Speech by the President of the Government at the reception for the Spanish team that won the Davis Cup in tennis.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Davis Cup tennis team at a reception celebrating their 2009 Davis Cup victory, praising their teamwork and national pride.
- Main themes
- Davis Cup victory celebration, Spanish tennis excellence, team spirit and unity, national pride, generational athletic achievement, tribute to Rafael Nadal, Spanish sporting identity, recognition of coaches and federation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 600
- Sentences
- 22
- Readability
- 64
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
Add it up and keep going, at the highest level. The truth is that it is becoming common for me to have the satisfaction, the honor, and the pride of sharing a few minutes with our athletes for their successes in the world, and it is becoming common because we are winning great titles and great trophies, especially in tennis. We are on a spectacular streak.
Under the leadership of Jaime Lissavetzky, we have competed in four Davis Cups and we have won three, which is quite a record, and you have managed to place Spanish tennis, without a doubt, today at the best tennis in the world. You have demonstrated this again with this Davis Cup, and you know well that the Czechs are tough; but you played like "La Roja" plays: with strength, with passion, and above all, with a great sense of teamwork.
I do not want to delve into the advice that was given during some breaks in the most difficult moments of a match, based on what I have read in the press -- I do not want to delve into it nor am I going to ask--; but what stands out is this great team effort, that team spirit, that you have demonstrated.
All Spaniards feel proud, from the heart, of you. We are already so grateful that it is hard for us to ask for more, although I do not rule out that next year we will be here again with the "Ensaladera." In fact, I consider it quite likely.
To all the Tennis Federations, to the National Tennis Federation, to the team captain, to all the people who collaborate, who help, and who support our players, congratulations, thank you, because there is nothing better for a country than to feel identified with what its athletes do, to feel proud of what its athletes do.
And to you, the players, I want to tell you that, in addition to having given us a wonderful bridge enjoying your tennis, your character, and your way of winning, because you know how to win with humility, with elegance, because you know how to play and fight in difficult moments, you have demonstrated this well, I must tell you that, above all, you know how to carry "La Roja" and, with it, bring great satisfaction to our country.
We have a generation of athletes that is, without a doubt, the best generation of athletes in the history of Spain. We have the tennis players who constitute the best generation of tennis players in the history of our sport, the sport of tennis. Let us value this, let us understand how difficult this is, and let us remember every day that behind this there is a lot of collective effort, many young people and adolescents who started to strive in their day, with good teachers, as there are now, who will come after our national team players. Let us value this. It is an attribute for us to respect ourselves as a country, to appreciate ourselves as a country, and to value our young athletes.
Captain, it is always difficult, having a plethora of such brilliant and successful players, to refer to any of them, but I am going to do it. In this case, I break a bit with the institutional protocol. Rafa, we love you; all Spaniards love you. You are a magnificent symbol and ambassador of how to do things, of how to be a great athlete and a great person.
I look forward to seeing you here next year, with the Ensaladera.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Suma y sigue, en lo más alto. La verdad es que empieza a ser habitual que tenga la satisfacción, el honor y el orgullo de compartir unos minutos con nuestros deportistas por sus éxitos en el mundo, y empieza a ser habitual porque no hacemos más que ganar grandes títulos y grandes trofeos, especialmente en el tenis. Llevamos una racha espectacular.
Bajo el mandato de Jaime Lissavetzky hemos competido en cuatro Copas Davis y hemos ganado tres, lo cual es todo un récord, y habéis conseguido poner al tenis español, sin duda, hoy en el mejor tenis del mundo. Lo habéis vuelto a demostrar con esta Copa Davis y bien sabéis que los checos son duros; pero habéis jugado como juega "La Roja": con fuerza, con pasión y, ante todo, con un gran sentido de equipo.
No quiero profundizar en los consejos que en algún tiempo de descanso hubo en los momentos más difíciles de algún partido, en función de lo he leído en la prensa --no quiero profundizar ni voy a preguntar--; pero se os nota, ante todo, esta gran tarea de equipo, ese espíritu de equipo, que habéis demostrado.
Todos los españoles se sienten orgullosos, de corazón, de vosotros. Estamos ya tan agradecidos que es difícil que os podamos pedir más, aunque no descarto que el año que viene volvamos a estar aquí con la "Ensaladera". Es más, lo considero bastante probable.
A todas las Federaciones de Tenis, a la Federación Nacional de Tenis, al capitán del equipo, a todas las personas que colaboráis, que ayudáis y que apoyáis a nuestros jugadores, enhorabuena, gracias, porque no hay nada mejor para un país que sentirse identificado con lo que hacen sus deportistas, que sentirse orgulloso con lo que hacen sus deportistas.
Y a vosotros, los jugadores, quiero deciros que, además de habernos hecho pasar un puente estupendo disfrutando de vuestro tenis, de vuestro carácter y de vuestra forma de ganar, porque sabéis ganar con humildad, con elegancia, porque sabéis jugar y luchar en los momentos difíciles lo habéis demostrado bien, tengo que deciros que, ante todo, sabéis llevar "La Roja" y, con ello, dar grandes satisfacciones a nuestro país.
Tenemos una generación de deportistas que es, sin duda alguna, la mejor generación de deportistas de la historia de España. Tenemos los tenistas que constituyen la mejor generación de tenistas de la historia de nuestro deporte, del deporte del tenis. Demos valor a esto, sepamos lo difícil que es esto y recordemos cada día que detrás hay mucho esfuerzo colectivo, muchos jóvenes y adolescentes que empezaron en su día a esforzarse, con buenos maestros, como los hay ahora, que vendrán detrás de nuestros jugadores de la selección nacional. Demos valor a esto. Es un atributo para que nos respetemos como país, para que nos apreciemos como país y para que valoremos a nuestros jóvenes deportistas.
Capitán, siempre es difícil, teniendo una pléyade de jugadores tan brillantes y de tanto éxito, hacer referencia a alguno de ellos, pero yo lo voy a hacer. En este caso rompo un poco el protocolo institucional. Rafa, te queremos; te quieren todos los españoles. Eres un magnífico símbolo y embajador de cómo hacer las cosas, de cómo ser un gran deportista y una gran persona.
Os espero aquí, el año que viene, con la Ensaladera.
Gracias.