Speech by the President of the Government at the inauguration of the I Ibero-American Meeting on Migration and Development.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero inaugurated the First Ibero-American Meeting on Migration and Development in Madrid on July 17, 2006, addressing regional migration challenges.
- Main themes
- Migration and development, Ibero-American community, immigrant integration, immigration policy, Spain-Latin America historical ties, international cooperation, human rights, economic inequality as driver of migration, legality and rights-based policy, social concertation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,229
- Sentences
- 78
- Readability
- 27
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends,
In this historic stage, migratory phenomena have become a fundamental element for our Ibero-American Community and affect many of our policies, needs, and objectives as countries in a transversal manner. It is, therefore, a priority issue that must be present in all our relations and must be considered from all angles of our cooperation.
Let us start with an evident statement: we cannot, nor should we, forget that the migratory phenomenon originates in the inequalities of societies, in the unsustainable differences in income levels, social benefits, and life expectations; in many cases, minimal life expectations, simply to survive. And, even in the most painful cases, poverty, marginality, and violence are the factors that decisively drive people to emigrate. Therefore, economic migrations are configured as the fundamental engine of flows and, thus, are the essential element to consider in their organization and management.
The integration of immigrants into host societies constitutes a shared challenge, a challenge that marks the moral height of society and a challenge that reflects the commitment of a nation, a country, a people, to a vision of life, of the world, of human rights, and of human beings.
This challenge of integration can only have an adequate response with the collaboration of all the involved States through a permanent dialogue and a cooperative approach.
The choice of Spain as the host country for this meeting, besides being an honor and an opportunity to learn and share experiences, has a special meaning for us. Spain knows this phenomenon well from its own experience. Millions of our fellow citizens left their homes and roots in the last century to embark on a new life in other lands. When they did so towards Ibero-American countries, they always, always felt especially welcomed. There, they reinforced the historical and cultural ties that united us, and in countless cases forged a great shared identity. To countries like Mexico, Venezuela, Argentina, and many others in Ibero-America, Spain owes its recognition and historical gratitude.
Now we are a destination for many of the descendants of those who once welcomed us. More than one million of the 2,800,000 immigrants residing in Spain are Ibero-Americans; nearly 400,000 Ecuadorians, more than 200,000 Colombians, almost 100,000 Peruvians or Argentinians, and more than 50,000 Dominicans. And there are also thousands of children from all our brother countries present. All of them strive to integrate into our city, participate in the development of our country, are part of our reality, and we are proud of it; a reality that, with their contribution, is helping to change and allow for a permanent advancement and progress of this Spain that is more Ibero-American than ever.
I sincerely believe that the choice of the city of Madrid as the venue for this Seminar also responds to Spain laying the foundations of a comprehensive immigration policy, which aims to be balanced and ambitious; a policy that is based on two principles: the principle of legality, because the law always benefits those who comply with it and those who enforce it, and a policy based on the principle of maximum recognition and protection of the rights of individuals.
This is also a policy based on concertation. We work to prevent immigration from being a cause of controversy, social confrontation, and even less a competition among political forces, since, when it comes to human beings, it would always be a detestable competition.
We strive to reach basic consensuses. In fact, our current migration policy has been the result of social agreements with employers and unions, with regional and local administrations, with immigrant associations, with non-governmental organizations, and very diverse entities.
But concertation does not end within each State. Cooperation between countries is crucial to foster the most positive, hopeful, and enriching side of immigration, and also to combat its most undesirable aspects. Therefore, immigration must always be present on international political agendas.
Our policy, the Spanish policy, wants to share principles, objectives, and instruments, above all, with Ibero-American countries, and thus build that Ibero-American Community, because with an adequate cooperation policy in matters of immigration, in matters of human beings in search of their destiny, we will be building community above nations and above what may be the specific and circumstantial interests of each country at a given historical moment.
The times when destination countries could freely open or close their borders and choose their integration policies are over. Therefore, in addition to being concerted and cooperative, immigration policy must be rigorous, realistic, and effective.
As you know, Spain has carried out an ambitious process of normalizing immigrant individuals of which we are proud; a normalization with one objective: to abolish hypocrisy and fraud, and to recognize that immigrants are, above all, people, human beings. Thus, we have recognized the rights of almost six hundred thousand people who were in a situation of illegality, hypocrisy, fraud, and lack of rights; a situation that an open, democratic, and supportive Spain cannot and does not want to allow, which defends, above all, human rights as a country.
Among those almost six hundred thousand people who were in a situation of illegality, 123,000 were Ecuadorians; 50,000 Colombians, and 40,000 Bolivians. Today they are in a legal situation, enjoy rights, and contribute to the progress and economic growth of our country. We wish for them to feel at home as many of our emigrants did and lived a different homeland wherever they went: in Mexico, in Venezuela, in Argentina, and in many other countries.
Moreover, with this normalization process, we have responded to the needs of businesses and increased opportunities for our economic growth. This has also served as a support point to establish a firm foundation for our global project in immigration management; a project that must have one reference: to prevent irregular immigration; a task that must begin in the countries of origin, because the first victim of illegality is the immigrant himself who is condemned to marginality, who is condemned to hide, who is condemned to have no rights, and who is almost condemned to lose part of his condition as a human being, as a person.
Irregular work is unacceptable in a democratic society that respects the values that shape advanced societies, because irregular work leads to the exploitation of human beings and the disregard of their most basic rights. Therefore, we must strengthen the commitment to develop a policy of integration and social cohesion in accordance with those fundamental values and principles.
Legality upon arrival, therefore, work with rights and full integration; that must be an immigration policy that is, above all, respectful of people and that guarantees the future of progress of a country.
For this reason, we have reformulated our regular arrival pathways, enhancing their agility and adapting them to the real needs of both the countries of origin and destination; but we are aware that there is still much work to be done, that we must improve our administration in Spain and abroad, and that we must promote and assist our companies in following recruitment pathways in the countries of origin. Additionally, we must explore innovative formulas, such as visas for job searching or some forms of specially qualified immigration that will be discussed in this Meeting.
The legal entry of immigrants is not only a demand from host countries, it is also the way to maximize the benefits of immigration for the country of origin.
Immigration poses challenges related to the management of coexistence. Like any social phenomenon, immigration reveals and highlights deficiencies and problems in our communities, generates resistance, and alters perceptions. All of this requires adequate responses from governments to try to prevent undesirable situations and potential conflicts.
An integration policy must be based, and this is the foundation of the Spanish Government's policy, on the fundamental equality of all those who legally reside in Spain, on the acceptance of each one's connection to their cultures and communities of origin, and on the respect that is required of all for the fundamental rules of coexistence of each country, of Spain, as determined by the Constitution.
Fundamental equality, because the only way to respond to this challenge is to recognize their decisive contribution to development and progress.
Fundamental equality, because they are part of our reality, enrich our reality, and must do so under the same conditions as any other citizen of our country.
Equality that demands the expansion and improvement of our services and benefits, adapting them to new needs and ensuring that the incorporation of new beneficiaries into the various educational and social services does not mean any detriment to those who already received them.
We have tried to initiate this path by significantly providing resources through a specific fund for the reception and social integration of immigrants directed especially towards education or social care, because without an education for all that governs the diversity of cultures and languages, and the diversity of educational development of children, particularly the children of immigrants, we will not build an integrated society, because the child of an immigrant today must have in the educational system the same conditions of equality and the same possibilities for the future in the field of higher education, in the field of employment, and in the field of social mobility. Otherwise, we will be creating an unjust society that will generate problems in the medium term.
The Government has multiplied its economic resources for the integration of our immigrants by twenty-three times. We have gone from 7.7 million euros to 182 million euros allocated to the integration of emigrants. We have just approved, barely a month ago, a Strategic Plan for Citizenship and Integration 2006-2009, with a budget of two billion euros.
Alongside equality, the true path to an orderly and respectful integration with the best principles of coexistence of a community, respect and tolerance for diversity are necessary, as well as support for the connection of immigrants with their families, with their communities, with their cultures, and with their countries of origin. There is no integration or coexistence without the assumption of the roots and culture of each human being.
Also, maintaining that bond is a source of wealth for society as a whole. In this world of globalization, in this world that must be above all a place for everyone, the most plural societies that best incorporate diversity are the ones that are most prepared to progress in their economy, in their well-being, and in their capacity for civic coexistence.
The impact of immigration demands responses in access to employment, social mobility, education, or the increasingly high feminization of migratory movements. We must address all of this, and I am sure that this Meeting is a good forum for that debate of ideas and concrete measures.
Moreover, we must promote the greatest beneficial impact for the countries of origin of immigrants. Very relevant in this matter is the role of remittances that enable channeling part of the resources generated by immigration to promote the development of those countries. Currently, they reach almost six hundred million dollars a year from Spain to Ibero-American countries, and we are committed to giving them a beneficial treatment for immigrants.
Equality and diversity are the two sides of the coexistence we seek. The framework and the boundaries that ensure that coexistence are the rules and values that shape the rule of law, democracy, and, above all, respect for the fundamental rights of individuals.
There are no specific limits for immigrants who are legally in our country, but there are also no particular exemptions from the general rules. Our society has clearly opted for the model of coexistence embodied in our Constitution and for respect for the values enshrined in it and developed by our laws.
Ladies and gentlemen, Mr. Secretary-General, President Fox,
This meeting should signify the beginning of a shared Ibero-American reading of migrations. I trust that useful conclusions will emerge from your work for the deployment of governmental and social policies for the organization and management of immigration. I also hope that a dialogue will develop that can lead to the approval in Montevideo of an action plan to address shared objectives, common strategies, concrete initiatives, and commitments of all kinds.
The plurality of voices present at this meeting is the guarantee of its effectiveness. Governments, experts, immigrant associations, unions, businesses; we are all necessary to manage this phenomenon that constitutes one of the most difficult and exciting issues, because it involves the well-being and expectations of millions of human beings that we must face in the coming times.
We need to succeed in our work. We will succeed if each of us takes on our responsibilities and if we are able to understand that this is a shared responsibility.
President Fox, I want to especially thank you for your presence once again in Spain -- you are a great friend of Spain and Spain is a great friend of President Fox -- and for your drive in this Meeting, regarding the Ibero-American Community, on the migration phenomenon.
I am convinced that we will be able to tackle what is a true task, not only of the States, but of the societies of each and every Ibero-American country; a task that is worthwhile, a task that dignifies us as peoples and a task that dignifies us as human beings.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, amigas y amigos,
En esta etapa histórica los fenómenos migratorios se han convertido en un elemento fundamental para nuestra Comunidad Iberoamericana y que afecta transversalmente a muchísimas de nuestras políticas, de nuestras necesidades y de nuestros objetivos como países. Es, pues, un asunto prioritario que debe estar presente en todas nuestras relaciones y que ha de ser considerado desde todos los ángulos de nuestra cooperación.
Partamos de una afirmación evidente: ni podemos, ni debemos olvidar que el fenómeno migratorio se origina en las desigualdades de las sociedades, en las insostenibles diferencias en cuanto a niveles de renta, de prestaciones sociales y de expectativas vitales; en muchos casos, de mínimas expectativas vitales, simplemente sobrevivir. Y, aún en los casos más lacerantes, la pobreza, la marginalidad y la violencia son los datos que mueven de manera determinante a emigrar. Por ello, son las migraciones económicas las que se configuran como el motor fundamental de los flujos y, por tanto, son el elemento esencial a considerar en la ordenación y gestión de los mismos.
La integración de los inmigrantes en las sociedades de acogida constituye un desafío compartido, un desafío que marca el nivel de la altura moral de la sociedad y un desafío que retrata el compromiso de una nación, de un país, de un pueblo, con una visión de la vida, del mundo, de los derechos humanos y de los seres humanos.
Ese desafío de la integración sólo puede tener una respuesta adecuada con la colaboración de todos los Estados implicados a través de un diálogo permanente y de un enfoque cooperativo.
La elección de España como país anfitrión de este encuentro, además de constituir un honor y convertirse en una oportunidad de aprender y compartir experiencias, tiene para nosotros un significado especial. España conoce bien este fenómeno por experiencia propia. Millones de nuestros conciudadanos abandonaron el siglo pasado sus hogares y sus raíces para emprender una nueva vida en otras tierras. Cuando lo hicieron hacia países iberoamericanos, siempre, siempre, se sintieron especialmente arropados. Allí reforzaron los vínculos históricos y culturales que nos unían, y en innumerables casos forjaron una gran identidad compartida. A países como México, como Venezuela, como Argentina y como otros tantos de Iberoamérica, España les debe su reconocimiento y su agradecimiento histórico.
Ahora somos punto de destino para muchos de los descendientes de aquellos que un día nos acogieron. Más de un millón de los 2.800.000 inmigrantes que residen en España son iberoamericanos; cerca de 400.000 ecuatorianos, más de 200.000 colombianos, casi 100.000 peruanos o argentinos y más de 50.000 los dominicanos. Y también están presentes miles de hijos originarios de todos nuestros países hermanos. Todos ellos se esfuerzan por integrarse en nuestra ciudad, participan en el desarrollo de nuestro país, forman parte de nuestra realidad y nos sentimos orgullosos de ello; una realidad que, con su aportación están contribuyendo a cambiar y permitir un avance y un progreso permanente de esta España hoy más que nunca iberoamericana.
Creo, sinceramente, que la elección de la ciudad de Madrid como sede de este Seminario obedece también a que España está poniendo en marcha las bases de una política de inmigración integral, que quiere ser equilibrada y ambiciosa; una política que parte de dos principios: el principio de la legalidad, porque la Ley siempre beneficia a quien obliga y a quien la impone, y una política basada en el principio del reconocimiento y protección máxima de los derechos de las personas.
Se trata de una política, además, basada en la concertación. Trabajamos para evitar que la inmigración sea motivo de controversia, de confrontación social y aún menos de competición entre fuerzas políticas ya que, tratándose de seres humanos, siempre sería una competición detestable.
Nos esforzamos por alcanzar consensos básicos. De hecho, nuestra actual política migratoria ha sido fruto de acuerdos sociales con empresarios y con sindicatos, con Administraciones autonómicas, locales, con asociaciones de inmigrantes, con organizaciones no gubernamentales y entidades muy diversas.
Pero la concertación no se agota en el interior de cada Estado. La cooperación entre países es crucial para fomentar el lado más positivo, esperanzador y enriquecedor de la inmigración, y también para combatir sus aspectos más indeseables. Por ello, la inmigración ha de estar siempre presente en las agendas políticas internacionales.
Nuestra política, la política española, quiere compartir principios, objetivos e instrumentos, ante todo, con los países iberoamericanos y así poder construir esa Comunidad Iberoamericana, porque con una adecuada política de cooperación en materia de inmigración, en materia de seres humanos en busca de su destino, estaremos haciendo comunidad por encima de las naciones y por encima de lo que pueden ser los intereses concretos y coyunturales de cada país en un momento histórico dado.
Se terminaron ya los tiempos en que los países de destino podían abrir o cerrar a voluntad sus fronteras y escoger sus políticas de integración. Por ello, además de concertada y cooperativa, la política de inmigración debe de ser rigurosa, realista y efectiva.
Como saben, España ha realizado un ambicioso proceso de normalización de personas inmigrantes del que nos sentimos satisfechos; una normalización con un objetivo: derogar la hipocresía y el fraude, y reconocer que los inmigrantes son, ante todo, personas, seres humanos. Así, hemos reconocido los derechos de casi seiscientas mil personas que estaban en una situación de ilegalidad, de hipocresía, de fraude y de falta de derechos; una situación que ni puede ni quiere permitirse la España abierta, democrática y solidaria que defiende, ante todo, los derechos humanos como país.
Entre esas casi seiscientas mil personas que estaban en situación de ilegalidad, 123.000 eran ecuatorianos; 50.000, colombianos y 40.000, bolivianos. Hoy están en una situación de legalidad, disfrutan de derechos y contribuyen al progreso y crecimiento económico de nuestro país. Deseamos que se sientan en su país como muchos de nuestros emigrantes hicieron y vivieron una patria distinta allí donde fueron: en México, en Venezuela, en Argentina y en otros muchos países.
Además, con ese proceso de normalización hemos dado respuesta a necesidades de las empresas y hemos incrementado las oportunidades de nuestro crecimiento económico. Ello ha servido también como un punto de apoyo para establecer una base firme para nuestro proyecto global en materia de gestión de la inmigración; un proyecto que ha de tener una referencia: evitar la inmigración irregular; una tarea que debe iniciarse en los países de origen, porque la primera víctima de la ilegalidad es el propio inmigrante que se ve condenado a la marginalidad, que se ve condenado a esconderse, que se ve condenado a no tener derechos y que se ve casi condenado a perder parte de su condición de ser humano, de persona.
El trabajo irregular es inadmisible en una sociedad democrática y respetuosa de los valores que conforman sociedades avanzadas, porque el trabajo irregular conduce a la explotación de seres humanos y al desconocimiento de sus derechos más básicos. Por ello, hay que reforzar el compromiso en el desarrollo de una política de integración y cohesión social acorde con esos valores y principios fundamentales.
Legalidad en la llegada, pues, trabajo con derechos y plena integración; ésa ha de ser una política de inmigración que sea, ante todo, respetuosa con las personas y que garantice el futuro de progreso de un país.
Por ello, hemos reformulado nuestras vías de llegada regular, potenciando su agilidad y su adaptación a las necesidades reales tanto de las sociedades de origen, como de destino; pero somos conscientes de que aún queda mucho camino por recorrer, de que debemos mejorar nuestra administración en España y en el exterior, y de que debemos impulsar y ayudar a nuestras empresas a que sigan las vías de contratación en los países de origen. Además, debemos explorar fórmulas innovadoras, como los visados para búsqueda de empleo o algunas formas de inmigración especialmente cualificada de las que se hablará en este Encuentro.
La entrada legal de los inmigrantes no es sólo una demanda de los países de acogida, es también la forma de aprovechar al máximo los beneficios de la inmigración para el país de origen.
La inmigración plantea retos referidos a la ordenación de la convivencia. Como todo fenómeno social, la inmigración ocasiona y pone de manifiesto insuficiencias y problemas de nuestras comunidades, genera resistencia y altera percepciones. Todo ello exige respuestas adecuadas por parte de los Gobiernos para tratar de prevenir situaciones no deseadas y potenciales conflictos.
Una política de integración ha de basarse, y en ello se fundamenta la política del Gobierno de España, en la igualdad fundamental de todos quienes residen legalmente en España, en la aceptación de la vinculación de cada uno con sus culturas y comunidades de origen, y en el respeto exigible a todos de las normas fundamentales de convivencia de cada país, de España, determinadas por la Constitución.
Igualdad fundamental, porque el único modo de responder a este reto es reconocer su contribución decisiva al desarrollo y al progreso.
Igualdad fundamental, porque forman parte de nuestra realidad, enriquecen nuestra realidad y deben hacerlo en iguales condiciones que cualquier otro ciudadano de nuestro país.
Igualdad que exige ampliación y mejora de nuestros servicios y prestaciones, adaptándolos a las nuevas necesidades y garantizando que esa incorporación de nuevos beneficiarios en los distintos servicios educativos y sociales no signifique merma alguna para quienes ya lo recibían.
Hemos intentado iniciar ese camino dotando significativamente de recursos a través de un fondo específico de acogida e integración social de inmigrantes dirigido especialmente a la educación o a las atenciones sociales, porque sin una educación para todos que gobierne la diversidad de culturas y lenguas, y la diversidad de desarrollo educativo de los niños, singularmente de los niños hijos de inmigrantes, no construiremos una sociedad integrada, porque el hijo de un inmigrante hoy ha de tener en el sistema educativo las mismas condiciones de igualdad y las mismas posibilidades de futuro en el ámbito de la educación superior, en el ámbito de empleo y en el ámbito de la movilidad socia. Si no, estaremos haciendo una sociedad injusta y que originará problemas a medio plazo.
El Gobierno ha multiplicado por veintitrés veces el esfuerzo de sus recursos económicos para la integración de nuestros inmigrantes. Hemos pasado de 7'7 millones de euros a 182 millones de euros destinados a la integración de los emigrantes. Acabamos, además, de aprobar apenas hace un mes un Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2006-2009, con una dotación de dos mil millones de euros.
Junto a la igualdad, auténtico camino de una integración ordenada y respetuosa con los mejores principios de convivencia de una comunidad, es necesario el respeto y la tolerancia a la diversidad, y el apoyo a la vinculación de los inmigrantes con sus familias, con sus comunidades, con sus culturas y con sus países de origen. No hay integración ni convivencia sin la asunción de las raíces y la cultura propias de cada ser humano.
También ese mantenimiento del vínculo es fuente de riqueza para la sociedad en su conjunto. En este mundo de la globalización, en este mundo que debe ser ante todo un lugar para todos, las sociedades más plurales y que mejor incorporan la diversidad son las que más preparadas están para progresar en su economía, en su bienestar y en su capacidad de convivencia cívica.
El impacto de la inmigración exige respuestas en el acceso al empleo, la movilidad social, la educación o la cada vez más elevada feminización de los movimientos migratorios. A todo ello tenemos que atender y seguro que este Encuentro es un buen foro para ese debate de ideas y de medidas concretas.
Además, tenemos que propiciar el mayor impacto beneficioso para los países de origen de los inmigrantes. Muy relevante en esa materia es la función de las remesas que posibilitan canalizar parte de los recursos que genera la inmigración en promover el desarrollo de esos países. Actualmente alcanzan casi seiscientos millones de dólares al año desde España a los países iberoamericanos y estamos empeñados en darles un tratamiento beneficioso para los inmigrantes.
Igualdad y diversidad son las dos caras de la convivencia que pretendemos. El marco y las fronteras que aseguran esa convivencia son las reglas y valores que conforman el Estado de Derecho, la democracia y, ante todo, el respeto a los derechos fundamentales de las personas.
No hay ningún tipo de límites específicos para los inmigrantes que se encuentran legalmente en nuestro país, pero tampoco exenciones particulares de las reglas generales. Nuestra sociedad ha optado claramente por el modelo de convivencia concretada en nuestra Constitución y por el respeto a los valores que en ella se recogen y que nuestras leyes desarrollan.
Señoras y señores, señor Secretario General, Presidente Fox,
Éste encuentro debe significar el inicio de una lectura iberoamericana compartida de las migraciones. Confío en que de sus trabajos se desprendan conclusiones útiles para el despliegue de políticas gubernamentales y sociales de ordenación y gestión de la inmigración. También espero que se desarrolle un diálogo que pueda conducir a la aprobación en Montevideo de un plan de acción para abordar objetivos compartidos, estrategias comunes, iniciativas concretas y compromisos de todo orden.
La pluralidad de voces presentes en este encuentro es la garantía de su eficacia. Gobiernos, expertos, asociaciones de inmigrantes, sindicatos, empresarios; todos somos necesarios para gestionar este fenómeno que constituye una de las cuestiones más difíciles y apasionantes, porque en ello están el bienestar y las expectativas de millones de seres humanos a los que tenemos que hacer frente en los próximos tiempos.
Necesitamos tener éxito en nuestro trabajo. Lo tendremos si asumimos cada uno nuestras responsabilidades y si somos capaces de entender que se trata de una responsabilidad compartida.
Presidente Fox, quiero agradecerte especialmente tu presencia nuevamente en España --es un gran amigo de España y España es un gran amigo del Presidente Fox-- y tu impulso en este Encuentro, sobre ese ámbito de Comunidad Iberoamericana, del fenómeno migratorio.
Estoy convencido de que vamos a ser capaces de afrontar lo que es una auténtica tarea, no sólo de los Estados, sino de las sociedades de todos y cada uno de los países iberoamericanos; una tarea que merece la pena, una tarea que nos dignifica como pueblos y una tarea que nos dignifica como seres humanos.
Muchas gracias.