Speech by the President of the Government at the handover of appointments to the new State Lawyers and at the beginning of the events for the 125th anniversary of the State Advocacy.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed new State Lawyers at their appointment ceremony marking the start of celebrations for the 125th anniversary of Spain's State Advocacy on December 12, 2005.
- Main themes
- State Advocacy anniversary, rule of law, justice and democracy, legal system, public administration, state lawyers, defense of legality, citizenship service, constitutionality, individual and collective freedoms
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,745
- Sentences
- 58
- Readability
- 32
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 26 paragraphs
Minister of Justice, Mr. Secretary of State, Attorney General of the State, ladies and gentlemen,
First of all, I want to thank the Attorney General's Office for the invitation to share with all of you such an emotional event as this one, in which a new generation of high-ranking officials joins the Administration to begin serving in it and, as I have seen, even already with their assigned destination. I congratulate the one who will carry out their task in León. They are very fortunate, and I hope that in that task they will also come to know and appreciate that land.
They do so, moreover, on an occasion that aims to be the beginning of the celebrations that throughout the next year will commemorate the 125th anniversary of the creation of this prestigious Body of the Administration. I am pleased to be the first President of the Government to attend an event of this nature. It is not a coincidence, as I have always held a deep and intense admiration for those who bear responsibility in the Attorney General's Office.
I also want, on behalf of the Government, to honor those who, with great effort and personal sacrifice, as a result of merit and ability, have overcome tough and objective tests in which they have demonstrated their high qualification, their generalist training, and their comprehensive and all-encompassing vision of the legal system. And that is very commendable today.
Today, they join a collective of jurists with a long and illustrious history. From today onwards, just like those who have preceded them in the exercise of that function, they will assume the defense of the State and, in doing so, their ultimate and primary objective will be to serve the citizen. They will act in the name of the State Administration, an increasingly complex organization that is structured in a multitude of bodies and agencies of varying nature.
All of them, however, are subject to three common characteristics: they serve the general interests, they are at the service of the citizens, and they must submit their actions to the Law and to Justice. This is what Article 103.1 of the Constitution establishes in one of its most precise and valuable provisions, the norm that, above all others, obliges and protects us all.
As I have confessed on some occasions, I have never ceased to consider myself a jurist, a man of the Law, because I believe in the Law. Through the Law, individual and collective freedoms have been defined, consolidated, and guaranteed; civil peace is ensured. Through the Law, the benefits of social policies have been extended to all citizens. The Law ensures equality and also organizes solidarity. The Law is the foundation of security and predictability in social behaviors, but it also opens the doors to change, to transformations, to reforms.
Because I believe in the Law, I believe in Justice. I believe in Justice as the means that guarantees, enshrines, and regulates the rights and freedoms of citizens, and as an instrument that establishes the procedures according to which power must act and be exercised. I believe in Justice because I am convinced that in a democracy, Justice, as a coherent strategy and practice, constitutes more than ever the power of the powerless.
To live in society, to coexist as dignified and free men, we must submit to it. The opposite is arbitrariness, despotism, abuse of power, or barbarism. Ignoring it is to break the rules of the game, and therefore, anyone who seeks to act outside of it subjugates citizens or consciously endangers the very foundations of coexistence.
There are no shortcuts on the path of Justice. Its greatness lies in that it is equal for all and that it is only subject to those that precede it in rank and to a predetermined procedure for modifying or replacing them; a procedure that in a democracy implies agreement, understanding, a sufficient sum of equally legitimate wills that represent the popular will and the different ways of understanding and defending it.
In a Rule of Law like ours, the laws, therefore, mark the exercise of power, outline its possibilities, set its limits, and prevent its arbitrariness. Hence the relevance of the commitment you assume in the professional activity you are about to begin. In it, respect for the procedures that govern decision-making, the defense of legality and constitutionality of the norms, as well as of administrative action in its various manifestations, must prevail.
In the exercise of a substantial part of your role, the Attorney General's Office and the Rule of Law are today inseparable concepts, because the Rule of Law entrusts judges and courts with the control and ultimate definition of every conflict of fact and law, with the Attorney General representing and defending in judicial processes that interest of the State in ensuring that the legal system is respected and fulfilled.
But it is the general interest and not abstract concepts that guide your function. You are not mere guarantors of the legality of administrative action, but of its submission to that general interest.
It is the Government's responsibility, based on its democratic legitimacy, to develop the policies it considers most in line with its program, but to the extent that the Law is the language of democratic power, those policies will only be ultimately legitimate if they conform to the principles and rules of the Rule of Law.
To carry them out, the Government is also responsible for directing civil and military Administration. You are joining it today, and consequently, in accordance with your status as officials, you are under the direction of the Government.
But I want to remind you today that the most loyal way to fulfill the mission that corresponds to the Body of State Lawyers is to help us establish, to find, to respect, the boundary between the legitimate discretion of political action and arbitrariness. In this way, you will work to guarantee legality, but also to provide legal instruments for the action of public authorities; you will participate in normative production, in the embryonic phase of its gestation, a task that is always exciting, and from your high qualification, you will contribute decisively to ensure that those of us with political responsibilities do not err in achieving our objectives, which, although they can be reached by various paths, have and can only have one ultimate end, the very essence of the State: service to the general interest.
The quality of a State is also measured by the quality of its Law. If those who participate in its creation, application, and defense of the rights that emanate from it have one of the best trainings that can be expected, the State may, or even must, evolve; but it will always remain faithful to its essence, remaining anchored to the general interest.
Our membership in the European Union, along with the recognition and effective regulation of the territorial pluralism of our autonomous and local State, entails the existence of different levels of normative production (European, state, autonomous, and local) and the various jurisdictions that affect the configuration of the rights and duties of citizens. All of this poses a great challenge, a novel challenge for legislators and legal professionals.
This scenario should also be a stimulus for the work of the Attorney General's Office of the present and the future, in order to be an instrument of integration in the decentralized State that the Spanish Constitution of 1978 establishes.
Today, constant adaptation to the current circumstances of our society, which is increasingly complex and dynamic, is more necessary than ever; to our Administrations, which are required above all for cooperation and coordination, and to our legal system at all its levels.
I firmly believe that the Public Administration is a powerful instrument for social advancement and progress. Hence the relevance of the constitutional function entrusted to administrative organization. Through administrative action, we can and must improve the provision of public services, removing the obstacles that prevent or hinder the rights recognized by the Constitution from being real and effective, advancing in the construction of a society that is increasingly open, freer, more equal, more just, and more supportive.
You, along with the rest of the public employees, are the human factor of the Administration and, therefore, the main element for converting these principles into results, for the active achievement of the objectives projected and aspired to by the action of the Government: quality education and employment, citizen and legal security, full equality between men and women, protection of persons with disabilities or dependency situations, reconciliation of work and family life, and eradication of poverty and social exclusion.
I encourage you, as well as all public servants, to work with motivation, with a critical and transformative will, with legal rigor, and with the pride of being at the service of the public, of others. (By the way, I have noted that in the last promotions of this Body, the presence of women had increased, but not in this one.) With this, I want to emphasize: the Rule of Law is also advancing, because this form of coexistence rests on the equality of all citizens, as a condition for the highest end of society, the non-domination of anyone by any circumstance, which is essentially the ideal of freedom, and freedom is the most genuine force of the Law.
On the other hand, a modern Administration cannot disregard the advances in information technologies, and hence the efforts that the Government is making to make Electronic Administration a reality. I am aware of the commitment and the progress that the Attorney General's Office has made with this objective, which undoubtedly contributes to strengthening and expanding our democracy by making the Public Administration more flexible and closer to citizens and their participation, turning them into active participants in public action.
Friends, State Lawyers, serving the State, the public, is one of the noblest tasks that exist. You, due to your training and the responsibility you undertake, can be assured that you will be required to fulfill it with even greater intensity, if possible. Citizens have the right to the Rule of Law. I appeal to that commitment with the conviction that, as has happened in the past, you will know how to assume it with the effectiveness, capability, honesty, and dedication that is the hallmark of the Attorney General's Office in Spain.
Thank you very much, and I reiterate my heartfelt congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro de Justicia, señor Secretario de Estado, Abogado General del Estado, señoras y señores,
Quiero, ante todo, agradecer la invitación que me ha cursado la Abogacía General del Estado para compartir con todos ustedes un acto emotivo como éste, en el que una nueva generación de altos funcionarios se incorpora a la Administración para comenzar a prestar sus servicios en ella y, como he comprobado, incluso ya con el destino incorporado. Felicito a quien va a ejercer su tarea en León. Ha tenido mucha suerte y espero que también en esa tarea conozca y valore aquella tierra.
Lo hacen, además, en una ocasión que quiere ser el inicio de las celebraciones que a lo largo del próximo año conmemorarán el 125 aniversario de la creación de este prestigioso Cuerpo de la Administración. Me satisface ser el primer Presidente del Gobierno que asiste a un acto de esta naturaleza. No es casual, porque siempre he profesado una admiración intensa y profunda por aquellas personas que ejercen la responsabilidad en la Abogacía del Estado.
Quiero además, en nombre del Gobierno, honrar a quienes con gran esfuerzo y sacrificio personal, fruto del mérito y de la capacidad, han superado unas duras y objetivas pruebas en las que han demostrado su alta cualificación, su formación generalista y su visión de conjunto y omnicompresiva del ordenamiento jurídico. Y eso tiene hoy en día mucho mérito.
Hoy ingresan en un colectivo de juristas de larga e ilustre historia. A partir de hoy, al igual que cuantos les han precedido en el ejercicio de esa función, asumirán la defensa del Estado y, al hacerlo así, tendrán como objetivo último y primordial el servicio al ciudadano. Van a actuar en nombre de la Administración del Estado, una organización cada vez más compleja, que se articula en multitud de órganos y organismos de naturaleza variable.
Todos ellos, sin embargo, se hallan sometidos a tres características comunes: sirven a los intereses generales, están al servicio de los ciudadanos y deben someter su actuación a la Ley y al Derecho. Esto es lo que en uno de sus más precisos y preciosos preceptos establece el artículo 103.1 de la Constitución, la norma que, por encima de cualquier otra, nos obliga y nos ampara a todos.
Como he confesado en alguna ocasión, nunca he dejado de considerarme jurista, un hombre del Derecho, porque creo en el Derecho. Por medio del Derecho se han definido, consolidado y garantizado las libertades individuales y colectivas; se garantiza la paz civil. A través del Derecho se han extendido los beneficios de las políticas sociales al conjunto de los ciudadanos. El Derecho asegura la igualdad y también organiza la solidaridad. El Derecho está en la base de la seguridad y la previsibilidad en los comportamientos sociales, pero también abre las puertas al cambio, a las transformaciones, a las reformas.
Porque creo en el Derecho, creo en la Ley. Creo en la Ley como el medio que garantiza, consagra y regula los derechos y libertades de los ciudadanos, y como instrumento que establece los procedimientos conforme a los que debe actuar y ejercerse el poder. Creo en la Ley porque estoy convencido de que en democracia la Ley, como estrategia y práctica coherente, constituye más que nunca el poder de los sin poder.
Para vivir en sociedad, para convivir como hombres dignos y libres, a ella hemos de someternos. Lo contrario es arbitrariedad, despotismo, abuso de poder o barbarie. Ignorarla es romper las reglas del juego y, por ello, quien pretende actuar al margen de ella sojuzga a los ciudadanos o pone en peligro a conciencia las bases mismas de la convivencia.
No hay atajos en el camino de la Ley. Su grandeza radica en que es igual para todos y en que sólo se encuentra sometida a las que la preceden en rango y a un procedimiento predeterminado para modificarlas o sustituirlas; un procedimiento que en democracia supone pacto, entendimiento, suma suficiente de voluntades igualmente legitimas que quienes representan la voluntad popular y las diferentes formas de entenderla y defenderla.
En un Estado de Derecho como el nuestro las leyes, pues, marcan el ejercicio del poder, dibujan sus posibilidades, fijan sus límites e impiden su arbitrariedad. De ahí la relevancia del compromiso que asumís en la actividad profesional que vais a iniciar. En ella debe primar el respeto a los procedimientos que rigen la toma de decisiones, la defensa de la legalidad y de la constitucionalidad de las normas, así como de la actuación administrativa en sus diversas manifestaciones.
En el ejercicio de una parte sustantiva de vuestro papel, Abogacía del Estado y Estado de Derecho son conceptos hoy inseparables, porque el Estado de Derecho residencia en jueces y tribunales el control y la definición última de todo conflicto de hecho y de derecho, siendo el Abogado del Estado quien insta y defiende en los procesos judiciales ese interés del Estado en que se respete y se cumpla el ordenamiento jurídico.
Pero es el interés general y no los conceptos abstractos los que guían vuestra función. No sois meros garantes de la legalidad de la actuación administrativa, sino del sometimiento de ésta a aquel interés general.
Al Gobierno corresponde a partir de su legitimidad democrática desarrollar las políticas que considera más acordes con su programa pero, en la medida en que el Derecho es el lenguaje del poder democrático, esas políticas sólo serán finalmente legítimas si se ajustan a los principios y reglas del Estado de Derecho.
Para llevarlas al cabo al Gobierno corresponde, igualmente, la dirección de la Administración civil y militar. Vosotros entráis hoy a formar parte de ella y, en consecuencia y de acuerdo con vuestra condición de funcionarios, estáis bajo la dirección del Gobierno.
Pero quiero hoy recordaros que la forma más leal de cumplir la misión que corresponde al Cuerpo de Abogados del Estado es la de ayudarnos a establecer, a encontrar, a respetar, el linde entre la legítima discrecionalidad de la acción política y la arbitrariedad. De este modo trabajaréis para garantizar la legalidad, pero también para proporcionar instrumentos jurídicos a la acción de los poderes públicos; participaréis en la producción normativa, en la fase embrionaria de su gestación, tarea siempre apasionante, y desde vuestra alta cualificación contribuiréis de manera determinante a que los que tenemos responsabilidades políticas no erremos en la consecución de nuestros objetivos, que, si bien pueden alcanzarse por diversos caminos, sólo tienen y pueden tener un fin último, esencia misma del Estado: el servicio al interés general.
La calidad de un Estado se mide también por la calidad de su Derecho. Si aquellos que participan en su creación, aplicación y defensa de los derechos que de él dimanan tienen una de las mejores formaciones que se pueden esperar, el Estado podrá, o incluso deberá, evolucionar; pero será siempre fiel a su esencia, permaneciendo anclado al interés general.
Nuestra pertenencia a la Unión Europea, junto con el reconocimiento y la regulación efectiva del pluralismo territorial de nuestro Estado autonómico y local, comporta la existencia de distintos niveles de producción normativa (europeo, estatal, autonómico y local) y las diversas jurisdicciones que inciden en la configuración de los derechos y de los deberes de los ciudadanos. Todo ello supone un gran reto, un reto novedoso para los legisladores y los profesionales del Derecho.
Este escenario debe ser también un estímulo para el trabajo de la Abogacía del Estado del presente y del futuro, a fin de poder ser un instrumento de vertebración en el Estado descentralizado que configura la Constitución Española de 1978.
Hoy es aún más necesaria la constante adaptación a las circunstancias actuales de nuestra sociedad, cada vez más compleja y dinámica; de nuestras Administraciones, requeridas ante todo de cooperación y coordinación, y de nuestro ordenamiento jurídico en todos sus niveles.
Tengo la firme convicción de que la Administración Pública es un poderoso instrumento de avance y progreso social. De ahí la relevancia de la función constitucional que tiene encomendada la organización administrativa. A través de la acción administrativa podemos y debemos mejorar la prestación de servicios públicos, removiendo los obstáculos que impiden o dificultan que los derechos que la Constitución reconoce a los ciudadanos sean reales y efectivos, avanzando en la construcción de una sociedad cada día más abierta, más libre más igual, más justa y más solidaria.
Vosotros, con el resto de los empleados públicos, sois el factor humano de la Administración y, por tanto, el principal elemento para la conversión de estos principios en resultados, para la consecución activa de los objetivos en los que se proyecta y a los que aspira la acción del Gobierno: educación y empleo de calidad, seguridad ciudadana y jurídica, plena igualdad entre hombres y mujeres, protección de personas que padecen alguna discapacidad o situación de dependencia, conciliación de la vida laboral y familiar, y erradicación de la pobreza y de la exclusión social.
Os animo, como al conjunto de servidores públicos, a trabajar con motivación, con voluntad crítica y transformadora, con rigor jurídico y con el orgullo de estar al servicio de lo público, de los demás. (Por cierto, he constatado que en las últimas promociones de este Cuerpo se había incrementado la presencia de las mujeres, pero no en ésta) Con ello quiero subrayar: también avanza el Estado de Derecho, porque esta forma de convivencia descansa en la igualdad de todos los ciudadanos, como condición del fin más elevado de la sociedad, la no dominación de nadie por ninguna circunstancia, que es en esencia el ideal de la libertad y la libertad es la fuerza más genuina del Derecho.
Por otra parte, una Administración moderna no puede prescindir de los avances de las tecnologías de la información y de ahí los esfuerzos que el Gobierno está realizando para hacer la Administración Electrónica una realidad. Conozco el compromiso y los avances que ha llevado a cabo la Abogacía del Estado con este objetivo que, sin duda, contribuye a fortalecer y ampliar nuestra democracia por flexibilizar y acercar la Administración Pública a los ciudadanos y su participación, convirtiendo a éstos en parte activa de la acción pública.
Amigos y amigas, Abogados del Estado, servir al Estado, a lo público, es una de las tareas más nobles que existen. Vosotros, por vuestra formación y la responsabilidad que contraéis, tened la certeza de que se os exigirá cumplirla con mayor intensidad, si cabe. Los ciudadanos tienen derecho al Estado de Derecho. Apelo a ese compromiso con la convicción de que, como ha ocurrido en el pasado, sabréis asumirlo con la eficacia, capacidad, honestidad y entrega, que es la divisa de la Abogacía del Estado en España.
Muchas gracias y os reitero mi profunda enhorabuena.