Press conference of the President of the Government on the actions of the Government regarding the fire in Guadalajara.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference on 19 July 2005 to outline the Spanish government's response to a deadly forest fire in Guadalajara's Alto Tajo region.
- Main themes
- Guadalajara forest fire response, government emergency measures, forest fire prevention plan, victims and condolences, intergovernmental coordination, drought and high temperatures, economic recovery for affected area, prosecution of fire-related crimes, forest conservation, civil protection
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,689
- Sentences
- 42
- Readability
- 29
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.97
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
42 sentences in 26 paragraphs
President.- I wanted to inform you about the actions that the Government is undertaking in relation to the tragic fire we have experienced in Guadalajara, in the Alto Tajo, after having held a working meeting with the Vice President of the Government, who has been coordinating the tasks, and before embarking on the official trip to China.
I want, first of all, to announce that the Council of Ministers next Friday will adopt a series of decisions and agreements regarding the risk that our country is currently facing as a consequence of the drought, as a consequence of the high temperatures, in relation to the fires.
The Government will approve next Friday a series of provisions aimed at increasing the safety of citizens and the protection of our forests. They will include severe prohibitions to avoid risks and sanctions for those who violate those prohibitions. Therefore, these will be actions aimed at maximum prevention of the conservation of our forests to avoid the risk of fires.
We are going to accelerate the implementation of all actions planned in the Forest Fire Prevention and Combat Plan, approved on June 10, which involves actions from Ministries and Autonomous Communities. Likewise, we will approve instruments that strengthen coordination between the central Administration and the regional and local Administrations to enhance the speed and effectiveness in the use of all available anti-fire resources in our country. We will also urge the Attorney General to issue a specialized and urgent instruction for the prosecution of crimes related to forest fires. Finally, we will agree on aid for those affected by this tragedy, both for the personal damages suffered and for the material damages that have occurred in the area.
I also want to inform you that I am personally conveying condolences to the families of the victims, and I have already done so with most of them; I have announced that I will meet with all of them to express to them in person the feeling of pain that I have and that all Spaniards have, and to acknowledge that they were performing a service to others, a very important service to others. I also want to express my recognition of the attitude of the families, as I have done directly and personally.
Likewise, I will call and convene all the Mayors affected in the area of the fire, and the regional and provincial officials of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha to hold a meeting next week and agree on a recovery and economic promotion plan for the area, after the strong impact that this fire has had on economic and labor activity.
Finally, I want to once again call, on behalf of the Government, for extreme caution in this circumstance, in this summer that we are suffering with a very high level of drought and with a very high level of temperatures.
Q.- President, given the controversy that has arisen, I wanted to ask you about your personal actions as President of the Government: if you could tell us what meetings you have chaired since Sunday related to this issue, if you can explain why you have not gone to the specific area of the disaster, and, thirdly, if you see any political parallel with what happened with the "Prestige" crisis.
President.- I will tell you what I believe are the responsibilities of management in a situation of this nature: first, to attend to the victims and make the maximum effort to extinguish the fire, a task in which, as you know, all means are being employed, and I wish that this concludes as soon as possible; second, to repair the human and material damages in all affected areas; third, to study, evaluate, and, as far as possible, improve all prevention and disaster management devices; and, of course, in no case to shirk responsibilities or cross accusations between Administrations.
In addition to that, as you well know, the Government has a norm of going where the problems are and not shying away from them. For that same reason, on the night the tragedy occurred, the Vice President of the Government went to the affected area to directly understand the extent of the situation and convey the support and effort that the Government was making; the Minister of the Environment has also done so. By that obligation, which I understand as a sense of responsibility, I am in contact with the families of the victims, which is the first priority; I will be in contact with the Mayors of the area and, of course, as soon as we have a complete evaluation and a complete action plan -- I hope very soon -- I will visit the affected area.
I do not like to make comparisons with the actions of other Governments; but the review of the presences, the effort, and intensifying what is the proximity to a tragic situation I believe can be done perfectly.
From there, I will tell you that I have been, since Sunday afternoon, in contact with the Vice President of the Government, who has directly led the coordination task, along with the Minister of the Environment and the Ministry of the Interior, knowing, informing, and, of course, advising or marking the indications that at all times had a single reference, which was that the affected area and the affected families had all the support, all the means, and, of course, the maximum coordination with the Government of Castilla-La Mancha.
Q.- I wanted to ask you, first of all, if you think there has been any failure, especially in the alert in any of the Administrations when facing the problem.
The second question was also whether the Government is going to recover, considering that the issue of fires is decentralized, this competence in some way or how it is going to resolve this issue. I believe you have pointed out something in your initial intervention and I would ask you for some clarification.
President.- First of all, I believe that the appearance of the officials in the field of the Environment, both from the central Government and from the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, is announced in the parliamentary sphere, which is the appropriate and diligent sphere.
I will tell you that the Government, not only in this case but, unfortunately, in multiple fires that we are having as a consequence of the causes that we all know, is making available the means at its disposal. These means, which are important, logically deploy their effectiveness depending on the circumstances, sometimes more quickly and sometimes less. We all know that the circumstances that occurred on Sunday in the fire in Guadalajara were very adverse circumstances, as all the technicians are conveying, due to the temperature that existed, due to the wind, etc.
But our obligation is, of course, to have and provide all the information about what the Government of Spain has done in this case, to do so in the parliamentary sphere with absolute precision, and, secondly, to reinforce to the maximum all that can be preventive and coordination measures.
Indeed, as I announced earlier, and in response to your question, the measures that the Government will approve next Friday in the Council of Ministers are aimed at strengthening coordination, are aimed at intensifying preventive measures with the prohibitions that I have just highlighted, and, of course, to establish all the mechanisms that are necessary for the fight that we will undoubtedly have, which, as is well known in this country, unfortunately is a hard and difficult fight, in some circumstances in a very singular way, against forest fires.
Q.- Can you already give us an idea of the amount of aid that will be provided to those affected?
President.- It is logical that these personal aids and the aids for the economic recovery of the area are the result of dialogue with the affected themselves, that is, with the Mayors and with the Government of Castilla-La Mancha. Of course, the Government will involve several Ministries and the Government will put on the table all the necessary resources so that in the shortest possible time we can see, directly, an economic and social recovery of the area. That will be the fundamental objective of the meeting we will hold, as I said before, with the mayors and the authorities of Castilla-La Mancha.
Q.- I wanted to ask you what you think of the criticisms you have received from the opposition, especially today from Zaplana, regarding the management of the fire.
President.- I am not surprised, nor is it, of course, the fundamental concern of the Government at this time. The fundamental concern of the Government is the attention to the families of the victims, as I believe it is our obligation; the attention to the area, the recovery of the area and, within what are, of course, the political debate and the responsibility task of the Government and the opposition, Parliament will be the channel where they can be expressed and where the Government can explain itself, express itself, and respond to the criticisms made by the opposition, exercising, of course, all their rights.
Q.- I wanted to ask you if you will accept the mediation offered to you by the leader of the Popular Party, Mariano Rajoy, before the Bush Administration and if you consider that your party has followed in a positive way the instruction you gave in the Executive not to talk more about the Catalan Statute.
President.- I believe that the appearance had a very specific objective, which was to address the measures, the initiatives, and the work that the Government has been doing regarding this serious, very serious fire that we have experienced in Guadalajara. It does not seem the most opportune moment for me to attend to other requests.
I will tell you that I always appreciate the offers made by the opposition if they are positive for the country. I believe it is a norm that I have always maintained before and after what can be certain visits, which I am not, of course, going to evaluate.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quería informarles sobre las actuaciones que el Gobierno está llevando a cabo en relación con el incendio trágico que hemos vivido en Guadalajara, en el Alto Tajo, después de que haya celebrado una reunión de trabajo con la Vicepresidenta del Gobierno, que ha estado coordinando las tareas, y antes de emprender el viaje oficial a China.
Quiero, en primer lugar, anunciarles que el Consejo de Ministros del próximo viernes va a adoptar una serie de decisiones y acuerdos en torno a lo que significa el riesgo que en estos momentos atraviesa nuestro país como consecuencia de la sequía, como consecuencia de las altas temperaturas, en relación con los incendios.
El Gobierno aprobará el próximo viernes una serie de disposiciones destinadas a incrementar la seguridad de los ciudadanos y la protección de nuestros bosques. Incluirán prohibiciones severas para evitar riesgos y sanciones para quienes violen esas prohibiciones. Por tanto, serán actuaciones destinadas a una máxima prevención de la conservación de nuestros bosques para evitar el riesgo de incendios.
Vamos a acelerar la puesta en práctica de todas las actuaciones previstas en el Plan de Prevención y Lucha contra Incendios Forestales, aprobado el 10 de junio pasado, que comporta actuaciones de Ministerios y de Comunidades Autónomas. De igual manera, vamos a aprobar instrumentos que refuercen la coordinación entre la Administración central y las Administraciones autonómicas y locales para extremar la rapidez y la eficacia en la utilización de todos los medios anti-incendios disponibles en nuestro país. Asimismo, vamos a instar al Fiscal General del Estado para que dicte una instrucción especializada y urgente para la persecución de los delitos relacionados con los incendios forestales. Por último, acordaremos ayudas a los afectados por esta tragedia, tanto por los daños personales sufridos, como por los daños materiales que se han producido en la zona.
Quiero, además, informarles de que estoy trasladando personalmente la condolencia a los familiares de las víctimas, y lo he hecho ya con la mayoría; que les he anunciado que me reuniré con todas ellas para expresarles en persona directamente el sentimiento de dolor que tengo y que tienen todos los españoles, y reconocerles que realizaban una tarea de servicio a los demás, de servicio muy importante a los demás. Quiero, además, expresar el reconocimiento a la actitud de las familias, como les he hecho directa y personalmente.
De igual manera, voy a llamar y a convocar a todos los Alcaldes afectados en la zona del incendio, y a los responsables regionales y provinciales de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha para celebrar una reunión la semana que viene y acordar un plan de recuperación y promoción económica de la zona, después del fuerte impacto que ha tenido este incendio para la actividad económica y laboral.
Quiero, por último, hacer nuevamente un llamamiento, en nombre del Gobierno, a que se extreme la prudencia en esta circunstancia, en este verano que estamos padeciendo con un altísimo nivel de sequía y con un altísimo nivel de temperaturas.
P.- Presidente, dada la polémica suscitada, yo le quería preguntar sobre su actuación personal como Presidente del Gobierno: si nos podría relatar qué reuniones ha presidido desde el domingo relacionadas con este tema, si nos puede explicar por qué no ha acudido a la zona concreta de la catástrofe y, en tercer lugar, si ve algún paralelismo político con lo que ocurrió con la crisis del "Prestige".
Presidente .- Les diré cuáles son, desde mi punto de vista, las responsabilidades de la gestión ante una situación de esta naturaleza: en primer lugar, atender a las víctimas y hacer el máximo esfuerzo para sofocar el incendio, tarea en la que, como se sabe, están empleándose todos los medios, y deseo que eso concluya a la mayor brevedad posible; en segundo lugar, reparar los daños humanos y materiales en todas las zonas afectadas; en tercer lugar, estudiar, evaluar y, en la medida de lo posible, mejorar todos los dispositivos de prevención y de gestión de siniestros; y, desde luego, en ningún caso rehuir las responsabilidades ni cruzar acusaciones entre Administraciones.
Además de ello, como bien conocen, el Gobierno tiene por norma acudir allí donde están los problemas y no rehuirlos. Por esa misma razón, la noche en la que se produjo la tragedia la Vicepresidenta del Gobierno acudió a la zona afectada a conocer directamente el alcance de la situación y transmitir el apoyo y el esfuerzo que el Gobierno venía realizando; así lo ha hecho también la Ministra de Medio Ambiente. Por esa obligación, que entiendo como el sentido de responsabilidad, estoy en contacto con las familias de las víctimas, que es la primera prioridad; voy a estarlo con los Alcaldes de la zona y, por supuesto, en cuanto tengamos una evaluación completa y un plan completo de actuación --espero que muy pronto--, visitaré la zona afectada.
No me gusta hacer comparaciones con la actuación de otros Gobiernos; pero el repaso de las presencias, del esfuerzo y de intensificar lo que es la cercanía a una situación trágica creo que se puede hacer perfectamente.
A partir de ahí, le diré que he estado, desde el mismo domingo por la tarde, en contacto con la Vicepresidenta del Gobierno, que ha llevado directamente la tarea de coordinación, junto con la Ministra de Medio Ambiente y el Ministerio del Interior, conociendo, informando y, por supuesto, aconsejando o marcando las indicaciones que en todo momento han tenido un único referente y era que la zona afectada y las familias afectadas dispusieran de todo el apoyo, de todos los medios y, por supuesto, de la máxima coordinación con el Gobierno de Castilla-La Mancha.
P.- Le quería preguntar, en primer lugar, si cree que ha habido algún fallo, sobre todo, en la alerta en alguna de las Administraciones a la hora de afrontar el problema.
La segunda cuestión era también si el Gobierno va a recuperar, teniendo en cuenta que el asunto de los incendios está descentralizado, esta competencia de algún modo o cómo va a arreglar este asunto. Creo que algo ha apuntado en su intervención inicial y le pediría alguna precisión.
Presidente .- En primer lugar, creo que están anunciada la comparecencia de los responsables del ámbito de Medio Ambiente, tanto del Gobierno central, como de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, en el ámbito que corresponde y con diligencia, que es el ámbito parlamentario.
Le diré que el Gobierno, no sólo en este caso, sino, desgraciadamente, en múltiples incendios que estamos teniendo como consecuencia de las causas que todos conocemos, está poniendo a disposición los medios de los que dispone. Esos medios, que son importantes, lógicamente en función de las circunstancias despliegan toda su eficacia, unas veces con más rapidez y otras con menos. Todos sabemos que las circunstancias que el domingo se produjeron en el incendio en Guadalajara fueron unas circunstancias muy adversas, como todos los técnicos están trasladando, por la temperatura que existía, por el viento, etcétera.
Pero nuestra obligación es, por supuesto, tener y dar toda la información de lo que ha hecho en este caso el Gobierno de España, hacerlo en el ámbito parlamentario con absoluta precisión, y, en segundo lugar, reforzar al máximo todo lo que puedan ser medidas preventivas y de coordinación.
En efecto, como he anunciado antes, y respondiendo a su pregunta, las medidas que el Gobierno va a aprobar el próximo viernes en el Consejo de Ministros están destinadas a reforzar la coordinación, están destinadas a extremar las medidas de prevención con las prohibiciones que acabo de subrayarle, y, por supuesto, a establecer todos los mecanismos que sean necesarios para el combate que sin duda vamos a tener, que, como se sabe bien en este país, desgraciadamente es un combate duro y difícil, en algunas circunstancias de manera muy singular, contra los incendios forestales.
P.- ¿Nos puede adelantar ya qué cuantía van a tener las ayudas para los afectados?
Presidente .- Lo lógico es que esas ayudas personales y las ayudas para la recuperación económica de la zona sean fruto del diálogo con los propios afectados, es decir, con los Alcaldes y con el Gobierno de Castilla-La Mancha. Desde luego, el Gobierno va a implicar a varios Ministerios y el Gobierno va a poner encima de la mesa todos los recursos necesarios para que en un plazo lo más breve posible podamos ver, de manera directa, una recuperación económica y social de la zona. Ése será el objeto fundamental de la reunión que celebraremos, como decía antes, con los alcaldes y las autoridades de Castilla-La Mancha.
P.- Quería preguntarle qué opinión le merecen las críticas que ha recibido de la oposición, especialmente hoy mismo de Zaplana, sobre la gestión del incendio.
Presidente .- No me sorprenden ni es en estos momentos, lógicamente, la preocupación fundamental del Gobierno. La preocupación fundamental del Gobierno es la atención a las familias de las víctimas, pues creo que es nuestra obligación; la atención a la zona, la recuperación de la zona y, dentro de lo que son, lógicamente, el debate político y la tarea de responsabilidad del Gobierno y de oposición, el Parlamento será el cauce donde se puedan expresar y donde el Gobierno se explique, se exprese y conteste a las críticas que hace la oposición, ejerciendo, por supuesto, todo su derecho.
P.- Le quería preguntar si va a aceptar la mediación que le ha ofrecido el líder del Partido Popular, Mariano Rajoy, ante la Administración Bush y si considera que su partido ha seguido de una manera, a su juicio, positiva la instrucción que dio en la Ejecutiva de que no se hablara más del Estatuto catalán.
Presidente .- Creo que la comparecencia tenía un objetivo muy concreto, que era abordar las medidas, las iniciativas y la tarea que viene haciendo el Gobierno en torno a este grave, gravísimo, incendio que hemos vivido en Guadalajara. No parece el momento más oportuno para que atienda otros requerimientos.
Si le diré que yo agradezco siempre los ofrecimientos que hace la oposición si son positivos para el país. Creo que es una norma que he mantenido siempre antes y después de lo que pueden ser determinadas visitas, que no voy, lógicamente, a valorar.
Muchas gracias.