Statements by the President of the Government during the events of Constitution Day.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed journalists during Spain's Constitution Day events on December 6, 2009, marking 31 years of the Spanish Constitution.
- Main themes
- 31st anniversary of the Spanish Constitution, democratic progress and freedoms, tribute to Jordi Solé Tura, Spanish hostages in Mauritania, Aminatou Haidar case, Spain-Morocco relations, constitutional reform debate, Spanish troops on peace missions abroad
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 34
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
President.- Good morning. I wish for my first words to be a reminder, especially on a day like today, of Jordi Solé Tura, one of our founding fathers of the Constitution. He and many people like him did a great job in consolidating a constitutional regime, a democracy, a system of freedoms, and a modern Spain. We must remember him, miss him, and his figure should serve to recover the best values that have allowed our progress in these 31 years: will, capacity for consensus, and always a great confidence in the possibilities of our country in freedom.
As I said, it has been 31 years of the Spanish Constitution; it has been 31 years, therefore, of maturity and democracy, and it has been 31 years of the best in the history of our country. We have achieved peace, freedom, stability, and progress, and we have largely recovered Spain's role in the world. Therefore, today is a day to feel satisfied with what these more than three decades have meant and also to feel confident about the possibilities of Spain and its future.
But today is a day for all citizens, for all compatriots, and I wish to remember those who are, on behalf of Spain, serving outside our country, carrying out peace missions, security missions, in the world: our soldiers. And I also wish to remember the compatriots we have kidnapped in Mauritania. To their families, I want to convey that the Government has, like all of society, the utmost commitment to ensure that we have them back among us as soon as possible.
Q.- Is there any news about the situation of Mrs. Haidar?
President.- You know that the Government is working in a dual direction: first, to support, assist, and do everything possible regarding Mrs. Haidar's personal situation; and also to seek a response that could be a way out of the situation. You know very well that it is not an easy situation and that the Government, from the very first moment, has been working with all its capacity within the limits that everyone can understand for a situation of this nature, and that the Government can do what is within its reach and, logically, cannot do what is beyond its reach.
Q.- But are you making arrangements?
President.- The entire Government is, as is normal, making arrangements and dedicated to this task.
Q.- How could this affect relations with Morocco?
President.- You know that one of the priorities of Spanish foreign policy, because it is in the country's interest, is to maintain good relations with all our neighbors, with whom we have an area of important interests in many fields. Sometimes, as is also normal, difficulties arise, but what represents a general interest must prevail.
I insist that we are doing everything within our reach and I hope that we can see a reasonable solution to this situation, thinking, above all, of course, of Mrs. Haidar.
Q.- President, the leader of the opposition has just said in this regard that it seems you have thrown in the towel. I wanted to ask you if you are even considering that His Majesty the King, given the friendship he has with the Moroccan Royal House, make any arrangements so that it does not give the impression that Mr. Rajoy says, that it seems that Spain has thrown in the towel in this case?
President.- I have to tell Mr. Rajoy that not only have we not thrown in the towel, but that we are and have been directly involved, the Government and particularly the Ministry of Foreign Affairs, but not only the Ministry of Foreign Affairs, and that we should let the Government work. I have expressed on more than one occasion that this matter, which is, I reiterate, difficult, should not be transferred to any other instance than that of the Government, because it is reasonable, it is logical, and it is the one that can and should try to find the best possible solution. We must place things in their dimension and scope.
Q.- (Inaudible)
President.- This is a common question when we have the Constitution event on December 6. The Constitution has been useful and is very useful. It is a Constitution that works because it has allowed the country and democracy to function, it has allowed for the alternation of power, it has allowed for a full development of freedoms and fundamental rights, and it has allowed for the recognition of diversity and a great self-government of the Autonomous Communities and nationalities. Therefore, in substance, it works. Is it improvable? It is like everything, but there is no immediate proposal, initiative, or pressing need to reform the constitutional text on the horizon. It serves. It is useful and, although perfectible, like everything, there is, I insist, no urgency in that sense.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Deseo que mis primeras palabras sean para recordar, especialmente en un día como hoy, a Jordi Solé Tura, a uno de nuestros padres fundadores de la Constitución. Él y muchas personas como él hicieron una gran tarea para consolidar un régimen constitucional, una democracia, un sistema de libertades y una España moderna. Debemos recordarle, añorarle y su figura debe servir para recuperar los mejores valores que han permitido nuestro avance en estos 31 años: voluntad, capacidad de consenso y siempre una gran confianza en las posibilidades de nuestro país en libertad.
Como decía, son 31 años de Constitución Española; son 31 años, por tanto, de madurez y de democracia, y son 31 años de los mejores de la historia de nuestro país. Hemos alcanzado, paz, libertad, estabilidad y progreso, y hemos recuperado, en gran medida, el papel de España en el mundo. Por ello, hoy es un día para sentirnos satisfechos por lo que han supuesto estas más de tres décadas ya y también para sentirnos confiados sobre las posibilidades de España y de su futuro.
Pero hoy es un día de todos los ciudadanos, de todos los compatriotas, y deseo recordar a quienes están, en nombre de España, sirviendo fuera a nuestro país, llevando a cabo misiones de paz, misiones de seguridad, en el mundo: a nuestros soldados. Y también deseo recordar a los compatriotas que tenemos secuestrados en Mauritania. A sus familias les quiero trasladar que el Gobierno tiene, como toda la sociedad, el máximo empeño en que cuanto antes les tengamos nuevamente entre nosotros.
P.- ¿Hay alguna novedad sobre la situación de la señora Haidar?
Presidente .- Saben que el Gobierno está trabajando en una doble dirección: en primer lugar, para respaldar, apoyar y hacer todo lo posible en cuanto a la situación personal y a la situación de Haidar; y también en cuanto a buscar una respuesta que pueda ser una salida a la situación. Saben muy bien que es una situación nada fácil y que el Gobierno, desde el primer momento, ha venido trabajando con toda su capacidad dentro de los límites que todo el mundo puede entender a una situación de esta naturaleza, y que el Gobierno puede hacer lo que está a su alcance y, lógicamente, no puede hacer lo que no está a su alcance.
P.- ¿Pero están haciendo gestiones?
Presidente .- Todo el Gobierno estamos haciendo, como es normal, gestiones y dedicados a esta tarea.
P.- ¿Cómo puede afectar a las relaciones con Marruecos?
Presidente .- Saben que una de las prioridades de la política exterior española, porque es el interés del país, es mantener unas buenas relaciones con todos nuestros vecinos, con los que tenemos un área de intereses importante en muchos campos. A veces, como es también normal, surgen dificultades, pero debe prevalecer lo que representa un interés general.
Insisto en que estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance y espero que podamos ver una solución razonable a esta situación, pensando, ante todo, por supuesto, en la persona de Haidar.
P. - Presidente, el líder de la oposición acaba de decir en este sentido que parece que habían arrojado ustedes la toalla. Quería preguntarle si se plantea incluso que Su Majestad el Rey, dada la amistad que tiene con la Casa Real de Marruecos, haga alguna gestión para que no dé esa sensación que dice el señor Rajoy de que parece que España ha arrojado la toalla en este caso?
Presidente .- T engo que decirle al señor Rajoy que no sólo no hemos arrojado la toalla, sino que estamos y hemos estado implicados directamente el Gobierno y de manera particular el Ministerio de Asuntos Exteriores, pero no sólo el Ministerio de Asuntos Exteriores, y que dejemos trabajar al Gobierno. He expresado en más de una ocasión que este asunto, que es, reitero, difícil, no debemos de trasladarlo a ninguna otra instancia que no sea la del Gobierno, porque es lo razonable, es lo lógico y es el que puede y debe intentar una solución lo mejor posible. Debemos de situar las cosas en su dimensión y en su alcance.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Ésta es un pregunta habitual cuando tenemos el acto de la Constitución el 6 de diciembre. La Constitución ha sido útil y es muy útil. Es una Constitución que funciona porque ha permitido funcionar al país y a la democracia, ha permitido la alternancia en el poder, ha permitido un desarrollo pleno de libertades y derechos fundamentales, y ha permitido el reconocimiento de la diversidad y un gran autogobierno de las Comunidades Autónomas y nacionalidades. Por tanto, en lo sustancial funciona. ¿Mejorable? Es como todo, pero no hay en el horizonte inmediato una propuesta, una iniciativa o una necesidad imperiosa de reformar el texto constitucional. Sirve. Es útil y, aunque perfectible, como todo, no hay, insisto, una urgencia en ese sentido.
Muchas gracias.