Speech by the President of the Government after receiving the "Leonese of the Year" award.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

30 April 2005 · Award ceremony for the "Leonese of the Year" award · León, Spain

Context
Zapatero addressed an audience in León upon receiving the 'Leonese of the Year' award on 30 April 2005, reflecting on his roots and democratic values.
Main themes
Regional identity and pride, democratic generation, personal biography and family, cultural crossroads and hybridity, tolerance and social progress, gender equality and justice, León's landscape and heritage, Camino de Santiago and European identity, social cohesion, civic values
Duration
~15 min
51st percentile
Words
1,778
51st percentile
Sentences
53
35th percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%53%
  • Ceremonial 34%34%
  • Institutional 8%8%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

53 sentences in 31 paragraphs

Thank you, Antonio; thank you, Rodolfo, for your words; thank you, Olga, and to Radio León, a cherished radio station in my life, for its closeness and recognition of its professionalism; thank you, Mario, for this medal, for this which I will always wear with pride, which says "León," my land, and thank you because I know that it gives you sincere joy to have been the one to present it to me today.

Friends from León,

This is not an easy event for me. A group of men and women, with compassion, have chosen me as "Leonés del Año," a León native who is the President of the Government of Spain, although I would wish that today they saw and heard me as José Luis Rodríguez Zapatero or, better yet, as José Luis. In reality, for a long time I was, as has been recalled here, the son of Juan Lozano and today, paradoxes of life, Juan Lozano has become the father of Zapatero.

My father accepts it with the dignity that characterizes him and explains it through the streets of our city with the breadth that you all know well. But, father, I want to reassure you because I sense that soon I will be, first and foremost, the father of Laura and Alba. That is the chain of life that teaches that true glory is born from humility and that free reason dictates that no one is more than anyone else.

I receive this generous award with as much emotion as responsibility, because, as "Leonés del Año," I represent an entire generation of men and women with whom I have the obligation to share it. In their name, as much as in my own, thank you. It is the generation of democracy, which owes so much to the generation of the transition, and it is the generation that ensures the future of the happiest, most fruitful, most harmonious, and most prosperous period Spain has ever known in its history.

The landscape of my life is here, in León; it is in the Discípulas de Jesús, next to our majestic and pure cathedral; in the Plaza de San Isidoro; in my beloved León school; in the Pendón de San Isidoro; in the Campus de Vegazana; in the University and, in the University, Sonsoles; in the Cineclub Universitario; in Avenida del Doctor Fleming; in La Condesa; in Papalaguinda; in the Eras de Renueva; in the Barrio, Húmedo of course; in the Valleys of Valdeón and Torío, and in every corner of every river in León.

In León is also the human landscape of my life: my family, my friends, my neighbors, my classmates, my colleagues, my political opponents and friends, to whom I will always be grateful for the training time they lent me.

I belong to a land whose idiosyncrasy lies in being a crossroads and, therefore, a crossroads of cultures. As an ideological inhabitant of the Northwest, I know what it means to position oneself, to look at the world, from a strategic point on the Camino de Santiago or the Vía de la Plata. It means accepting our condition as a people embedded in a hybridism of incomparable richness because, in contrast to those who, fearful of all progress, shelter in exclusive differences, the people of León know the porosity and artificiality of cultural borders, of any type of border.

As a collective, we sometimes forget that it is in those crossings, in those borders, where we recognize the other as a companion and where we encounter the other who, consciously or unconsciously, always influences us.

Great social advances have occurred on the peripheries, at the limits, for all social change is born from experiencing that change in the private and personal sphere. Only the immobilists use the word "foreigner" as a weapon to defend themselves -- in reality, from themselves. I know that such attitudes live off the primitive fear of what we do not know and this land, this landscape, is made of courage.

That courage has made something grow in me, as a León native, that is beyond tolerance and respect. I know that the differences between one another are the infinite variety of responses that human beings give to the same reality and that for this reason it is a joint effort to allow a society in which all differences have a place. I learned this growing up on the Camino de Santiago, a fundamental element in the construction of a world called "Europe," whose foundations are those words that make us greater when pronounced from the heart: peace, freedom, companionship, or civic dream.

As a León native, I recognize this day by day, from the pride of knowing that this does not mean an end, but constant progress towards something different, better, more democratic; where education and culture cease to be a cause of oppression or segregation; where being born a man or a woman, where sexual orientation does not determine happiness or justice; where the shameful social scourges, which are male violence, xenophobia, misery, and ignorance, which disguise themselves as fanaticism or supposed traditions, disappear because lives without hope disappear; or where geographical distances do not imply isolation or discrimination because we all exercise together to make it so.

Solidarity consciousness is not an innate attitude; we have to learn it. I was taught it here.

I learned the lesson in the streets of Moisés de León, who conceived the Zohar, the Book of Splendor, endowing intelligence with what cannot help but be: an instrument of dialogue, collaboration, and cooperation between cultures; in León, where, following that trail, a group of intellectuals and artists, many centuries later, fought wielding ethics and aesthetics as the only weapons capable of breaking the chains of a captive people, through the adventure that the magazine "Espadaña" meant for all Spaniards in times of darkness and silence.

I learned in León that any corner of the planet contains it whole and that a cosmopolitan and open mentality has nothing to do with renunciations or the size of the city, but with the size of our generosity and our dreams.

I learned the lesson among the Celtic, Roman, Arab, Jewish, or Christian footprints that, as eloquent teachers, have shown me infinite sources of dignity, but also the unimaginable cruelty of selfishness.

I learned the lesson in the anonymous faces of the legendary muleteers, of the miners, of the emigrants from Maragato, Cepedano, Bierzo, Laciana, Valduerna; of the León women who were left alone out of necessity but defended the flame of hope.

I learned the lesson from all the inhabitants of the regions who made a homeland wherever fate, so often cruel, led them; a firm homeland, made of commendable sacrifice of effort and honesty, a homeland of eternal travelers, storytellers, and wizards in the art of conversation.

I learned in León to think of Spain; all of Spain, so fertile but diverse in this hour of democracy.

I learned from Antonio Gamoneda, our greatest poet, that a homeland is a country with justice.

I learned to become absorbed in the serenity of our rivers, the loyalty of our valleys, the pride of our mountains, and the austerity of our moors.

I learned the lesson by feeding on the essential work of our thinkers, writers, poets, politicians, painters, musicians, actors, communicators; of our scientists and researchers, capable of achieving the impossible. With them and for them, I accept today to be "Leonés del Año," assuming the risk that comes with placing myself alongside them as President of the Government.

You have heard me many times express a firm conviction: I understand politics as everything that concerns the human being in society, as the set of agreed rules that make coexistence more pleasant and fruitful. Therefore, for me, politics is a noble art, born of understanding and seeking to eradicate injustice and distribute equitably.

Well, I would like to offer as gratitude to those who have thought of me as "Leonés del Año" the recovery of the word "politics," to make it for everyone and by everyone. That, like the ancient Athenians, we feel that belonging to the "polis," to the city, is something we must deserve, that we must achieve with the help of those who accompany us in the task of living and that politicians are here so that no one forgets that they are not alone in that task.

In these days León is celebrating its annual Book Fair. This event has announced as a novelty that next year it will host its first International Children's and Young Adult Book Fair. It is one of the initiatives we have launched and want to share with everyone, along with the improvement of our conditions for development, the leap towards technology, the attraction of new companies and jobs; all to bring to life the immense potential of the future of this land, which must be heard in contemporary history with a strong voice, with the drive of creativity and solidarity, as represented by the book and reading.

But today I want to tell all León natives that the future is on our side and that minute by minute we are going to put an end to lethargy and forgetfulness. This is a land of deep poems and beautiful tales, where reality blends with magic.

Therefore, I am convinced that that universal and Manchego nobleman, who eternally uses imagination to traverse the paths to utopia and whose birthday we celebrate in this 2005, will be happy knowing that great transformations begin by paying attention to what is closest so that such an attitude does not lose sight of the horizon that directs us towards a respectful universality, because only by learning to put ourselves in the place of the other will we be able to harbor a world of peace.

That is the best lesson I have learned here, citizens of this place in the cosmos that we share.

As a León native and President of the Government of Spain, I commit to never forgetting the responsibility that comes with accepting this award you have granted me.

León is my home. To you, León natives, I owe the duty to care for it, improve it, make it grow; but nothing matters more to me today than for you to know that my identity is you, that my friends are here, that my memories take me to and from León. In this time you have made me happy, you have made me "Leonés del Año" and my commitment is that this time be the time of the León natives.

Thank you very much. Thank you forever.