Words of the President of the Government at a reception for the Ponferradina Football Club on the occasion of their promotion to the Second Division.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Ponferradina Football Club at La Moncloa in July 2006 to celebrate their promotion to Spain's Second Division.
- Main themes
- Promotion to Segunda División, congratulations to Ponferradina FC, regional pride of Ponferrada and El Bierzo, sportsmanship, football as a source of joy, hard work and perseverance
- Duration
- ~1 min
- Words
- 173
- Sentences
- 7
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 4 paragraphs
I wanted to convey my heartfelt congratulations and my best wishes for this well-deserved promotion. You have filled the city of Ponferrada, the people of Ponferrada, Bierzo, and all of León with pride.
I wish you all the best in this new journey you are embarking on, and I thought it was also important that La Moncloa has a team that comes from the bottom, that has worked hard, that has strived to rise, and that has also demonstrated great sportsmanship. I want to reiterate my sincerest congratulations.
It is true that having a team that has been promoted here is related to its status as a team from the province of León and Bierzo, from that incomparable land. Of course, I believe you are fully aware that we need a healthy sport, a sport in which the best possible spirit is practiced, and that football continues to bring so much joy, from sportsmanship, to lands that deserve it and need it, like El Bierzo.
Congratulations, then, to everyone, and a big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quería trasmitiros mi felicitación de corazón y mi enhorabuena por ese ascenso merecido. Habéis llenado de orgullo a la ciudad de Ponferrada, a los ponferradinos, al Bierzo y a todo León.
Os deseo lo mejor en esta nueva andadura que tenéis y me ha parecido que era importante también que en La Moncloa estuviera un equipo que viene desde abajo, que ha trabajado duro, que se ha esforzado por subir y que, además, ha demostrado gran deportividad. Quiero reiteraros mi más sincera felicitación.
Es verdad que el que esté aquí un equipo que ha ascendido tiene que ver con su condición de un equipo de la provincia de León y del Bierzo, de esa tierra incomparable. Por supuesto, creo que sois plenamente conscientes de que necesitamos un deporte saludable, un deporte en el que se practique el mejor talante posible y que el fútbol siga dando tantas alegrías, desde la deportividad, a tierras que lo merecen y que lo necesitan, como El Bierzo.
Enhorabuena, pues, a todos y un fuerte abrazo.