Speech by the President of the Government at a commemorative event for the Official Day of Holocaust Remembrance and the Prevention of Crimes Against Humanity.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a commemorative event at a Spanish university on January 25, 2006, marking Spain's Official Day of Holocaust Remembrance and the Prevention of Crimes Against Humanity.
- Main themes
- Holocaust remembrance, memory and historical truth, prevention of crimes against humanity, victims of the Shoah, genocide awareness, Spanish victims and heroes, antisemitism and intolerance, international cooperation, democratic values, International Criminal Court, education in human rights, tolerance and freedom
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 37
- Readability
- 42
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 19 paragraphs
Your Majesties, Excellency and Magnificent Rector, authorities, ambassadors, friends,
We are here today to honor and reclaim the memory of the victims of the Holocaust. In doing so, we defeat forgetfulness, the most hidden face of lies; we revive the historical truth of that degrading chapter in the history of Humanity, even though that truth has filled us with shame and has deeply wounded our feelings. Only by acknowledging the truth, reconciling with memory, can we uproot the roots of destruction, of annihilation that some men were capable of inflicting on others, stigmatized simply for being different, for being other.
We remember the victims of the Shoah, the millions of Jews from all over Europe who were transported to extermination camps, not for what they had done, nor even for what they thought or what they believed, but simply for what they were: for belonging to a people that was attempted to be completely and consciously exterminated.
We remember the one and a half million children, whose life projects were so cruelly and ruthlessly snatched away in the midst of their innocence.
We remember the sacrifice of the tens of thousands of Roma and members of other communities who suffered the same fate for not belonging to a supposed dominant race, for fighting against totalitarian ideology, or for opposing criminal designs.
As Spaniards, we deeply remember the thousands of compatriots, double victims, of exile first and forced labor later, who mostly died in concentration camps.
We pay tribute to those who bravely faced that immense bloodletting, risking their own existence. Among them, I want to highlight the Spanish consul Sanz Briz who, like other heroes, mostly anonymous, helped save the lives of many whose fate was already marked.
Finally, we remember and recognize those victims who managed to survive the genocide and restart their lives in Spain, in Israel, or in many other countries. Their example constitutes a magnificent lesson about the capacity of human beings, a demonstration that there is always room for hope.
The Government of Spain is firmly committed to the memory of the Holocaust and the prevention of crimes against Humanity. In addition to instituting January 27 as an Official Day, Spain contributed to the United Nations General Assembly adopting this commemorative date and, as called for by the United Nations Resolution, will promote educational actions that allow new generations to know the origins of the Holocaust, in order to prevent acts of genocide in the future.
In this framework, the Government hosted last year the Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe on antisemitism and other forms of intolerance, which led to the Córdoba Declaration. Spain will also join the Working Group for International Cooperation on Education, Remembrance, and Research of the Holocaust, created in 1988.
Ladies and gentlemen, friends,
The educational effort in values that combat all forms of violence is fundamental. For this, we will continue to promote similar initiatives, in collaboration with Yad Vashem and other entities.
Our society is tolerant and must continue to be so. Since there can be no tolerance without freedom, without full freedom, we can congratulate ourselves on being tolerant, because it is the best symptom that we are free. By being incompatible with all forms of violence, torture, or genocide, the promotion of the basic values of democracy is the best way to prevent the repetition of any similar episode in the future. We must be aware that the risk is real. Genocides such as those in Cambodia, Rwanda, or the ethnic cleansing in the former Yugoslavia are compelling evidence that we cannot let our guard down in the face of horror.
Humankind, we, are capable of causing pain, individually and collectively. It is enough not to look, not to listen, not to do anything. That is why inaction, which is the first step towards forgetfulness, is not enough; Law, Justice, and reason are necessary.
Fortunately, today we have increasingly powerful instruments, and they still need to be strengthened, such as the International Criminal Court and universal criminal jurisdiction in matters of genocide and torture.
Your Majesties, ladies and gentlemen,
Last spring, I participated, with emotion, with intense emotion, in the commemorative events of the sixtieth anniversary of the liberation of Mauthausen. I keep an indelible memory of my visit to the camp that will accompany me for the rest of my life. It was a cold morning; so mild, however, by comparison with the freezing nights in which so many human beings died, naked and frozen, outside the barracks. The images of those who were deported in sealed wagons to be turned, first, into slaves and then into ashes passed through the minds of those of us who were there.
I understood then, and I understand today, that when human beings overflow with dignity, they can be silenced and stripped even of their name, marked by stigma, defeated by despondency, but never, never, defeated with their consent. In their memory, as Primo Levi urgently asked us, we can never turn our faces away. We will not turn away.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestades, Excelentísimo y Magnífico señor Rector, autoridades, señores Embajadores, amigos y amigas,
Estamos hoy aquí para honrar y reivindicar la memoria de las víctimas del Holocausto. Al hacerlo, derrotamos al olvido, la cara más oculta de la mentira; revivimos la verdad histórica de ese capítulo degradante de la historia de la Humanidad, aunque esa verdad nos haya llenado de vergüenza y haya herido en lo más profundo nuestros sentimientos. Sólo reconociendo la verdad, reconciliándonos con la memoria, podemos extirpar las raíces de la destrucción, del aniquilamiento que unos hombres fueron capaces de infringir a otros, estigmatizados simplemente por ser otros, por ser distintos.
Recordamos a las víctimas de la Shoá, a los millones de judíos de toda Europa que fueron trasladados a campos de exterminio, no por lo que habían hecho, ni siquiera por lo que pensaban o por aquello en qué creían, sino simplemente por lo que eran: por pertenecer a un pueblo al que se intentó exterminar por completo y a conciencia.
Recordamos al millón y medio de niños, a los que tan cruel y despiadadamente se les arrebató su proyecto de vida en plena edad de la inocencia.
Recordamos el sacrificio de las decenas de miles de gitanos y miembros de otras colectividades que sufrieron el mismo destino por no pertenecer a una supuesta raza dominante, por combatir la ideología totalitaria o por enfrentarse a unos designios criminales.
Como españoles, recordamos sentidamente a los miles de compatriotas, dobles víctimas, del exilio primero y del trabajo forzado después, que murieron en su mayoría en los campos de concentración.
Rendimos homenaje a quienes se enfrentaron con valor a aquella inmensa sangría arriesgando su propia existencia. Entre ellos quiero significa al cónsul español Sanz Briz que, como otros héroes, en su mayoría anónimos, ayudó a salvar la vida de muchos cuyo destino estaba ya marcado.
Por último, recordamos y reconocemos a aquellas víctimas que consiguieron sobrevivir al genocidio y lograron reiniciar sus vidas en España, en Israel o en otros muchos países. Su ejemplo constituye una magnífica lección sobre la capacidad del ser humano, una demostración de que siempre queda lugar para la esperanza.
El Gobierno de España está firmemente comprometido con la memoria del Holocausto y la prevención de los crímenes de la Humanidad. Además de instituir el 27 de enero como Día Oficial, España contribuyó a que la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptara esta fecha conmemorativa y, según lo reclamado por la Resolución de las Naciones Unidas, va a promover acciones educativas que permitan a las nuevas generaciones conocer los orígenes del Holocausto, con el fin de prevenir actos de genocidio en el futuro.
En este marco, el Gobierno acogió el pasado año la Conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación Europea sobre antisemitismo y otras formas de intolerancia, que dio pie a la Declaración de Córdoba. España va a incorporarse también al Grupo de Trabajo para la Cooperación Internacional sobre Educación, Rememoración e Investigación del Holocausto, creada en 1988.
Señoras y señores, amigos y amigas,
El esfuerzo educativo en valores que combatan todo tipo de violencia es fundamental. Para ello vamos a continuar promoviendo iniciativas similares, en colaboración con el Yad Vashem y otras entidades.
Nuestra sociedad es tolerante y debe seguir siéndolo. Como no cabe tolerancia sin libertad, sin plena libertad, podemos felicitarnos de ser tolerantes, porque es el mejor síntoma de que somos libres. Al ser incompatibles con toda forma de violencia, tortura o genocidio, la promoción de los valores básicos de la democracia es la mejor forma de evitar la repetición de cualquier episodio similar en el futuro. Debemos ser conscientes de que el riesgo es real. Genocidios como los de Camboya, Ruanda o la limpieza étnica de la Antigua Yugoslavia son pruebas contundentes de que no podemos bajar la guardia ante el horror.
El género humano, nosotros, somos capaces de causar dolor, individual y colectivamente. Basta con no mirar, no escuchar, no hacer nada. Por eso no es suficiente con la inacción, que es el primer escalón hacia el olvido; es preciso el Derecho, la Justicia, la razón.
Afortunadamente, hoy contamos con instrumentos cada día más poderosos, y aún han de fortalecerse, como son el Tribunal Penal Internacional y la jurisdicción penal universal en materia de genocidio y tortura.
Majestades, señoras y señores,
En la pasada primavera participé, con emoción, con intensa emoción, en los actos conmemorativos del sesenta aniversario de la liberación de Mathaussen. Guardo de mi visita al campo un recuerdo imborrable que me acompañará toda mi vida. Era una gélida mañana; tan benigna, sin embargo, por comparación con las heladoras noches en las que tantos seres humanos murieron, desnudos y congelados, en el exterior de los barracones. Por la cabeza de quienes allí estábamos pasaron las imágenes de los que fueron deportados en vagones, sellados para ser convertidos, primero, en esclavos y, luego, en ceniza.
Entendí entonces, y entiendo hoy, que, cuando los seres humanos rebosan dignidad, pueden ser silenciados y expropiados hasta de su nombre, marcados por el estigma, rendidos por el abatimiento, pero nunca, nunca, vencidos con su consentimiento. En su memoria, como nos pidió angustiadamente Primo Levi, no podemos nunca volver el rostro. No lo volveremos.
Muchas gracias.