Interventions by the President of the Government at the World Economic Forum panels
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed panels at the World Economic Forum in Davos on January 27, 2010, discussing Spain's economy and the eurozone amid the global financial crisis.
- Main themes
- Eurozone stability, Spain's fiscal deficit and austerity measures, Spanish banking sector resilience, European economic coordination, Stability Pact compliance, euro as a successful currency, savings banks restructuring, globalization and financial crisis response, Spain's economic track record, European Union integration
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,068
- Sentences
- 112
- Readability
- 47
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.02
World Economic Forum · Davos Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 38 paragraphs
Panel "RETHINKING THE EUROZONE"
Q.- Spain is a country that has experienced considerable and rapid expansion, but is now facing a high level of unemployment and deficit. Mr. Rodríguez Zapatero, can your country meet the requirements of the Stability Pact of the European Union?
President.- The first statement I wish to make is that the euro is a successful project, which has been, is, and will be a strong currency, and has provided price stability, disciplined fiscal policy, and further integrated the countries that make up the eurozone. And, of course, Spain, like all the countries in the eurozone, is responsible for complying with the Stability Pact, as it has done throughout its history since we joined the Monetary Union.
We are going to comply by reducing our deficit, so that, as the Commission has set, by 2013 we will be back at 3 percent of Gross Domestic Product. We have a track record as a serious and compliant country, and we are going to do it. Tomorrow, the Government will approve an Austerity Plan, as well as a reform plan in the area of Social Security, and I must say that our starting conditions when the financial and economic crisis began were quite reasonable: we had a surplus, four years of surplus, and we had a debt twenty points below the European average, which still stands; and, consequently, a strength as a country.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, Spain has become a multinational player, partly due to the banks established in Latin America and also in Great Britain. Are you concerned about the health of the banking sector in Spain currently? It seems that there are a number of banks that are very exposed and others that may be stronger at the same time. What is the current situation of the banking system in Spain?
President.- We must be one of the few developed countries, with a certain size in our economies, like Spain, where the banking map has not changed at all in the last ten years, because the financial crisis has not led to the bankruptcy of any bank in Spain. We are the exception. Moreover, some of our banks, like Banco Santander, have been called, for example, to Great Britain to take charge, to some extent, of the problems in the financial sector.
We have held up very well as a financial sector because we have had very prudent supervision and regulation, and now, after the crisis that has occurred in the financial system, there logically needs to be a restructuring of the small and medium-sized entities, of what in our country are called Savings Banks, which we are undertaking with a special program that by spring, before summer, will produce a significant restructuring to adapt to the new size of the economy, which, logically, is a smaller size in the financial system.
But our financial system is a good example and it is somewhat shocking that from certain opinion spheres, after what we have seen in countries like the United States, like in England, like in Germany or in others, there is talk of the Spanish financial system when it should be precisely to highlight the resilience and good management that our central bank has had, with the support of the European Central Bank, which is an institution that gives us credibility, solvency, and security.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, how has entering the eurozone felt for you? Has it been an obstacle? I think this is what you spoke about at the beginning when you said that the euro has been a success as a currency. Right now, you are the President of the European Union at a very complex moment of transition. Do you think that the political coordination among European leaders at this time of crisis was strong enough? Is it a club? Has the eurozone been a club that has lived up to this moment of crisis?
President.- Perhaps this is one of the most interesting lessons that Europe can offer and one of the most enriching experiences, because we are in the time of globalization and the first great economic and financial crisis of globalization has left us a universally shared lesson: that coordination and cooperation among countries and regions is necessary.
This is what Europe has been building for decades and the euro is and has been a great support for the entire area, for the sixteen countries that make it up. No one is going to leave the euro, but countries will continue to join the euro in the future. Just as no one has left or will leave the European Union, we have a long list of countries that want to integrate into the European Union, which is the best proof of the success of this project.
The eurozone has given us stability and has allowed us to combat the crisis, with a response from the European Central Bank, a monetary response, to facilitate opportunities for our financial markets, for our financial institutions, and to continue being the guarantor of the Stability Pact, which it also complies with and develops with great independence, alongside the Commission.
I repeat, no one is going to leave the euro, but we will have more countries in the eurozone. The euro club is a strong club, with a solid bond of mutual support. Let no one be mistaken. This is what we have said as the Twenty-Seven and the Sixteen. It is true that when the euro was conceived and launched, there were those who said that the euro was not possible, that the attempt would fail; then they said it would not last; later, that it would fail at the first crisis. However, it has demonstrated that in periods of growth it has provided macroeconomic stability, has given price stability, has facilitated economic integration, and now, in times of crisis, it has been able to withstand. There is nothing more to compare the differentials, in general, of the countries in the eurozone with those that are not in the eurozone. The eurozone countries have held up much better.
Therefore, now what we have to do, in the next stage, in a new stage, is to strengthen the cooperation and coordination of the countries that have a single currency with the Central Bank, which has the monetary policy. We need to cooperate more and within the European Union we need to forge more coordination.
The Eurogroup needs to be strengthened; it is the natural partner of the European Central Bank; but if we want the currency to have the greatest political and institutional backing, we need to strengthen the Eurogroup.
All the countries that are part of the euro know what it has brought us and we know what we have at stake as Spaniards, as Italians, as Greeks, as Finns, or as Europeans, first as Europeans who must fulfill our responsibilities, and I believe we will fulfill them despite some of the voices that rigorously analyze the euro, which is good, although some of those voices are the ones that have never liked the euro nor do they like the euro to continue gaining ground and strength. And this must be said very clearly.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, what steps is the Spanish government taking now to convince those who are asking for structural changes in return?
President.- I would like to make a brief introductory remark about the policy we are implementing and the changes we want to carry out.
The first remark is to remember that our country has twenty points less public debt than the average of the European Union; it has grown, but it has twenty points less. For example, another fact: we dedicate 5 percent of our income to debt payment; France and Germany dedicate 6 percent. Perhaps this fact is unknown, but it is a fact from Moody's and, therefore, I find it relevant.
Spain needs to gain productivity, and for that, it is essential that we continue to increase our efforts in Research, Development, and Innovation, and the government I lead has doubled that investment; and it is fundamental to strengthen our education system. But I must remind you that at this moment our economy is among the top seven in terms of receiving the most investment in the world and in terms of those that invest the most in the world, and that, contrary to what we have heard at some point, we are gaining competitiveness. In the last two quarters, we have been gaining market share in international trade. That is our situation.
We are going to make reforms. The first of these, in the field of austerity and fiscal consolidation, will involve significant restrictions in Chapter I, in Chapter II, and also something in investments. We are going to reform Social Security to consolidate a system for the next fifteen or twenty years and, therefore, strengthen what is our social protection. And we are also going to introduce modifications in our labor institutions, fundamentally in the area of collective bargaining, in the area of mobility, and in the area of ease of hiring, especially for young people and unskilled individuals who, as a result of the high level of unemployment in our country, have more difficulties integrating into the labor market.
We want to do all this in the next fifteen days; we will explain it to the public, and I have great confidence because Spain, since we were allowed to be free and democratic and since we could enter the European Union, has a record of service and compliance with its responsibilities in modernizing its economy, its social protection system, and its economic openness to the world that I believe is impeccable.
However, I must say that I think it is a fundamental idea, as a European and as a Spaniard, to point out that the European Union and the eurozone will not renounce their social welfare model, their social protection model, their social cohesion model. It must be clear: it will not renounce. We want a competitive economy like the best, but with social cohesion. We do not accept nor do we resign ourselves to being a competitive economy at the expense of social protection. What does this translate into? It translates into the fact that we have to be more productive and innovative than anyone else, and work a lot. But Europe has demonstrated in its history that it can do it, and now it is faced with the challenge of demonstrating that it can once again take up that mantle, as it has done in other times in its history.
Panel "REDESIGNING GLOBAL GOVERNANCE"
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, the European Union has set objectives in the fight against climate change that have not been met, but about which everyone feels very good. I am talking about these objectives that are not going to be met. Are these objectives a failure?
President.- It is true that the need to make changes regarding what the fight against climate change entails is fundamental. The European Union has set a good example because it has reached a common position that we defended in Copenhagen and, moreover, we were willing to go further in reducing emissions by 20 percent by 2020 and potentially reaching 30 percent depending on other actors.
Now we are in a constructive position again and we also have trust placed in Mexico. We hope that Mexico can achieve what was not achieved in Copenhagen, and certainly, the European Union is in favor of binding agreements, is in favor of bringing together those countries that truly want to commit, and I fully agree with the President of Mexico, who is a good example for forging understanding between developed and developing countries, which is a historical lack of vision not to collectively address this issue.
Just as any protectionist reflection in the financial crisis, in the economic crisis, is a lack of vision, a short-term decision that serves nothing for the country that attempts it, no matter how powerful it may be, taking a step back in the fight against climate change will only delay decisions that the world will have to make inevitably. It only decides how long it will take us. If leaders, globally, have the capacity for anticipation and vision for the future, we must do it as soon as possible and make a binding, demanding agreement that will be good for all countries. We cannot let what happened with climate change happen to us as it did with the financial system: that what we allowed to grow and grow to limits that have led to a truly serious situation. From 1999 to 2007, trade grew by 166 percent in the world and financial transactions by 366 percent.
Q.- Let me speak clearly: economic growth would have to be reduced in the next twenty years because we have to comply with CO2 emission limits. This is what Prime Minister Stephen Harper has presented. The only way to achieve the objectives set by the European Union would be to reduce economic growth. Are you comfortable with this new measure? What do you think about it?
President.- There is no element that makes us think that this implies less economic growth. Why? Because the innovation that arises from the demand to reduce emissions, technological innovation, the effort to seek new sources of employment and innovation will likely compensate for the potential for growth. I believe we need to be aware of two things at this moment of globalization: either we seriously address inequalities and the one billion people who live in misery in the world, or the future is compromised for everyone.
It is the same as with climate change or the financial system, which has given us a serious warning and now we have to regulate it, to supervise it, for having let it be. We know that, as long as there are one billion men without education and without health, the future of Humanity is compromised, and all our well-being, and we know, since we have discovered with scientific truth that emissions cause a change in the climate and, if we do not take action against climate change, we will also be compromised. I have enormous confidence in the capacity of talent and innovation to face all possibilities. What is lacking is sufficient political will, and in Europe, there is sufficient political will.
We are the largest donors in development aid, the largest. Sixty percent of development aid to end misery, lack of schools, diseases, and pandemics is European, sixty percent, and the greatest commitment in the fight against climate change is European. And from Europe, we must call on the other great powers to assume these two commitments.
Q.- (Bill Gates) The world has made significant progress in the last twenty years regarding poverty, and we have the Millennium Development Goals, which aimed to halve poverty as well as the number of children dying from hunger. We are making progress in this area, and there are many key elements. We do not have means that include developing countries. I am curious to know where that work is going to come from.
President.- I previously stated that the most serious imbalance in the world is the difference between rich countries and poor countries, and especially all those who are excluded and who are in misery. There are one billion people in misery, one billion out of 6.6 billion. There have been advances in this last period, but there is an enormous task ahead if we do not want to see a new crisis that, fundamentally, like the one we have experienced, has its ultimate cause in imbalances. And trade alone is not enough; there are countries that cannot even process products for trade because they lack infrastructure, they lack technological training, or they lack education, or they have a health situation that permanently destroys that country. Therefore, development aid, fulfilling the Millennium Goals, is a task of as much responsibility as climate change.
As you know, Spain is the country, among developed nations, that has increased development aid the most in recent years. Now we have a strong deficit, and I am going to make, tomorrow we will approve it, a budget adjustment of reduction, of austerity, in the General State Budgets; but I will not reduce development aid. And I hope to explain this to my compatriots because every time we give an expectation to those one billion people, to those millions and millions of children who have no opportunity, we are giving an opportunity to all.
I share what Mr. Gates says. I believe that this forum and the entire international debate only make full sense if those who have the least voice and the least power count, and they must count in all institutional areas.
Even so, I agree with the Prime Minister of Canada on the issue of financial regulation because we must also put things in their proper terms; we have made significant progress. I believe that, both in the G-20 and in the European Union, we have never advanced in such a way that we are close to having common rules, more integrated supervision, and more guaranteed stability, although there is still work to be done. It is true that there are announcements from France, from England, or from the United States about possible taxes on transactions or other types of benefits or assets from financial entities; but let us hope, because that could ultimately have a common channel, which would be desirable, in the overall financial system, which would provide stability, security, and guarantees.
But, of course, we cannot, in addressing the new regulation and supervision of the financial system, leave behind the Millennium Goals, which are, for me, as important, if not more so. That is why the financial crisis cannot be an argument to reduce development aid, and the new globalization, or the new formation of global governance, cannot exclude the least favored countries, especially Africa. Africa is the great pending subject of the entire international community; Africa has conditions and capacities, and what it needs is a new era in which it is opened to trade, helped in the development of infrastructure, achieves technological transfer, is trained in education, and eradicates all pandemics, and we give it the opportunity that has long been denied to it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panel "REPENSANDO LA EUROZONA"
P.- España es un país que ha tenido una considerable y rápida expansión, pero ahora está haciendo frente a un elevado nivel de desempleo y de déficit. Señor Rodríguez Zapatero, ¿puede su país cumplir los requisitos del Pacto de Estabilidad de la Unión Europea?
Presidente .- La primera afirmación que deseo hacer es que el euro es un proyecto de éxito, que ha sido, es y será una moneda fuerte, y que ha dado estabilidad de precios, ha disciplinado fiscalmente y ha integrado más a los países que conforman la zona euro. Y, desde luego, España, como todos los países de la zona euro, es responsable de cumplir con el Pacto de Estabilidad, como ha hecho en toda su trayectoria desde que ingresamos en la Unión Monetaria.
Vamos a cumplir, reduciendo nuestro déficit, para que, tal y como ha fijado la Comisión, en 2013 estemos otra vez en el 3 por 100 del Producto Interior Bruto. Tenemos una trayectoria de país serio y cumplidor, y lo vamos a hacer. Mañana mismo el Gobierno va a aprobar un Plan de Austeridad, al igual que un plan de reformas en el ámbito de la Seguridad Social, y he de decir que nuestras condiciones de partida cuando empezó la crisis financiera y económica eran bastante razonables: teníamos superávit, cuatro años de superávit, y teníamos una deuda veinte puntos por debajo de la media europea, que sigue estando; y, en consecuencia, una fortaleza de país.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, España ha sido un país que se ha convertido en un jugador, digamos, multinacional, en parte por los Bancos establecidos en Latinoamérica y también en Gran Bretaña. ¿Está preocupado por la salud del sector bancario en España actualmente? Parece que hay una serie de Bancos que están muy expuestos y otros que quizás estén más fuertes al mismo tiempo. ¿En qué situación se encuentra el sistema bancario actualmente en España?
Presidente .- Debemos ser de los pocos países desarrollados, con un cierto tamaño en nuestras economías, como es España, en donde el mapa bancario no ha cambiado nada desde hace diez años, porque la crisis financiera no ha supuesto la quiebra de ningún Banco en España. Somos la excepción. Es más, alguno de nuestros Bancos, como el Banco de Santander, ha sido llamado, por ejemplo, a Gran Bretaña para hacerse cargo, en cierta medida, de los problemas del sector financiero.
Hemos aguantado muy bien como sector financiero porque hemos tenido una supervisión y una regulación muy prudencial, y ahora, después de la crisis que se ha producido en el sistema financiero, lógicamente tiene que haber una reestructuración de las pequeñas y medianas entidades, de lo que en nuestro país son las llamadas Cajas de Ahorro, que estamos acometiendo con un programa especial que de aquí a la primavera, antes del verano, producirá una reestructuración importante para adecuarse al nuevo tamaño de la economía, que, lógicamente, es un tamaño más reducido en el sistema financiero.
Pero nuestro sistema financiero es un buen ejemplo y es un poco chocante que desde determinados ámbitos de opinión, después de lo que hemos visto en países como Estados Unidos, como en Inglaterra, como en Alemania o como en otros, se hable del sistema financiero español cuando debería de ser precisamente para poner en valor la capacidad de resistencia y la buena gestión que nuestro Banco central ha tenido, con el apoyo del Banco Central Europeo, que es una institución que nos da credibilidad, solvencia y seguridad.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, ¿cómo les ha sentado entrar en la eurozona? ¿Ha sido un obstáculo? Creo que es de lo que ha hablado al comienzo cuando ha dicho que el euro ha sido un éxito como moneda. Ahora mismo es el Presidente de la Unión Europea en un momento muy complejo de transición. ¿Cree que la coordinación política entre los líderes europeos en este momento de crisis fue suficientemente fuerte? ¿Es un club? ¿Es la eurozona un club que ha estado a la altura de este momento de crisis?
Presidente .- Quizás ésta es una de las lecciones más interesantes que Europa puede aportar y de las experiencias más enriquecedoras, porque estamos en el tiempo de la globalización y la primera gran crisis económica y financiera de la globalización, nos ha dejado una lección compartida universalmente: que es necesaria la coordinación y la cooperación de los países y de las regiones.
Esto es lo que Europa viene construyendo desde hace décadas y el euro es y ha sido un gran apoyo para toda la zona, para los dieciséis países que lo integramos. Nadie va a salir del euro, sino que van a seguir incorporándose países en el futuro al euro. Igual que nadie se ha salido ni se va a salir de la Unión Europea, sino que tenemos una larga lista de países que quieren integrarse en la Unión Europea, que es la mejor prueba del éxito de este proyecto.
La zona euro nos ha dado estabilidad y nos ha permitido combatir la crisis, con una respuesta por parte del Banco Central Europeo, una respuesta monetaria, de facilitar las posibilidades a nuestros mercados financieros, a nuestras instituciones financieras, y de seguir siendo el garante del Pacto de Estabilidad, que además lo cumple y lo desarrolla con una gran independencia, junto a la Comisión.
Repito, nadie se va a salir del euro, sino que tendremos más países en la zona euro. El club del euro es un club fuerte, con un vínculo sólido, de apoyo recíproco. Que nadie se equivoque. Así lo hemos dicho los Veintisiete y los Dieciséis. Es verdad que, cuando el euro se pensó y se puso en marcha, hubo quien dijo que no era posible el euro, que iba a fracasar el intento; luego dijeron que no duraría; después, que a la primera crisis fracasaría. Sin embargo, ha demostrado que en etapas de crecimiento ha dado estabilidad macroeconómica, ha dado estabilidad de precios, ha facilitado la integración económica y ahora, en épocas de crisis ha sabido resistir. No hay nada más que comparar los diferenciales, en general, de los países de la zona euro con los de que no son zona euro. Han aguantado mucho mejor los de la zona euro.
Por tanto, ahora lo que tenemos que hacer, en la próxima etapa, en una nueva etapa, es fortalecer la cooperación y la coordinación de los países que tenemos una moneda única con el Banco Central, que tiene la política monetaria. Tenemos que cooperar más y en el seno de la Unión Europea tenemos que forjar más coordinación.
El Eurogrupo tiene que fortalecerse, es el socio natural del Banco Central Europeo; pero, si queremos que la moneda tenga el mayor respaldo político e institucional, tenemos que fortalecer el Eurogrupo.
Todos los países que formamos parte del euro sabemos lo que nos ha aportado y sabemos lo que nos jugamos como españoles, como italianos, como griegos, como finlandeses o como europeos, primero como europeos que tenemos que cumplir con nuestras responsabilidades, y creo que las vamos a cumplir a pesar de algunas de las voces que analizan con rigor, y es bueno, al euro, aunque algunas de esas voces son las que nunca les ha gustado el euro ni les gusta que el euro siga ganando espacio y teniendo fortaleza. Y esto hay que decirlo con toda claridad.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, ¿qué pasos está dando ahora el Gobierno español para convencer a los que le piden llevar a cambio cambios estructurales?
Presidente .- Me gustaría hacer un matiz introductorio muy brevemente sobre la política que estamos haciendo y los cambios que queremos llevar adelante.
El primer matiz es recordar que nuestro país tiene veinte puntos menos de deuda pública que la media de la Unión Europea; ha crecido, pero tiene veinte puntos menos. Por ejemplo, otro dato: dedicamos al pago de la deuda el 5 por 100 de los ingresos; Francia y Alemania dedican el 6 por 100. Quizás este dato se desconoce, pero es un dato de Moody's y, por tanto, me parece relevante.
España tiene que ganar productividad y, para ello, es fundamental que sigamos incrementando el esfuerzo en Investigación, Desarrollo e Innovación, y el Gobierno que presido ha duplicado esa inversión; y es fundamental hacer un fortalecimiento de nuestro sistema educativo. Pero he de recordar que en estos momentos nuestra economía está entre las siete primeras en cuanto a las que reciben más inversión en el mundo y en cuanto a las que más invierten en el mundo, y que, frente a lo que hemos oído en algún momento, estamos ganando competitividad. Llevamos los dos últimos trimestres estamos ganando cuota de mercado en el comercio internacional. Ésa es nuestra situación.
Vamos a hacer reformas. La primera de ellas, en el campo de la austeridad y de la consolidación fiscal, que van a suponer importantes restricciones en el Capítulo I, en el Capítulo II y también algo en las inversiones. Vamos a hacer una reforma de la Seguridad Social para consolidar un sistema de aquí a quince o veinte años y, por tanto, fortalecer lo que es nuestra protección social. Y vamos también a introducir modificaciones en nuestras instituciones laborales, fundamentalmente en el terreno de la negociación colectiva, en el terreno de la movilidad y en el terreno de la facilidad para la contratación, especialmente de los jóvenes y de las personas sin cualificación que, como consecuencia del elevado nivel de paro en nuestro país, tienen más dificultades para integrar el mercado laboral.
Todo esto lo queremos hacer en los próximos quince días, lo vamos a explicar a la ciudadanía y tengo una gran confianza porque España, desde que nos dejaron ser libres y democráticos y desde que pudimos entrar en la Unión Europea, tiene una hoja de servicios y de cumplimiento con sus responsabilidades en la modernización de su economía, de su sistema de protección social y de su apertura económica al mundo creo que impecable.
Ahora bien, sí debo decir que me parece una idea fundamental, como europeo y como español, señalar que la Unión Europea y la zona euro no van a renunciar a su modelo de bienestar social, a su modelo de protección social, a su modelo de cohesión social. Debe quedar claro: no va a renunciar. Queremos una economía competitiva como la que más, pero con cohesión social. Nosotros no asumimos ni nos resignamos a ser una economía competitiva a costa de la protección social. Esto ¿en qué se traduce? Se traduce en que tenemos que ser más productivos e innovadores que nadie, y trabajar mucho. Pero Europa ha demostrado en su historia que puede hacerlo y ahora está ante el reto de demostrar que nuevamente puede tomar ese testigo, como ha hecho en otras épocas de su historia.
Panel "REDISEÑO DE LA GOBERNANZA GLOBAL"
P.- Señor Rodríguez Zapatero, la Unión Europea se ha propuesto objetivos en la lucha contra el cambio climático que no se han cumplido, pero acerca de los cuales todo el mundo se siente muy bien. Estoy hablando sobre estos objetivos que no se van a cumplir. ¿Estos objetivos son un fracaso?
Presidente .- Es verdad que la necesidad de hacer cambios en torno a lo que supone la lucha contra el cambio climático es fundamental. La Unión Europea ha dado un buen ejemplo, porque ha consensuado una postura común que hemos defendido en Copenhague y, además, estábamos dispuestos a ir más allá en la reducción de emisiones del 20 por 100 en 2020 y poder llegar hasta el 30 por 100 en función de los otros actores.
Ahora estamos en una posición constructiva nuevamente y tenemos, además, depositada la confianza en México. Esperamos que México pueda conseguir lo que no consiguió Copenhague y, desde luego, la Unión Europea es partidaria de acuerdos vinculantes, es partidaria de sumar a aquellos países que de verdad se quieran comprometer y coincido plenamente con el Presidente de México, que es un buen ejemplo para fraguar entendimiento entre países desarrollados y países en desarrollo, que es de una falta de visión histórica no afrontar colectivamente esta cuestión.
Lo mismo que cualquier reflejo proteccionista en la crisis financiera, en la crisis económica, es una falta de visión, una decisión a corto plazo que no sirve para nada al país que lo intente por muy poderoso que sea, el dar un paso atrás en la lucha contra el cambio climático no va a hacer más que retrasar decisiones que el mundo va a tener que tomar obligatoriamente. Sólo se decide cuánto tiempo vamos a tardar. Si los líderes, globalmente, tenemos la capacidad de anticipación y de visión de futuro, deberemos hacerlo cuanto antes y hacer un acuerdo vinculante, exigente, que será bueno para todos los países. No nos puede pasar con el cambio climático lo que nos ha pasado con el sistema financiero: que lo que hemos dejado crecer y crecer hasta límites que han desembocado en una auténtica situación muy grave. Desde 1999 hasta 2007 el comercio creció el 166 por 100 en el mundo y las transacciones financieras, al 366 por 100
P.- Déjeme que le hable claramente: habría que reducir el crecimiento económico en los próximos veinte años porque tenemos que cumplir con los límites de emisiones de CO2. Esto es lo que ha presentado el Primer Ministro Stephen Harper. La única forma de alcanzar los objetivos que ha fijado la Unión Europea sería reducir el crecimiento económico. ¿Está usted cómodo con esta nueva medida? ¿Qué opina al respecto?
Presidente .- No hay ningún elemento que nos haga pensar que eso supone menor crecimiento económico. ¿Por qué? Porque la innovación que produce la exigencia de reducir emisiones, la innovación tecnológica, el esfuerzo por buscar nuevos yacimientos de empleo y de innovación seguramente compensen el potencial de crecimiento. Yo creo que tenemos que ser conscientes de dos cosas en este momento de la globalización: o acometemos con seriedad las desigualdades y los mil millones de personas que pasan miseria en el mundo, o el futuro está comprometido para todos.
Pasa igual que con el cambio climático o con el sistema financiero, que nos ha dado un serio aviso y ahora tenemos que regularlo, que supervisarlo, por dejar hacer. Sabemos que, mientras siga habiendo mil millones de hombres sin educación y sin salud, el futuro de la Humanidad está comprometido, y todo nuestro bienestar, y sabemos, desde que hemos descubierto con verdad científica que las emisiones provocan un cambio en el clima y, como no tomemos solución ante el cambio climático, que estaremos también comprometidos. Tengo una enorme confianza en la capacidad del talento y de la innovación para afrontar todas las posibilidades. Lo que faltan son voluntades políticas suficientes y en Europa hay voluntad política suficiente.
Somos los primeros donantes en la ayuda al desarrollo, los primeros. El 60 por 100 de la ayuda al desarrollo para acabar con la miseria, con la falta de escuelas, con las enfermedades y con las pandemias es europeo, el 60 por 100, y el mayor compromiso en la lucha contra el cambio climático es europeo. Y desde Europa tenemos que llamar a las otras grandes potencias para que asuman estos dos compromisos.
P.- (Bill Gates) El mundo en los últimos veinte años ha avanzado mucho con respecto a la pobreza y tenemos ahí los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que pretendían reducir a la mitad la pobreza así como los niños que mueren de hambre. Avanzamos en este ámbito y hay muchos elementos clave. No tenemos medios que incluyan a los países en desarrollo. Tengo curiosidad saber de dónde va a venir ese trabajo.
Presidente .- Antes he afirmado que el desequilibrio más grave que tiene el mundo es la diferencia entre países ricos y países pobres, y especialmente todos aquellos que están excluidos y que están en la miseria. Son mil millones de personas los que están en la miseria, mil millones de 6.600. Ha habido avances en este último período, pero queda una tarea ingente por hacer si no queremos ver una nueva crisis que, en el fondo, como ésta que hemos vivido, tiene su causa última en los desequilibrios. Y no basta sólo el comercio; hay países donde ni siquiera pueden elaborar los productos para comerciar porque no tienen infraestructura, no tienen capacitación tecnológica o no tienen formación, o tienen una salud que permanentemente destruye ese país. Por tanto, la ayuda al desarrollo, cumplir los Objetivos del Milenio, es una tarea de tanta responsabilidad como lo es el cambio climático.
Como conocen, España es el país, de los desarrollados, que más ha incrementado la ayuda al desarrollo en los últimos años. Ahora tenemos un fuerte déficit y voy a hacer, mañana lo vamos a aprobar, un ajuste presupuestario de reducción, de austeridad, en los Presupuestos Generales del Estado; pero no voy a reducir la ayuda al desarrollo. Y espero explicárselo a mis compatriotas porque cada vez que damos una expectativa a esos mil millones de personas, a esos millones y millones de niños que no tienen una oportunidad, estamos dando una oportunidad a todos.
Comparto lo que dice el señor Gates. Creo que este foro y todo el debate internacional sólo cobran pleno sentido si los que menos voz tienen y menos poder tienen cuentan, y tienen que contar en todos los ámbitos institucionales.
Aún así, coincido con el Primer Ministro de Canadá en el tema de la regulación financiera porque hay que poner las cosas también en sus justos términos hemos dado avances importantes. Yo creo que, tanto en el G-20, como en la Unión Europea, nunca se ha avanzado de tal manera que tengamos cerca poder tener unas reglas comunes, una supervisión más integrada y una estabilidad más garantizada, aunque aún queda tarea por hacer. Es verdad que hay anuncios por parte de Francia, por parte de Inglaterra o por parte de Estados Unidos sobre posibles tasas a las transacciones o a otro tipo de beneficios o de activos por parte de las entidades financieras; pero esperemos, porque eso puede, al final, tener un cauce común, que sería lo deseable, en el conjunto del sistema financiero, que daría estabilidad, seguridad y garantías.
Pero, desde luego, no podemos, por afrontar la nueva regulación y supervisión del sistema financiero, dejar atrás los Objetivos del Milenio que son, para mí, tan importantes, o más. Por eso la crisis financiera no puede ser un argumento para rebajar la ayuda al desarrollo y la nueva globalización, o la nueva formación de la gobernanza global, no puede excluir a los países menos favorecidos, sobre todo a África. África es la gran asignatura pendiente de toda la sociedad internacional, África tiene condiciones y capacidades, y lo que ha de tener es una nueva era en la que se le abra al comercio, se le ayude al desarrollo de las infraestructuras, se consiga transferencia tecnológica, se capacite en la educación y se erradiquen todas las pandemias, y le demos la oportunidad que durante mucho tiempo se le ha negado.