Speech by the President of the Government after receiving the "Leonese of the Year" award.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed an audience in León upon receiving the 'Leonese of the Year' award on 30 April 2005, reflecting on his roots and democratic values.
- Main themes
- Regional identity and pride, democratic generation, personal biography and family, cultural crossroads and hybridity, tolerance and social progress, gender equality and justice, León's landscape and heritage, Camino de Santiago and European identity, social cohesion, civic values
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,778
- Sentences
- 53
- Readability
- 47
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 31 paragraphs
Thank you, Antonio; thank you, Rodolfo, for your words; thank you, Olga, and to Radio León, a cherished radio station in my life, for its closeness and recognition of its professionalism; thank you, Mario, for this medal, for this which I will always wear with pride, which says "León," my land, and thank you because I know that it gives you sincere joy to have been the one to present it to me today.
Friends from León,
This is not an easy event for me. A group of men and women, with compassion, have chosen me as "Leonés del Año," a León native who is the President of the Government of Spain, although I would wish that today they saw and heard me as José Luis Rodríguez Zapatero or, better yet, as José Luis. In reality, for a long time I was, as has been recalled here, the son of Juan Lozano and today, paradoxes of life, Juan Lozano has become the father of Zapatero.
My father accepts it with the dignity that characterizes him and explains it through the streets of our city with the breadth that you all know well. But, father, I want to reassure you because I sense that soon I will be, first and foremost, the father of Laura and Alba. That is the chain of life that teaches that true glory is born from humility and that free reason dictates that no one is more than anyone else.
I receive this generous award with as much emotion as responsibility, because, as "Leonés del Año," I represent an entire generation of men and women with whom I have the obligation to share it. In their name, as much as in my own, thank you. It is the generation of democracy, which owes so much to the generation of the transition, and it is the generation that ensures the future of the happiest, most fruitful, most harmonious, and most prosperous period Spain has ever known in its history.
The landscape of my life is here, in León; it is in the Discípulas de Jesús, next to our majestic and pure cathedral; in the Plaza de San Isidoro; in my beloved León school; in the Pendón de San Isidoro; in the Campus de Vegazana; in the University and, in the University, Sonsoles; in the Cineclub Universitario; in Avenida del Doctor Fleming; in La Condesa; in Papalaguinda; in the Eras de Renueva; in the Barrio, Húmedo of course; in the Valleys of Valdeón and Torío, and in every corner of every river in León.
In León is also the human landscape of my life: my family, my friends, my neighbors, my classmates, my colleagues, my political opponents and friends, to whom I will always be grateful for the training time they lent me.
I belong to a land whose idiosyncrasy lies in being a crossroads and, therefore, a crossroads of cultures. As an ideological inhabitant of the Northwest, I know what it means to position oneself, to look at the world, from a strategic point on the Camino de Santiago or the Vía de la Plata. It means accepting our condition as a people embedded in a hybridism of incomparable richness because, in contrast to those who, fearful of all progress, shelter in exclusive differences, the people of León know the porosity and artificiality of cultural borders, of any type of border.
As a collective, we sometimes forget that it is in those crossings, in those borders, where we recognize the other as a companion and where we encounter the other who, consciously or unconsciously, always influences us.
Great social advances have occurred on the peripheries, at the limits, for all social change is born from experiencing that change in the private and personal sphere. Only the immobilists use the word "foreigner" as a weapon to defend themselves -- in reality, from themselves. I know that such attitudes live off the primitive fear of what we do not know and this land, this landscape, is made of courage.
That courage has made something grow in me, as a León native, that is beyond tolerance and respect. I know that the differences between one another are the infinite variety of responses that human beings give to the same reality and that for this reason it is a joint effort to allow a society in which all differences have a place. I learned this growing up on the Camino de Santiago, a fundamental element in the construction of a world called "Europe," whose foundations are those words that make us greater when pronounced from the heart: peace, freedom, companionship, or civic dream.
As a León native, I recognize this day by day, from the pride of knowing that this does not mean an end, but constant progress towards something different, better, more democratic; where education and culture cease to be a cause of oppression or segregation; where being born a man or a woman, where sexual orientation does not determine happiness or justice; where the shameful social scourges, which are male violence, xenophobia, misery, and ignorance, which disguise themselves as fanaticism or supposed traditions, disappear because lives without hope disappear; or where geographical distances do not imply isolation or discrimination because we all exercise together to make it so.
Solidarity consciousness is not an innate attitude; we have to learn it. I was taught it here.
I learned the lesson in the streets of Moisés de León, who conceived the Zohar, the Book of Splendor, endowing intelligence with what cannot help but be: an instrument of dialogue, collaboration, and cooperation between cultures; in León, where, following that trail, a group of intellectuals and artists, many centuries later, fought wielding ethics and aesthetics as the only weapons capable of breaking the chains of a captive people, through the adventure that the magazine "Espadaña" meant for all Spaniards in times of darkness and silence.
I learned in León that any corner of the planet contains it whole and that a cosmopolitan and open mentality has nothing to do with renunciations or the size of the city, but with the size of our generosity and our dreams.
I learned the lesson among the Celtic, Roman, Arab, Jewish, or Christian footprints that, as eloquent teachers, have shown me infinite sources of dignity, but also the unimaginable cruelty of selfishness.
I learned the lesson in the anonymous faces of the legendary muleteers, of the miners, of the emigrants from Maragato, Cepedano, Bierzo, Laciana, Valduerna; of the León women who were left alone out of necessity but defended the flame of hope.
I learned the lesson from all the inhabitants of the regions who made a homeland wherever fate, so often cruel, led them; a firm homeland, made of commendable sacrifice of effort and honesty, a homeland of eternal travelers, storytellers, and wizards in the art of conversation.
I learned in León to think of Spain; all of Spain, so fertile but diverse in this hour of democracy.
I learned from Antonio Gamoneda, our greatest poet, that a homeland is a country with justice.
I learned to become absorbed in the serenity of our rivers, the loyalty of our valleys, the pride of our mountains, and the austerity of our moors.
I learned the lesson by feeding on the essential work of our thinkers, writers, poets, politicians, painters, musicians, actors, communicators; of our scientists and researchers, capable of achieving the impossible. With them and for them, I accept today to be "Leonés del Año," assuming the risk that comes with placing myself alongside them as President of the Government.
You have heard me many times express a firm conviction: I understand politics as everything that concerns the human being in society, as the set of agreed rules that make coexistence more pleasant and fruitful. Therefore, for me, politics is a noble art, born of understanding and seeking to eradicate injustice and distribute equitably.
Well, I would like to offer as gratitude to those who have thought of me as "Leonés del Año" the recovery of the word "politics," to make it for everyone and by everyone. That, like the ancient Athenians, we feel that belonging to the "polis," to the city, is something we must deserve, that we must achieve with the help of those who accompany us in the task of living and that politicians are here so that no one forgets that they are not alone in that task.
In these days León is celebrating its annual Book Fair. This event has announced as a novelty that next year it will host its first International Children's and Young Adult Book Fair. It is one of the initiatives we have launched and want to share with everyone, along with the improvement of our conditions for development, the leap towards technology, the attraction of new companies and jobs; all to bring to life the immense potential of the future of this land, which must be heard in contemporary history with a strong voice, with the drive of creativity and solidarity, as represented by the book and reading.
But today I want to tell all León natives that the future is on our side and that minute by minute we are going to put an end to lethargy and forgetfulness. This is a land of deep poems and beautiful tales, where reality blends with magic.
Therefore, I am convinced that that universal and Manchego nobleman, who eternally uses imagination to traverse the paths to utopia and whose birthday we celebrate in this 2005, will be happy knowing that great transformations begin by paying attention to what is closest so that such an attitude does not lose sight of the horizon that directs us towards a respectful universality, because only by learning to put ourselves in the place of the other will we be able to harbor a world of peace.
That is the best lesson I have learned here, citizens of this place in the cosmos that we share.
As a León native and President of the Government of Spain, I commit to never forgetting the responsibility that comes with accepting this award you have granted me.
León is my home. To you, León natives, I owe the duty to care for it, improve it, make it grow; but nothing matters more to me today than for you to know that my identity is you, that my friends are here, that my memories take me to and from León. In this time you have made me happy, you have made me "Leonés del Año" and my commitment is that this time be the time of the León natives.
Thank you very much. Thank you forever.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, Antonio; gracias, Rodolfo, por tus palabras; gracias, Olga, y a Radio León, una radio entrañable en mi vida, en la cercanía y en el reconocimiento de su profesionalidad; gracias, Mario, por esta medalla, por esto que llevaré con orgullo siempre, que dice "León", mi tierra, y gracias por que sé que te hace una ilusión sincera haber sido quien me la ha impuesto hoy.
Amigas y amigos de León,
Éste no es un acto fácil para mí. Un grupo de hombres y mujeres, con piedad, me han elegido "Leonés del Año", un leonés Presidente del Gobierno de España, aunque desearía que hoy me vieran y escucharan como José Luis Rodríguez Zapatero o, mejor, como José Luis. En realidad, durante mucho tiempo fui, como se ha recordado aquí, el hijo de Juan Lozano y hoy, paradojas de la vida, Juan Lozano ha pasado a ser el padre de Zapatero.
Mi padre lo asume con la dignidad que le caracteriza y lo explica por las calles de nuestra ciudad con la extensión que ustedes conocen bien. Pero, padre, quiero tranquilizarte porque atisbo que en breve seré, antes que nada, el padre de Laura y Alba. Ésa es la cadena de la vida que enseña que la única gloria nace de la humildad y que la razón libre dicta que nadie es más que nadie.
Recibo con tanto emoción como responsabilidad este premio generoso, porque, como "Leonés del Año", represento a toda una generación de hombres y de mujeres con quienes tengo la obligación de compartirlo. En su nombre, tanto como en el mío, gracias. Es la generación de la democracia, que tanto debe a la generación de la transición, y es la generación que asegura el futuro de la etapa más feliz, más fértil, de más concordia y de más bienestar de España que haya conocido nunca en su historia.
El paisaje de mi vida está aquí, en León; está en las Discípulas de Jesús, al lado de nuestra majestuosa y pura catedral; en la Plaza de San Isidoro; en mi querido colegio leonés; en el Pendón de San Isidoro; en el Campus de Vegazana; en la Universidad y, en la Universidad, Sonsoles; en el Cineclub Universitario; en la Avenida del Doctor Fleming; en La Condesa; en Papalaguinda; en las Eras de Renueva; en el Barrio, Húmedo por supuesto; en los Valles de Valdeón y del Torío, y en cada rincón de cada río de León.
En León está también el paisaje humano de mi vida: mi familia, mis amigos, mis vecinos, mis compañeros de estudios, mis compañeros, mis adversarios políticos y amigos, a los que siempre agradeceré el tiempo de entrenamiento que me prestaron.
Pertenezco a una tierra cuya idiosincrasia estriba en ser cruce de caminos y, por lo tanto, cruce de culturas. Como habitante ideológico del Noroeste, sé lo que significa situarse, mirar al mundo, desde una etapa estratégica en el Camino de Santiago o en la Vía de la Plata. Significa aceptar nuestra condición de pueblo inserto en un hibridismo de riqueza incomparable porque, frente a quienes temerosos de todo avance se amparan en diferencias excluyentes, los leoneses sabemos la porosidad y artificialidad de las fronteras culturales, de cualquier tipo de frontera.
Como colectivo, a veces olvidamos que en esos cruces, en esas fronteras, es donde se reconoce al otro como compañero y donde nos encontramos con el otro que, consciente o inconscientemente, siempre nos influye.
Los grandes avances sociales se han producido en las periferias, en los límites, pues todo cambio social nace de experimentar ese cambio en el ámbito privado y personal. Sólo los inmovilistas utilizan como arma para defenderse --en realidad, de sí mismos-- la palabra "extranjero". Yo sé que tales actitudes viven del miedo primitivo a lo que desconocemos y esta tierra, este paisaje, está hecho de valor.
Esa valentía ha hecho que crezca en mí, como leonés, algo que está más allá de la tolerancia y el respeto. Sé que las diferencias entre unos y otros son la infinita variedad de respuestas que los seres humanos damos a una misma realidad y que por ello es un trabajo conjunto permitir una sociedad en la que todas las diferencias tengan cabida. Me lo enseña haber crecido en pleno Camino de Santiago, elemento fundamental en la construcción de un mundo llamado "Europa", cuyos cimientos son esas palabras que nos hacen más grandes cuando se pronuncian desde el corazón: paz, libertad, compañerismo o sueño ciudadano.
Como leonés, así lo reconozco día a día, desde el orgullo de saber que eso no significa un final, sino el constante progreso hacia algo distinto, mejor, más democrático; donde la educación y la cultura dejen de ser causa de opresión o segregación; donde nacer hombre o mujer, donde la orientación sexual no determine la felicidad o la justicia; donde las vergonzantes lacras sociales, que son la violencia machista, la xenofobia, la miseria y la ignorancia, que se disfrazan de fanatismo o de supuestas tradiciones, desaparezcan porque desaparecen las vidas sin esperanza; o donde las distancias geográficas no impliquen aislamiento o discriminación porque nos ejercitamos entre todos en que así sea.
La conciencia solidaria no es una actitud innata, tenemos que aprenderla. A mí me la enseñaron aquí.
Aprendí la lección en las calles de Moisés de León, quien concibió el Zohar, el Libro del Esplendor, dotando a la inteligencia de lo que no puede dejar de ser: un instrumento de diálogo, colaboración y cooperación entre culturas; en León, donde, siguiendo tal estela, un grupo de intelectuales y artistas, muchos siglos después, lucharon empuñando la ética y la estética como únicas armas capaces de romper las cadenas de un pueblo cautivo, mediante la aventura que significó para todos los españoles la revista "Espadaña" en tiempos de oscuridad y silencio.
Aprendí en León que cualquier rincón del planeta lo contiene íntegro y que la mentalidad cosmopolita y abierta no tiene que ver ni con renuncias ni con el tamaño de la ciudad, sino con el de nuestra generosidad y el de nuestras ilusiones.
Aprendí la lección entre las huellas celtas, romanas, árabes, judías o cristianas que, como elocuentes maestras, me han ido mostrando infinitas fuentes de dignidad, pero también la crueldad inimaginable del egoísmo.
Aprendí la lección en los rostros anónimos de los legendarios arrieros, de los trabajadores de las minas, de los emigrantes maragatos, cepedanos, del Bierzo, de la Laciana, de la Valduerna; de las mujeres leonesas que se quedaban solas por necesidad, pero defendían la llama de la esperanza.
Aprendí la lección de todos los habitantes de las comarcas que hicieron patria allí donde el destino, tantas veces aciago, los condujo; una patria firme, hecha de un sacrificio encomiable de esfuerzo y de honestidad, patria de eternos viajeros, contadores de historias y magos en el arte de la conversación.
Aprendí en León a pensar España; España entera, tan fértil pero diversa en esta hora de la democracia.
Aprendí de Antonio Gamoneda, nuestro poeta mayor, que una patria es un país con justicia.
Aprendí a ensimismarme con la serenidad de nuestros ríos, la lealtad de nuestros valles, el orgullo de nuestras montañas y la austeridad de nuestros páramos.
Aprendí la lección alimentándome de la obra imprescindible de nuestros pensadores, escritores, poetas, políticos, pintores, músicos, actores, comunicadores; de nuestros científicos y de nuestros investigadores, capaces de alcanzar lo imposible. Con ellos y por ellos acepto hoy ser "Leonés del Año", asumiendo el riesgo que conlleva situarme a su lado como Presidente del Gobierno.
Me habrán oído muchas veces una firme convicción: entiendo la política como todo aquello que atañe al ser humano en sociedad, como el conjunto de reglas pactadas que hacen más grata y fructífera la convivencia. Por tanto, para mí la política es un arte noble, que nace del entendimiento y que busca erradicar la injusticia y repartir con equidad.
Pues bien, yo quisiera ofrecer como agradecimiento a quienes han pensado en mí como "Leonés del Año" la recuperación de la palabra "política", hacerla de todos y para todos. Que, como los antiguos atenienses, sintamos que pertenecer a la "polis", a la ciudad, es algo que debemos merecer, que tenemos que conseguir con la ayuda de quienes nos acompañan en la tarea de vivir y que los políticos estamos para que nadie olvide que no está solo en tal tarea.
En estos días León celebra su anual Feria del Libro. Esta convocatoria ha anunciado como novedad que el próximo año acogerá su primera Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Es una de las iniciativas que hemos puesto en marcha y queremos compartir con todos, junto a la mejora de nuestras condiciones para el desarrollo, el lanzamiento hacia la tecnología, la atracción para nuevas empresas y empleos; todo ello para poner en pie todo el inmenso potencial de futuro de esta tierra, que debe oírse en la historia contemporánea con voz fuerte, con el empuje de la creatividad y la solidaridad, como representan el libro y la lectura.
Pero hoy quiero decir a todos los leoneses que el futuro está de nuestro lado y que minuto a minuto vamos a poner fin al letargo y al olvido. Ésta es una tierra de poemas profundos y de bellos cuentos, donde la realidad se confunde con la magia.
Por ello, estoy convencido de que aquel hidalgo manchego y universal, que se vale eternamente de la imaginación para transitar los caminos hacia la utopía y cuyo cumpleaños celebramos en este 2005, estará feliz sabiendo que las grandes transformaciones comienzan prestándole atención a lo más próximo para que tal actitud no pierda de vista el horizonte que nos dirige hacia una universalidad respetuosa, porque sólo aprendiendo a ponernos en el lugar del otro estaremos capacitados para albergar un mundo de paz.
Ésa es la mejor lección que he aprendido aquí, ciudadanos de este lugar del cosmos que compartimos.
Como leonés Presidente del Gobierno de España, me comprometo a no olvidar nunca la responsabilidad que supone aceptar este premio que me habéis concedido.
León es mi casa. A vosotros, leoneses, os debo cuidarla, mejorarla, hacerla crecer; pero nada me importa más hoy que sepáis que mi identidad sois vosotros, que mis amigos están aquí, que mis recuerdos me llevan y me traen a León. En este tiempo me habéis hecho feliz, me habéis hecho "Leonés del Año" y mi compromiso es que este tiempo sea el tiempo de los leoneses.
Muchas gracias. Gracias para siempre.