Speech by the President of the Government at the closing of the meeting of the Directors of Cervantes Institute centers around the world.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

24 July 2006 · Closing of the meeting of the Directors of Cervantes Institute centers around the world · León, Spain

Context
Zapatero addressed the Directors of Cervantes Institute centers worldwide at a meeting closing ceremony in León, Spain, on July 24, 2006.
Main themes
Promotion of Spanish language abroad, Cervantes Institute expansion, cultural diplomacy, Spanish as global asset, language and national identity, educational initiatives, DELE diploma, co-official languages, Spain-Asia relations, knowledge society
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,813
52nd percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
32
20th percentile
Grade
18.2
94th percentile
Syntax
3.58
96th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Ceremonial 23%23%
  • Geopolitical 15%15%
  • Economic 8%8%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

48 sentences in 24 paragraphs

Dear Directors of the Cervantes Institutes -- fortunately, more and more -- dear Director of the Institute; dear Minister,

These days in León have been historic, and I, as President of the Government of Spain and as a native of León, want to thank you for it. That the city has brought together the Directors of all the Cervantes Institutes, being, as you are, the visible heads of what is becoming one of the most solid and successful projects in projecting Spanish culture around the world, is undoubtedly an honor. I know you will have felt at home, as you will feel later during your visit to Maragatería. You are in a land rich in writers, generous in poets, and that also wants to be rich in readers, both of traditional and irreplaceable books, as well as of those new ways of communicating, creating, and relating that the Knowledge and Information Society offers.

The dissemination of Spanish outside our borders is an essential challenge for our society as we face the new millennium, and it is evident that a challenge of this magnitude, which commits us all, must be addressed through the cooperation of all the involved parties. In this field, the Cervantes Institute is proving to be a reference for our language and our culture in the world.

The data is indisputable and demonstrates the Government's commitment to the future of the Spanish language abroad, a commitment that arises from the awareness that it is one of our greatest assets, both culturally and socially as well as economically.

It has been noted here: if in the previous legislature four Cervantes Institute centers were opened, in the current one at least twenty-four will be opened. The Cervantes headquarters in Beijing has just been inaugurated, with extraordinary repercussions, and has been welcomed by Chinese citizens and authorities as a cultural milestone of the highest magnitude. The expectations it has generated, also in the economic field, are a good example that language and culture will be a privileged entry point into societies that are fully expanding in everything related to our country. And the Director of the Institute has just announced, also in India, the imminent creation of a new Cervantes Institute center in the city of Delhi.

The Institute continues to grow, and it does so in the places of greatest economic, vital, and cultural expansion in the world, with the aim of increasing the presence of our language in these highly influential spaces, not only economically but also historically and culturally, where there is a genuine devotion to all things Spanish.

This commitment does not prevent the institution from continuing to strengthen its commitment to the development of Spanish in other priority areas, such as the European community. This is exemplified by the recent inaugurations of the centers in Prague and Palermo, to name just a few. And, alongside our continent and the Asia-Pacific area, other priority areas for Cervantes' expansion are the United States and Brazil, places where there is a strong demand for Spanish.

To this process of expansion, we must add the consolidation of a series of initiatives that make the Cervantes Institute, fifteen years after its creation, an institution that enjoys excellent health. Thus, for example, the DELE Diploma has been established worldwide as a reference in Spanish teaching, and it is also developing the implementation of the Virtual Spanish Classroom, to address teaching in large countries with a high demand for our language, such as Brazil or China.

Language is the human way through which we know, interpret, and invent the world. These are the words of a poet. Language is the homeland of humanity, and our limit in the world has the dimensions of our language. If this is the case, if a language also carries the possibility of a shareable dream, caring for it, helping it to grow and to have a voice and decision is to give word and space to the citizenship that feels and imagines.

That is the task of Cervantes: to continue bringing the world closer through programming that reflects the plurality of trends characteristic of our time, the production of Spain and Spanish-speaking countries, connecting cultural institutions and creators from numerous countries. Furthermore, deepening its commitment to showcasing the diversity and richness of our culture, Cervantes will systematize the teaching of the co-official languages of our country in all centers.

The challenge of language, which faces so many challenges and opportunities ahead, is, in substantive part, the challenge of the future of a nation; so essential. Thus, this meeting of Directors of Cervantes centers from around the world also exemplifies the progress and limitless confidence of this country, which has made its language and culture its most effective calling cards in the rest of the world.

That is why I want to talk to all of you about the profound significance that language has in our lives. I speak of the language that allowed us to discover the greatness and the miseries of History, and enabled us to participate in the greatest achievements of the past; also of the language that allowed us to discover beauty and pain, perhaps in a book; of how language expands our world and how, had it not been for its character as a bridge and a bond between human beings and cultures, we would not have been able to access the richness of the universe.

As I thought about this event and reflected on the excellent health of our language in the world, I remembered that, as Borges said in his "Book of Sand," language offers us the capacity to express ourselves to infinity and the possibility of placing ourselves in the position of all of you, because language teaches us to grow without fear and to take stock of our lives, to consolidate achievements and to rectify, perhaps, the causes of errors.

Of course, shared language is the inaugural condition of dialogue; it is a fundamental element in building a better world, that form of knowledge in which it is as important to speak as it is to listen. As our great Antonio Machado, poet, teacher, and thinker, one of the greats of the language we celebrate today, said, "to dialogue, first ask; then, listen." What is the purpose of any language if not to open up to questions and, at the same time, listen to what others are responding or remaining silent about?

In the proper handling of language, there is undoubtedly someone who learns to listen, and listening is the first lesson that must be learned when building a democratic, healthy, diverse, advanced, respectful society, and, why not say it, a happier one.

When we refer to language, and more so in a meeting of the Cervantes Institute, inspired by the name of our universal writer, we often think immediately of creation, of the works that hold the universal secrets of human imagination and gift them transformed into novels, stories, poems, dramatic pieces, and screenplays. But alongside it, with the same greatness, although sometimes recognized in a more modest way for what it means as a bridge and not an end, is that other language whose task is to convey the achievements of science, of philosophy; or, above all, that other language that allows five hundred million people around the world to communicate, relate, express themselves; in short, to live and create.

The legacy of language, in all its modalities, teaches us to coexist and is transmitted from one generation to another, demonstrating that the advancement of peoples occurs by recognizing the generosity of those who have preceded us, leaving their achievements written down for others to witness and continue the inexhaustible path of wisdom.

Thus, we must always remember those who made love and respect for language their way of being in the world, those who dreamed of the fraternity of a community linked by the magic of words. I do not believe there is a better way to thank them for their attitude than to be here, in a Spain that today undoubtedly possesses the conditions of material progress, social, cultural, and intellectual maturity for which many people worked so hard, and of which all the Directors of Cervantes are a symbol: the dream of a cultured country, aspiring to justice, diverse, supportive, and that has made the dissemination of language and culture one of its hallmarks and its fundamental instrument of relationship with the world.

As Lorca said, "it is necessary for you all to know that men do not work for ourselves, but for those who come after us, and that this is the moral sense of all revolutions and, ultimately, the true meaning of life." The great poet from Granada wrote these words on the occasion of the inauguration of the public library of Fuente Vaqueros in 1931.

The Cervantes Institute also knows a lot about opening libraries in the farthest corners of the world to bring the legacy of Hispanic literature and culture to them. Each of them remembers in their names our best writers and the best of our tradition, which has remained above time. That is why it also knows of that vocation to work with an eye on the future, to work together and for everyone beyond the time that history grants us.

As a speaker of Spanish, as a citizen, and as President of the Government of a country that holds within it the richness of other languages and an extraordinary cultural diversity, and of a country that wants to be an example of peace and solidarity, I want to conclude my speech dedicating it to all those who have contributed to making our language a language of understanding and dialogue, a language that builds bridges around the world, to the point that hundreds of thousands of people, and you are the best witnesses of this reality, want to know it, because they consider it an extraordinary enrichment for their lives and for their understanding of the world.

The expansion of language and culture, those noble tasks to which the Cervantes Institute is dedicated, also generates and consolidates rights and helps eradicate social problems. The role that Cervantes plays goes beyond the extraordinary dissemination of our language; it has to do with the expansion of our values around the world, because wherever there is a Cervantes center, there will be, and you are in charge of this, a space of freedom, respect for diversity, and a corner of tolerance.

That is why you are here, that is why we are here, working together so that the great words of our language and the values they carry come out of dictionaries and take to the streets, homes, schools, public squares, and the places where men and women from all over the world write or tell their lives.

Congratulations and thank you very much.