that.
President.- We are at a moment of change in the Latin American continent as a result, to a large extent, of prolonged electoral processes. I believe that the Latin American continent has two major objectives: first, to strengthen democracy and, secondly, to reduce social inequalities. I believe that the second will depend a lot on the first.
From the point of view of what represents its capacity for relations with Europe and with Spain, anything that promotes Latin American integration, regional integration, from an economic, energy, and political point of view will be the appropriate and necessary path.
Finally, Spanish companies have significant investments in Latin America. It is a bet for today and for tomorrow, for the future. And, as I have reiterated on many occasions, Spanish companies are in Latin America, logically, to do things well, to make profits, and also to contribute to progress, to development, and to be sensitive to the different circumstances that some countries may experience. But that is Spain's will and the will of Spanish companies.
Q.- My first question is for President Bachelet. Do you not fear that the strategic alliance between Venezuela, Bolivia, and, to a certain extent, Cuba could destabilize the Southern Cone in the future?
For the President of the Government. The Popular Party reproaches you for not having spoken to Mr. Morales since the announcement of nationalization. I would like to know how you will address this issue with the Bolivian authorities, if that is the case, at the Summit in Vienna.
And a small note, if you allow me, of a national scope. This morning the President of Navarre has requested that the status of Navarre be safeguarded so that it does not eventually end up integrating into the Autonomous Community of the Basque Country, and he has also spoken of sending letters of extortion after the truce. What response do you have?
President.- Regarding the first issue, I must say that the Government has been working from the very moment the decree of nationalization of hydrocarbons by the Bolivian Government was made known. In fact, there has been a delegation that has been there, at the highest level, that has met with all the officials of the Bolivian Government, to establish a framework for direct bilateral negotiation within the timeframe that will be set, of course taking into account what represents the interests and objectives of Repsol. That will take time, that dialogue and that negotiation.
Certainly, the position of the Government of Spain will be to defend, as is natural, Spanish companies and to do so through the method that must be used with a country, and much more with a friendly country and part of the Ibero-American Community, which is dialogue: political dialogue, diplomatic dialogue, and economic dialogue.
Do not have any doubt, and with this I clear up some of the things I have been hearing, that at a Summit, in this case a Summit like the one in Vienna between Latin America and the European Union, all the Prime Ministers and Presidents will talk among themselves, all of them, because that is how it develops. We are together for a sufficient amount of time and of course I will talk, surely, with the majority, if not all, of the Presidents, with different scopes and different times, from Latin America.
Mrs. Bachelet.- In relation to your question, I have always pointed this out, and I reiterate it today, that I would not want us to return to the Cold War stage and demonize some countries or others. I have pointed this out in my intervention. In Latin America, what we have seen are countries that have sought Governments with leaderships that go in the logic of advancing in defeating poverty, in eliminating inequalities. As the President has said, that must go hand in hand with strengthening democracy, without a doubt.
We have the same challenges and we can have different responses, different strategies. Each country starts from different points, has different legislations, and has different realities. And the great task we have in Latin America, and that I as President take on with great strength to carry it forward, I take up that task, that banner and carry it forward, is the task of advancing in greater integration. I will give an example: Latin America, South America, has enormous energy reserves of all kinds: gas, hydroelectricity, oil, etc. If we are able to advance in what we defined in the South American Community of Nations, which is the construction of an energy ring, all our countries will have their energy issues resolved.
If we are able to develop the IRSA, that is, an infrastructure project that provides adequate connectivity from Atlantic to Pacific, from North to South, we will allow each of the countries in South America, in Latin America, to have better access to port and airport areas that will allow them to make a leap in development.
That is to say, I am convinced that we have common challenges and that, if we are able to integrate with very concrete things, in which we are already working, we will be able to meet the expectations of our peoples: that we give them a better, more dignified, and higher quality of life.
Therefore, added to what I said before, and it is that the smaller countries can have two alternatives in the face of globalization, either take advantage of those opportunities or be left behind, the great possibility of taking advantage of those opportunities is to do it together. The great possibility of governing and giving a more humane character to globalization is that we can have the strength and power to do so, and I am convinced that all the Presidents of Latin America are clear about this and we will work in that same direction.
So I have no fear and we will continue. Vienna will be an opportunity to meet with the leaders of the European Union, but we will also meet the leaders of Latin America.
President.- There was a second issue that, as it does have a national dimension, I will answer very quickly to say that whatever I find appropriate to discuss with the President of the Community of Navarre, I will convey personally. I will not fall into or slide down the slope of publicly debating. I want to talk to him, that meeting will take place and, consequently, I believe that is the most correct thing.
Q.- We saw a large number of businessmen who participated last night in the gala dinner for President Bachelet, but we did not see any Chilean businessmen. We are interested in knowing why their absence.
And a second question also related to businessmen. The main stakeholders, the owners of Repsol and also of Iberdrola were present. We wanted to know about the possibility that they had asked you to intervene with the Government of Evo Morales regarding the issue of the nationalization of hydrocarbons.
Mrs. Bachelet.- You are referring to the dinner hosted by His Majesty at the Royal Palace. I am on a visit to Spain and here I am supposed to be with the Spaniards. I have multiple occasions to be with Chilean businessmen in Chile, we have done it before and we will do it again. This is a, I would say, courtesy visit from His Majesty, because I am on an official visit, I am not on a state visit. So, he has had not only the kindness to invite me to dinner, to invite very important people last night, but also to give me the opportunity to stay at the Palace of El Pardo. So, the truth is that I do not quite understand where your question is pointing.
In any case, I want to tell you that both yesterday and today we have had very fruitful, very interesting meetings with Spanish businessmen, and they have only asked what our perception is about the situation in Latin America, which, by the way, is the same that I have said here, because I do not have public and private speeches. I say exactly about Latin America when I am in a group of fifteen businessmen as when I am, today, with journalists.
There is another space that one can have with Chilean businessmen. Do not have the slightest doubt.
Q.- I would like to ask the President of the Government if he considers that the breakup of the tripartite and the electoral call would be positive for the Catalonia referendum.
I would also like to ask you if you have considered the possibility of breaking protocol and also advocating for men, given that they are equal to women, and presenting yourself tonight at the dinner that has been called only for women in honor of President Bachelet.
President.- Well, no, for the same reason that I did not break protocol this morning by going to the meeting that was held with businessmen. Tonight there is a dinner with women because Michelle Bachelet has a global leadership in what represents the participation of women in political life, so forgotten, so denigrated, for so many years, in so many countries and that has been a factor of serious social regression and extension of rights to women and to the whole of public life. For the same reason, I have not considered it.
Regarding Catalonia, we must respect the areas of competence of each Government. What happens in the course of the process with the referendum of the Statute and with future expectations corresponds to the Government of Catalonia and, very specifically, to the President of the Generalitat. I believe we must respect those areas. I assure you that other types of Governments would not like anyone to say what their opinion is or what should be done, much less the President of the Government.
Q.- President, my question relates to Latin America and concerns a statement from the Bolivian Chancellor, who raised the need to establish a dialogue table to resolve his country's maritime demand. My question is whether you are willing to join a dialogue table to promote Bolivia's access to the sea.
Mrs. Bachelet.- The first thing I want to say is that among Presidents there is generally no table; we sit and talk about everything. With Bolivia, and we have already pointed this out on many occasions and I reiterate it now, we have an agenda without exclusions and also without impositions. So, on all the issues that both Governments find it appropriate to work on, we will continue to work. Clearly, among the approximately eighteen bilateral meetings I have in Vienna, one will be with President Morales, as I will have with a lot of other Prime Ministers and Presidents and Heads of State.
We have already defined, and we discussed it when President Morales attended the transfer of command, the full willingness of both countries to talk, work, and cooperate on a set of issues and tasks.
Q.- To the President of Chile. We have already heard you speak about what you think of all of Latin America, but I would like something very concrete, and it is simply for you to respond if you share the call made by the President of Brazil, Lula da Silva, to the President of Venezuela for him, Hugo Chávez, not to interfere -- Lula has said -- in the integration of Latin America. I just wanted to know that.
Then, to the President of the Spanish Government, if I may, national issues. First, in Spain there are hundreds of thousands affected today by an alleged scam -- it is still not known; the secrecy of the summary has not been lifted -- and I would like to know if the Government, beyond the fact that the Guarantee Fund does not guarantee this type of investment, plans to do something beyond the reform of the Law that affects these deposits; something concrete that can reassure these hundreds of thousands of investors.
And one very brief thing. The Popular Party has asked you, regarding the Bono case, not to limit it to the dimension of the Government Delegate in Madrid. Do you intend for this case to affect anyone else in your Government?
Mrs. Bachelet.- I, in general, and I hope you do not take offense at what I am going to say, do not comment on something that I am told someone might have said, because it would be unwise of me, as President of the Republic, and much less if it refers to something that another President might have said.
What I have pointed out is that our will is to work for the integration of all countries and integration means being able to advance in concrete plans, in concrete ways of relationship. I prefer not to answer that, because I do not know exactly the context of how or why President Lula might have said something of this nature.
President Chávez will be another of the Presidents with whom I will have the opportunity to have a bilateral meeting; I did not have it at the transfer of command. We will work and talk with him, as with all the Presidents of the region, in pursuit of this greater integration, in pursuit of this energy ring, in pursuit of all the tasks we have.
So I will stop here, because I prefer not to comment on something whose origin I do not know.
President.- Regarding the alleged scam of two business entities in the field of investment in the philatelic sector, I must convey a message of confidence and calm to savers, to investors, who may be a very large number.
The Justice system and all public administrations in Spain are working and will continue to work to guarantee their interests and rights to the maximum. In addition to that, I am convinced that, of course, the national Government and all the Autonomous Communities in the field of the different Consumer Departments will provide information, will help, and will contribute to that objective. But I do want to convey a message of confidence and calm for that very large number of people who may be affected, first, because Justice, the National Court, has to determine the scope of the alleged crimes and the alleged scam, and it has to determine the solvency capacity of both companies, which will be very decisive logically for the possibilities and interests of the savers.
But I am convinced that Justice and all public administrations, and of course the Government, will act in that direction: to safeguard to the maximum, within our legal framework, the interests, rights, and expectations of small savers.
I only want to complete this assessment with some data. The Tax Agency referred in July 2005 to the Anti-Corruption Prosecutor's Office the facts it has been learning about and working on for a certain time; that is, almost a year after very intense work by the Tax Agency -- it must also have been, logically, by the Prosecutor's Office -- until the complaint was acted upon. It is an adequate response, I believe, from public authorities to what can logically be a scam that affects many people.
Regarding the other issue, I will have to respond in Parliament, almost certainly, but if you insist, I will make a consideration. First of all, I respect the ruling, the entire ruling; secondly, I highly value the attitude of the Government Delegate; thirdly, I express my utmost confidence in the Police, in the State Security Forces and Corps, in their day-to-day actions; fourthly, to some voices I have been hearing these days, what the Government Delegate has done in Madrid is an example compared to what we lived through for years, where some never knew the verb "to resign," let alone assume a responsibility, which in this case has another dimension. What the Government Delegate has done is take charge of a judicial resolution that affects three police officers under his command, and it has an exemplary dimension. I would simply ask some, who never set an example, to be a little more prudent. It would be quite reasonable in terms of the public.
Finally, I am not going to comment on the ruling out of respect. An appeal has been filed, and I believe that, in this case, it is more logical for rulings to be assessed when they are final.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, expresar mi más intensa satisfacción por la presencia en España, y aquí, en el Palacio de La Moncloa, de Michelle Bachelet, Presidenta de Chile. Goza, como es bien conocido, de la más amplia simpatía y reconocimiento en España, tanto por su victoria electoral, por cómo se produjo esa victoria electoral, como por el país que representa, con el cual nos unen lazos históricos, económicos, culturales, intensísimos; y por este Chile moderno que comparte también muchas cosas con España, porque ha sabido recorrer un camino con la democracia, con la libertad, y que ha dado como fruto esencial un alto grado de progreso, de bienestar social, de reconocimiento de la ciudadanía y de jugar un papel en el mundo en defensa de valores como la paz, el entendimiento y el multilateralismo; en definitiva, todo aquello que da sentido a una acción política constructiva, positiva y en defensa de los mejores principios.
Además, no puedo ocultar que me produce una especial satisfacción que estamos aquí hoy, en esta rueda de prensa, dos Presidentes de dos de los tres Gobiernos que son paritarios en el mundo, lo cual pone de manifiesto también otro elemento --saben que para mí de gran importancia-- que nos une y es una defensa firme, contundente, de la igualdad esencial entre hombres y mujeres en la sociedad española y en la sociedad chilena.
Tengo que expresar mi agradecimiento a Michelle Bachelet porque su primera visita a Europa haya sido a España; es un gesto que agradecemos, valoramos y no olvidaremos, y que esta visita haya tenido como fruto concreto y práctico la firma, que acabamos de celebrar, de un Acuerdo de Asociación Estratégica, que supone un salto cualitativo en nuestras relaciones bilaterales y que representa para España el máximo compromiso de relación bilateral con un país, el grado más elevado; aquellos con los que tenemos una asociación estratégica que, sin duda alguna, dará nuevos frutos a lo que es hoy ya una gran relación entre España y Chile en el ámbito cultural, en el ámbito social y en el ámbito económico.
Quiero expresar el reconocimiento y el agradecimiento de ese Chile moderno, abierto a lo que representa una notable presencia inversora de empresas españolas en Chile. Como saben, somos el segundo país en inversión en Chile. Nuestras empresas están a gusto, trabajan en un país serio y moderno, y quiero reconocerlo.
Chile es hoy un ejemplo para Latinoamérica y para el mundo, los pasos que ha dado, la evolución que ha tenido, y, desde luego, eso cuenta de manera decisiva en nuestra aproximación a las relaciones con Latinoamérica y cuenta de manera decisiva en el papel que entendemos que Chile puede jugar como determinante en Latinoamérica y en el proyecto común de lo que representa el espacio iberoamericano. Además, habrá una oportunidad de gran interés por confirmar y revalidar ese papel de Chile en el espacio iberoamericano en 2007, porque en Chile se celebrará la Cumbre Iberoamericana correspondiente a ese año.
En definitiva, enhorabuena a Michelle Bachelet por tu presidencia, enhorabuena por ser la primera mujer Presidente, enhorabuena por la evolución de tu país y enhorabuena porque tengamos esta magnífica relación entre dos países yo diría que algo más que hermanos. Muchas gracias por estar aquí.
Sra. Michelet .- Muchas gracias, estimado señor Presidente y, permíteme, amigo. Yo quiero manifestar la satisfacción de mi Gobierno y de mi pueblo porque Chile y España hemos logrado dar este salto tan importante, cualitativo y cuantitativo. En lo que ha sido fortalecer nuestras relaciones, históricamente es muy importante.
En este viaje he tenido la oportunidad de ser recibida en el día de ayer por Sus Majestades; hoy día por la mañana hemos estado con empresarios españoles; también hemos estado con artistas e intelectuales españoles, como asimismo con algunos chilenos, más de algunos, que viven acá. Seguiremos en la tarde con un programa muy interesante, en un lugar donde vivió nuestra Gabriela Mistral --Madrid le va a hacer un homenaje a Gabriela Mistral--, reunión con chilenos residentes… En fin, tendremos muchas reuniones.
Esto lo que está expresando es el compromiso que el Gobierno de Chile tiene en esta intensificación de las relaciones que se ha visto reflejada en el documento que acabamos de suscribir, este Plan de Asociación Estratégica, y esto complementa lo que fue el Acuerdo de Asociación suscrito entre Chile y la Unión Europea el año 2002.
El Presidente nos ha dicho aquí que España y Chile son contrapartes institucionalmente muy serias, por lo que la suscripción de este Acuerdo no es un mero gesto protocolario; es la ratificación de una voluntad de profundizar la cooperación en muchos ámbitos y es expresión, además, de una gran afinidad política y económica entre ambos países, que han permitido que haya condiciones para que este acuerdo sea real. Queremos, además, concretarla en iniciativas políticas conjuntas concretas.
Yo no quiero extenderme a lo que ha sido el rol de España en relación con Chile. España nos ha acompañado en momentos muy difíciles y hoy día podemos, en definitiva, en democracia ambos países poder encontrarnos en lo político, tanto como en lo económico; en lo global, tanto en lo interregional, como en lo bilateral. Y hemos alcanzado acuerdos y coincidencias muy amplias.
En definitiva, lo que hemos hecho a través de este Plan de Asociación Estratégica es trazar una carta de navegación para muchos años más y yo quisiera señalar algunas de las dimensiones que tiene nuestra Asociación.
Desde luego, España y Chile tenemos una sintonía fina en nuestra mirada de cómo nos insertamos en la globalización. España habla de participar activa y eficazmente en la construcción de la Comunidad Internacional. Chile, mi Gobierno, sostiene que debemos contribuir al gobierno de la globalización y ambos entendemos por esto la construcción de redes políticas entre actores con afinidades valóricas y políticas, especialmente en el fortalecimiento del multilateralismo; pero también en otro tema que para el Presidente Rodríguez Zapatero ha sido muy importante, tanto en el interior de su propio país como en lo que ha sido su política exterior, cual es el cultivar la tolerancia.
Conversábamos con el Presidente qué importante es cómo crecen las sociedades económicamente cuando también eso va de la mano de un país tolerante, que propugna una igualdad entre hombres y mujeres, igualdad en todos los ámbitos.
Esta dimensión en el terreno internacional también la expresaba muy bien el Presidente Rodríguez Zapatero en su propuesta de Alianza de Civilizaciones. Es por eso hemos construido una postura similar sobre Iraq, sobre la necesidad imperiosa de impedir la proliferación de armas de destrucción masiva, sobre la lucha decidida contra el terrorismo internacional y, por cierto, de apoyar con mucha fuerza todo lo vinculado al Derecho Internacional, al respeto a los derechos humanos, al Derecho Internacional humanitario. Y hemos convergido nuestras votaciones en Naciones Unidas a este respecto.
También otro ámbito en el cual coincidimos el Presidente Rodríguez Zapatero y yo, y que hemos dialogado, es nuestra visión común sobre los desafíos de Iberoamérica, América Latina y el Caribe y de la relación birregional con Europa, que va a ser uno de los temas a plantearse pronto en la Cumbre en Viena. Creo que, considerando el momento político que se vive en nuestra región, esta es una dimensión de la mayor importancia, porque éste es el ámbito en que se expresa nuestra profunda mirada progresista y democrática.
Yo, como Presidenta de Chile, he señalado reiteradamente que ni en Europa ni en ninguna otra parte del mundo debiera existir sorpresa sobre la evolución de los acontecimientos políticos en América Latina. Como lo he dicho yo misma en mis visitas recientes a Argentina y Uruguay, a Brasil y Paraguay, y como lo señalara hace pocos días el Secretario General Iberoamericano, lo que hoy día ocurre no es sino la expresión de un conjunto de búsquedas políticas que los pueblos de América Latina hacen para atender a demandas insatisfechas, a naciones que no han logrado aún resolver los problemas de toda su población, a democracias que no han resuelto satisfactoriamente todas las necesidades de su gente, que aún viven muchas de ellas en condiciones inaceptables de pobreza, exclusión y desigualdad. Por eso es que en Chile somos respetuosos con los procesos de cada país, lo que no significa que todos debamos necesariamente pensar de la misma manera.
De hecho, si bien existen valores compartidos con una adscripción general de la democracia, a una economía de mercado y a una común voluntad de integración, muchas veces encontramos estrategias diferentes y legítimas de desarrollo en el interior de América Latina. El tema entonces es cómo reconocer estas demandas legítimas y cómo articular esta diversidad para poder identificar ámbitos de cooperación.
Es por eso que yo, como Presidenta de Chile, he señalado desde mi programa de Gobierno, y ya como Presidenta, pero antes como candidata, que en América Latina tenemos tremendos desafíos comunes y, por tanto, la mejor manera de responder a eso y, por otro lado, de hacernos cargo de las oportunidades que nos brinda la globalización es hacerlo juntos, dialogando e integrándonos económicamente. Tenemos una identidad latinoamericana común, pero además tenemos desafíos similares, que ya señalé: la pobreza, la exclusión, la desigualdad y la necesidad, además, de tener una voz que sea escuchada en este contexto de globalización.
Es por eso que para nosotros el espacio iberoamericano constituye también un espacio muy natural, muy de familia, como yo señalaba anoche, en el cual queremos que España y América puedan también conversar y cooperar más profundamente. Un buen ejemplo lo tenemos en Haití. En Haití hemos estado juntos un montón de países de América Latina, hemos estado juntos con España y esperamos seguir contribuyendo a que el país más pobre de la región de las Américas pueda tener una vida más digna y podamos sacarlo de la pobreza y apoyarlo en su camino de desarrollo.
Son muchas las cosas, Presidente, en las que Chile quiere seguir jugando este rol. Somos un país pequeño, pero hemos sido capaces de ganarnos, yo creo, el respeto gracias a la seriedad y a lo que han sido los éxitos del modelo chileno: que hemos tenido un país que ha sido serio, responsable; que ha tenido una conducción sólida, sana y seria de la economía, pero que además ha logrado mantener una estabilidad política basada muy fuertemente en el gran tema que va a discutirse justamente en la Cumbre Iberoamericana de 2007 y que es un tema fundamental para todos los países, cual es el de cohesión social. Ése es, sin duda, el objetivo en el que probablemente España, y Chile también, guardando las proporciones de las diferencias, también tenemos tremendas similitudes.
Termino, Presidente, señalándole mi alegría de volver a España, estuve el año pasado aquí como candidata, mi alegría ahora de volver como Presidenta y mi alegría de haber firmado este pacto, este Plan de Asociación Estratégica, que nos va a permitir, no sólo fortalecer aún más nuestras relaciones políticas, económicas, sociales, culturales, etcétera, sino además seguir contribuyendo ambos países, ambos Gobiernos, a lo que es la paz y el desarrollo en la región y en el mundo. Así que cuente conmigo para eso, Presidente. Muchas gracias.
P.- Quería preguntarle a usted, señor Rodríguez Zapatero, básicamente por la lectura política que se puede hacer de América Latina en el día de hoy, de los Gobiernos que están asumiendo, de cuál es el cuadro que se está dando.
Y déjeme ser un poquito también más perverso y recordarle el capital español que existe en la región, que no es menor, y que en muchos connacionales de usted ha generado también cierto grado de incertidumbre. Me gustaría escuchar qué opinión tiene usted respecto a eso.
Presidente .- Estamos en un momento de cambios en el continente latinoamericano fruto, en buena medida, de procesos electorales dilatados. Yo creo que el continente latinoamericano tiene dos grandes objetivos: primero, fortalecer la democracia y, en segundo lugar, reducir las desigualdades sociales. Creo que lo segundo dependerá mucho de lo primero.
Desde el punto de vista de lo que representa su capacidad de relación con Europa y con España, todo lo que sea fomentar la integración latinoamericana, la integración regional, desde el punto de vista económico, desde el punto de vista energético y desde el punto de vista político será el camino adecuado y necesario.
Por último, las empresas españolas tienen importantes inversiones en Latinoamérica. Es una apuesta para hoy y para mañana, de futuro. Y, como he reiterado en muchas ocasiones, las empresas españolas están en Latinoamérica, lógicamente, para hacer las cosas bien, para tener beneficios y también para contribuir al progreso, al desarrollo y ser sensibles a las diferentes circunstancias que puedan vivir unos u otros países. Pero ésa es la voluntad de España y la voluntad de las empresas españolas.
P.- Mi primera pregunta es para la Presidenta Bachelet. ¿No teme que la alianza estratégica entre Venezuela, Bolivia y, en cierta medida, Cuba pueda desestabilizar al Cono Sur en el futuro?
Para el Presidente del Gobierno. El Partido Popular le reprocha que a día de hoy todavía no haya hablado con el señor Morales desde el anuncio de la nacionalización. Me gustaría saber cómo va a tratar este asunto con las autoridades bolivianas, si se da el caso, en la Cumbre de Viena.
Y un pequeño apunte, si me permite, de ámbito nacional. Esta mañana el Presidente navarro ha pedido que se blinde el status de Navarra para que no acabe eventualmente integrándose en la Comunidad Autónoma del País Vasco, y ha hablado también de remesas de cartas de extorsión después de la tregua. ¿Qué respuesta tiene?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, he de decir que el Gobierno ha estado trabajando desde el primer momento en que se conoció el decreto de nacionalización de los hidrocarburos por parte del Gobierno boliviano. De hecho, ha habido una delegación que ha estado allí, al más alto nivel, que ha visto a todos los responsables del Gobierno boliviano, para establecer un marco de relación directa bilateral de negociación en el período de tiempo que sea establecido, por supuesto contando con lo que representan los intereses y los objetivos de Repsol. Eso va a llevar un tiempo, ese diálogo y esa negociación.
Desde luego, la posición del Gobierno de España va a ser una posición de defender, como es natural, las empresas españolas y hacerlo a través del método con el que hay que hacerlo con un país, y mucho más con un país amigo y de la Comunidad Iberoamericana, como es el diálogo: el diálogo político, el diálogo diplomático y el diálogo económico.
No tenga ninguna duda, y con esto despejo ya alguna de las cosas que vengo oyendo, que en una Cumbre, en este caso una Cumbre como la de Viena entre Latinoamérica y la Unión Europea, todos los Primeros Ministros y Presidentes vamos a hablar entre nosotros, todos, porque es así el desarrollo. Estamos juntos durante un tiempo suficiente y claro que hablaré, seguramente, con la mayoría, por no decir todos, de los Presidentes, con distinto alcance y con distinto tiempo, de Latinoamérica.
Sra. Bachelet .- En relación con su pregunta, lo he señalado siempre, y lo reitero hoy día, que yo no quisiera que volviéramos a la etapa de la Guerra Fría y que demonicemos a unos u otros países. Yo lo he señalado en mi intervención. En América Latina lo que hemos visto son países que han buscado Gobiernos con liderazgos que vayan en la lógica de avanzar en derrotar la pobreza, en eliminar las desigualdades. Como ha dicho el Presidente, eso tiene que ir de la mano del fortalecimiento de la democracia, sin duda.
Tenemos los mismos desafíos y podemos tener respuestas diferentes, estrategias diferentes. Cada país parte de puntos distintos, tiene legislaciones distintas y tiene realidades diferentes. Y la gran tarea que tenemos en América Latina, y que yo como Presidenta cojo con mucha fuerza para llevarla adelante, recojo esa tarea, esa bandera y la llevo adelante, es la tarea de avanzar en mayor integración. Voy a dar un ejemplo: América Latina, la América del Sur, tiene enormes reservas energéticas de todo tipo: de gas, hidroenergía, petróleo, etcétera. Si nosotros somos capaces de avanzar en lo que definimos en la Comunidad Sudamericana de Naciones, que es la construcción de un anillo energético, todos nuestros países van a tener resueltos los temas energéticos.
Si nosotros somos capaces de desarrollar el IRSA, es decir, un proyecto de infraestructura que dé conectividad adecuada de Atlántico a Pacífico, de Norte a Sur, vamos a permitir que cada uno de los países que están en la América del Sur, en la América Latina, pueda tener un mejor acceso a ámbitos portuarios y aeroportuarios que les permita dar un salto al desarrollo.
Es decir, yo estoy convencida de que tenemos desafíos comunes y que, si somos capaces de integrarnos con cosas muy concretas, en las cuales ya estamos trabajando, vamos a poder sacar a nuestros pueblos de lo que nuestros pueblos esperan de nosotros: que les demos un vivir mejor, más digno y de mejor calidad.
Por lo tanto, sumado a lo que dije antes, y es que los países más pequeños pueden tener dos alternativas frente a la globalización, o aprovechar esas oportunidades o quedarse abajo, la gran posibilidad de aprovechar esas oportunidades es haciéndolo juntos. La gran posibilidad de gobernar y darle un carácter más humano a la globalización es que podamos tener la fuerza y el poder para hacerlo, y yo estoy convencida de que todos los Presidentes de América Latina esto lo tienen claro y vamos a trabajar en esa misma dirección.
Así que no tengo ningún temor y vamos a continuar. Viena va a ser una oportunidad para reunirse con los líderes de la Unión Europea, pero también nos vamos a encontrar los líderes de América Latina.
Presidente .- Había una segunda cuestión que, como ésa sí tiene una dimensión nacional, la contestaré muy rápidamente para decir que aquello que entienda conveniente para dialogar con el Presidente de la Comunidad de Navarra se lo trasladaré personalmente. No voy a caer ni me voy a deslizar por la pendiente de estar polemizando públicamente. Quiero hablar con él, se producirá ese encuentro y, en consecuencia, creo que eso es lo más correcto.
P.- Vimos una gran cantidad de empresarios que participaron anoche en la cena de gala a la Presidenta Bachelet, pero no vimos ningún empresario chileno. Nos interesa saber por qué la ausencia de ellos.
Y una segunda pregunta relacionada también con empresarios. Estaban los principales interesados, los dueños de Repsol y también de Iberdrola. Queríamos saber de la posibilidad de que le hubieran planteado a usted intervenir ante el Gobierno de Evo Morales por el tema de la nacionalización de los hidrocarburos.
Sra. Bachelet .- Usted se refiere a la comida invitada por Su Majestad en el Palacio Real. Yo estoy de visita en España y acá me corresponde estar con los españoles. Con los empresarios chilenos tengo múltiples ocasiones de estar en Chile, lo hemos hecho antes y lo haremos después. Esto es una, yo diría, gentil visita de Su Majestad, porque yo estoy en una visita oficial, no estoy en una visita de Estado. Entonces, él ha tenido, no sólo la gentileza de invitarme a comer, a invitar a gente muy importante anoche, sino además de darme la posibilidad de alojarme en el Palacio de El Pardo. Entonces, la verdad es que no entiendo muy bien a dónde apunta su pregunta.
De todas maneras, yo quiero decirle que tanto ayer como hoy día hemos tenido con los empresarios españoles encuentros muy fructíferos, muy interesantes, y sólo han preguntado cuál es nuestra percepción sobre la situación en América Latina que, por lo demás, es la misma que he dicho acá, porque yo no tengo discursos públicos y privados. Digo exactamente sobre América Latina cuando estoy en un grupo de quince empresarios como cuando estoy, hoy día, con los periodistas.
Hay otro espacio que uno podrá tener con los empresarios chilenos. No le quepa la menor duda.
P.- Me gustaría preguntarle al Presidente del Gobierno si considera que sería positivo para el referéndum de Cataluña la ruptura del tripartito y la convocatoria electoral.
También me gustaría preguntarle si ha considerado usted la posibilidad de romper el protocolo y también una lanza a favor de los hombres, dado que son iguales que las mujeres, y presentarse esta noche en la cena que se ha convocado sólo para mujeres en honor de la Presidenta Bachelet.
Presidente .- Pues mire, no, por la misma razón que no he roto el protocolo esta mañana yendo a la reunión que había con empresarios. Esta noche hay una cena con mujeres porque Michelle Bachelet tiene un liderazgo mundial en lo que representa la participación de las mujeres en la vida política, tan olvidada, tan denostada, durante tantos años, en tantos países y que ha sido un factor de gravísimo retroceso social y de extensión de los derechos a las mujeres y al conjunto de la vida pública. Por la misma razón no me lo he planteado.
En relación con Cataluña, hay que respetar los ámbitos de competencias de cada Gobierno. Lo que suceda en el decurso del proceso con el referéndum del Estatuto y con las expectativas de futuro corresponde al Gobierno de Cataluña y, de manera muy singular, al Presidente de la Generalitat. Creo que tenemos que respetar esos ámbitos. Les aseguro que tampoco a otro tipo de Gobiernos les gustaría que nadie dijera cuál es su opinión o lo que se debe hacer, y menos el Presidente del Gobierno.
P.- Presidenta, mi pregunta tiene que ver con América Latina y tiene que ver con una declaración del Canciller boliviano, que planteó la necesidad de instalar una mesa de diálogo para resolver la demanda marítima de su país. Mi pregunta va enfocada hacia si usted está dispuesta a sumarse a una mesa de diálogo para promover una salida al mar de Bolivia.
Sra. Bachelet .- Lo primero que quiero decir es que entre los Presidentes generalmente no hay mesa; nos sentamos y conversamos de todo. Con Bolivia, y ya lo hemos señalado en muchas ocasiones y lo reitero ahora, tenemos una agenda sin exclusiones y también sin imposiciones. Así que, sobre todos los temas que nos parezca bien a ambos Gobiernos trabajar, vamos a seguir trabajando. Claramente entre, aproximadamente, dieciocho reuniones bilaterales que tengo en Viena una va a ser con el Presidente Morales, como va a tener con un montón de otros Primeros Ministros y Presidentes y Jefes de Estado.
Nosotros ya hemos definido, y lo conversamos cuando el Presidente Morales asistió a la transmisión del mando, la plena voluntad de ambos países de conversar, trabajar y cooperar en un conjunto de temas y de tareas.
P.- A la Presidenta de Chile. Ya la hemos oído hablar de lo que usted piensa de toda América Latina, pero me gustaría una cosa muy concreta, y es simplemente que me responda si comparte usted el llamamiento que ha hecho el Presidente de Brasil, Lula da Silva, al Presidente de Venezuela para que éste, Hugo Chávez, no interfiera --ha dicho Lula-- en la integración de América Latina. Simplemente quería saber eso.
Después, al Presidente del Gobierno español, si me permite, cuestiones nacionales. En primer lugar, en España hay cientos de miles de afectados hoy por una presunta estafa --todavía no se sabe; no está levantado el secreto del sumario-- y me gustaría saber si el Gobierno, más allá de que el Fondo de Garantía no garantiza este tipo de inversiones, tiene pensado hacer algo más allá de la reforma de la Ley que afecta a estos depósitos; algo concreto que pueda tranquilizar a estos cientos de miles de inversores.
Y una cosa muy brevita. Le ha pedido el Partido Popular, respecto al caso Bono, que no se quede en la dimensión del Delegado del Gobierno en Madrid. ¿Tiene usted intención de que este caso afecte a alguien más de su Gobierno?
Sra. Bachelet .- Yo, en general, y espero que ustedes no se ofendan por lo que voy a decir, no opino sobre algo que me dicen que alguien hubiera dicho, porque sería poco serio de mi parte, como Presidenta de la República, y mucho menos si se refiere a algo que eventualmente habría dicho otro Presidente.
Lo que yo sí he señalado es que nuestra voluntad es de trabajar por la integración de todos los países y la integración significa poder avanzar en planes concretos, en formas concretas de relación. Yo prefiero no contestar eso, porque desconozco exactamente el contexto de cómo por qué el Presidente Lula pudiera, eventualmente, haber dicho algo de esta naturaleza.
El Presidente Chávez va a ser otro de los Presidentes con el cual yo voy a tener la oportunidad de tener una reunión bilateral; no la tuve en la transmisión del mando. Trabajaremos y conversaremos con él, como con todos los Presidentes de la región, en pos de esta mayor integración, en pos de este anillo energético, en pos de todas las tareas que tenemos.
Así que yo me quedo hasta aquí, porque prefiero no comentar algo que no sé su procedencia.
Presidente .- En relación con la presunta estafa de dos entidades empresariales en el ámbito de la inversión en el sector filatélico, he de transmitir un mensaje de confianza y de tranquilidad a los ahorradores, a los inversores, que pueden ser un número muy elevado.
La Justicia y todas las Administraciones públicas en España están trabajando y van a seguir trabajando para garantizar al máximo sus intereses y sus derechos. Además de ello, estoy convencido de que, por supuesto, el Gobierno de la nación y todas las Comunidades Autónomas en el ámbito de los distintos Departamentos de Consumo van a dar información, van a ayudar y van a contribuir a ese objetivo. Pero sí quiero trasladar un mensaje de confianza y de tranquilidad para ese número tan elevado de personas que puedan verse afectados, primero, porque la Justicia, la Audiencia Nacional, tiene que determinar el alcance de los presuntos delitos y de la presunta estafa, y tiene que determinar la capacidad de solvencia que tienen ambas empresas, que será muy determinante lógicamente para las posibilidades y los intereses de los ahorradores.
Pero estoy convencido de que la Justicia y todas las Administraciones públicas, y desde luego el Gobierno, van a actuar en esa dirección: velar al máximo, dentro de nuestro ordenamiento jurídico, por los intereses, los derechos y las expectativas de los pequeños ahorradores.
Quiero únicamente completar esta valoración con algún dato. La Agencia Tributaria remitió en julio de 2005 a la Fiscalía Anticorrupción los hechos que ha ido conociendo y trabajando durante un cierto tiempo; es decir, hace casi un año después de un trabajo muy intenso por parte de la Agencia Tributaria --también ha debido de ser, lógicamente, por parte de la Fiscalía-- hasta que se ha actuado la querella. Es una respuesta creo que adecuada de los poderes públicos ante lo que puede ser, lógicamente, una estafa que afecta a muchísimas personas.
En cuanto a la otra cuestión, voy a tener que responder en el Parlamento, casi seguro pero, si insiste, haré una consideración. En primer lugar, respeto a la sentencia, a toda la sentencia; en segundo lugar, valorar muy positivamente la actitud del Delegado del Gobierno; en tercer lugar, la expresión de mi máxima confianza en la Policía, en las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en su actuación día a día; en cuarto lugar, para algunas voces que he venido escuchando estos días, lo que ha hecho el Delegado del Gobierno en Madrid es un ejemplo frente a lo que vivimos durante años, que algunos nunca conocieron el verbo "dimitir", no ya asumir una responsabilidad, que en este caso tiene otra dimensión. Lo que ha hecho el Delegado del Gobierno es hacerse cargo de una resolución judicial que afecta a tres policías a sus órdenes, y tiene una dimensión ejemplar. Pediría simplemente a algunos, que nunca dieron ejemplo, que fueran un poco más prudentes. Sería bastante razonable de cara a la ciudadanía.
Por último, no voy a valorar la sentencia por respeto. Hay planteado un recurso y creo que, en su caso, es más lógico que las sentencias se valoren cuando sean firmes.
Muchas gracias a todos.