Speech by the President of the Government during his visit to the Autonomous City of Melilla
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and citizens of Melilla on January 31, 2006, during an official visit he had publicly promised to fulfill within January 2006.
- Main themes
- Fulfillment of political commitments, state investment in Melilla, coexistence of cultures and religions, collaboration between state and city government, educational infrastructure, water supply and desalination, socioeconomic development, Autonomous Cities of Melilla and Ceuta, public trust in government
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 51
- Readability
- 31
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 27 paragraphs
Good morning. Thank you very much, Mr. President. Thank you for the warm welcome and kindness.
As you know, less than three months ago at the Senate Palace in Madrid, during the Debate on the State of the Autonomous Communities, I publicly announced, and personally, to the Presidents of the Autonomous Communities of Melilla and Ceuta my intention to visit both Autonomous Cities in January 2006; Autonomous Cities characterized by the coexistence of cultures and religions, by integration, and I am convinced that for a future in which we can further improve that coexistence for the benefit of all.
It is true that some questioned the credibility of my commitment to visit Melilla and Ceuta, and others dismissed it as a mere empty promise, things that are always said in political debate. Even as the days went by, some claimed that I would never keep my word, but surely, with the aim of seeking some advantage, today is January 31 and with my presence here I underline three messages.
I consider it one of the foremost duties of a ruler to fulfill the commitments made publicly. I feel obliged by everything I assume in parliamentary sessions as a maximum respect for the dignity of institutions and political representation, and, in any case, I think above all of the citizens. I am convinced that the majority of the people of Melilla did want me to come, did expect my arrival, and do appreciate what it signifies.
I am sure that they desire the most sincere and broad collaboration between the two Administrations, that of the State and that of the City. I reiterate that collaboration today, I offer it and I accept it in the words of the President with great pleasure. That collaboration is essential for problems to find effective and rapid solutions, and also, logically, for the political commitments of both sides to become a reality.
Here I am, then, accompanied by members of the Cabinet, as I said then, to listen, to attend to, and to collaborate with the Government of the City of Melilla on the priority demands raised by the people of Melilla.
I reiterate, then, with this also the Government's commitment to all citizens, regardless of where they live; a commitment that translates into special attention to areas of the territory with structural differences, with particularities or with limitations for their development.
The Government is very aware of the particularities of Melilla and the special conditions in which its activity and economic development take place. The development of its potential and the improvement of its socioeconomic conditions are a priority objective, which is reflected in a real way, we believe, and we will demonstrate, in the investments and commitments of the State in this City.
Allow me to refer to them and to start by recalling some figures; the clearest one, that of the actual State investments for 2006, as stated in the budgets approved by the Cortes Generales: 50.7 million euros. An increase of more than 16 percent --16.41 percent to be exact-- compared to 2005 is a notable investment growth, because the actions to be undertaken are notable, mainly in environmental and educational matters, and the improvements that these investments will represent for the needs of the City are also notable.
In that regard, I would like to highlight the construction of new educational centers, which have been planned for some time, such as a new Secondary Education Institute, with an investment in 2006 of 1.7 million euros, and a new Primary Education center, with an investment of one million euros this year. The project for the construction of a Professional Music Conservatory, an Official Language School, and an Adult Education Center will also begin. These are new educational infrastructures that will allow for the training of citizens with greater ease and quality of attention, taking into account the particularities and not forgetting the special dedication that, in collaboration with the Government of the City, has been provided to the most disadvantaged groups and to students at risk of social exclusion.
There is another essential issue for the life and comfort of citizens that I would like to highlight, water, a resource whose scarcity we are suffering throughout the country and that we must manage increasingly efficiently. You know that there are significant investments and actions planned for Melilla in the A.G.U.A. Program, which will allow in 2006 to meet a priority need such as drinking water twenty-four hours a day in the City.
In August of this year, the works on the desalination plant will be completed --the President has already raised the possibility of considering an expansion; we will, of course, study it-- which has involved an investment of more than twenty-two million euros. With that plant, along with the new water regulation reservoir and the water pre-treatment plant, two new facilities in which more than six million euros have been invested, the water supply to the City will be guaranteed.
Security and tranquility, then, for its inhabitants, although, as we all know, it is everyone's responsibility to manage water resources with maximum efficiency and to avoid waste.
I do not want to fail to mention another measure that I consider essential in our Welfare State: care for the elderly, care that will be reinforced with the completion in July 2007 of a new IMSERSO Residence, whose budget exceeds fourteen million euros, which will provide two hundred new places for residents and thirty for day centers for the people of Melilla.
Thus, we address a fundamental concern of the Government, of society, and of the Government of the City of Melilla for those groups that suffer from a lack of attention such as the elderly and the disabled; a concern that has recently been reflected in the approval of the Draft Law on the Promotion of Personal Autonomy and Care for Dependency, whose development we must address with the utmost solidarity and consensus of all Administrations, and in general everything that affects social services policy. Therefore, I have accepted the initiative proposed by the President of the Government of the City to jointly address the management of social services in the development of what is the self-government capacity of the Autonomous City.
I would now like to announce the Government's commitment to some other needs of the City and its willingness to launch important actions to address them. On the one hand, healthcare, the essence of the Welfare State. The Regional Hospital of Melilla serves a growing population and suffers from a very high care pressure, without being able to easily address an expansion of its facilities. On the other hand, the Military Hospital, with much less healthcare activity, has a very specialized staff.
I announce that the Government has decided to initiate the construction on the grounds of the current Military Hospital of a new hospital for Melilla, for joint use, both civil and military. It will be a hospital with more than two hundred beds, of course a modern hospital, that will have the highest level for the care of the people of Melilla. Thus, the healthcare infrastructures will be unified in a very appropriate space, it will be equipped with the most advanced technologies and will have highly qualified personnel. The project for this hospital will involve an estimated investment of more than 55 million euros, the project will be completed in 2006 and construction will begin in 2007.
I also want to announce the Government's willingness to sign an agreement with the Government of the City regarding roads, with a duration of five years, which would represent an average annual state investment of seven million euros in the roads of the Autonomous City.
Likewise, we are aware of the demands raised regarding transportation needs. I want to announce from here and commit to important improvements in the public interest navigation service contract between Málaga and Almería with Melilla: more frequency, more quality, more frequency for high speed, and an increase in the operating period of that high-speed service in the next agreement that must be concluded during this year, as is known.
On the other hand, I am aware that housing is also a pressing need for the people of Melilla and for all Spanish citizens; a need especially for young people and a commitment that the Government wants to respond to every day. The 2005-2008 Plan contemplates financing for 1,200 protected homes, in different aid modalities, for Melilla and, of course, it is a satisfaction for us that this Plan can be fully subscribed and agreed upon with the Government of the City.
As you know, for the Government, security, the management of immigration, legality in immigration, and the absolute respect and guarantee of human rights in the treatment of immigrants are fundamental. I want to express my recognition to all the people and public officials, to the City, for the joint effort they make to guarantee legality in immigration; I also want to express that gratitude to Non-Governmental Organizations, and I want to express my commitment to maintain, to strengthen, all security measures and all social initiatives so that we are a country in which the Law and the greatest social effort and commitment to human rights are the reference by which we are known.
Therefore, I express the commitments I have just outlined with the City of Melilla; also with its economic future; with tourism; with the need to promote entrepreneurial initiative; of course with what the presence of the entire European framework in Melilla represents; with the Financial Perspectives where, as is known, we have agreed at the European level and decided on a contribution of twenty-five million euros for the period 2007-2013, which will be added to the amounts corresponding to Melilla from the technological fund to support future and innovative companies that can create jobs, and which, of course, will also have an addition of the relative parts that Melilla can obtain from the Cohesion Funds. In such a way that in the period 2007-2013 the money for infrastructures, for development, for support to companies, for Melilla, is money that is sufficiently progressive in relation to what was the previous period of the Financial Perspectives.
That has been a goal of the Government and, of course, in that singular focus for Melilla, which you know well, approved in the Financial Perspectives we will make an offer of collaboration, of agreement, for management in the period 2007-2013 with specific actions.
I am here to reiterate my commitment to continue listening to the problems and needs; I am here to reiterate my commitment to collaborate with the Government of the City; of course, to express the willingness to provide the necessary support so that the inhabitants of this City live with the quality, tranquility, future expectations, infrastructures, and social services they deserve as citizens.
That is my commitment, it is the Government's commitment and it is the commitment that society demands of us, just as it is to guarantee that security, in what affects the problems of immigration and in collaboration with the whole of Europe and with neighboring countries, will of course always be the guiding principle of our Government.
Mr. President, thank you very much, you know you have a Government for collaboration and commitment, a Government thinking about the interests of citizens and the people of Melilla.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Muchas gracias, Presidente. Gracias por el recibimiento y la amabilidad.
Como saben, hace menos de tres meses en el Palacio del Senado, en Madrid, en el marco del Debate del Estado de las Autonomías, anuncié públicamente, y de manera personal, a los Presidentes de las Comunidades Autónomas de Melilla y Ceuta mi intención de hacer una visita en el mes de enero de 2006 a ambas Ciudades Autónomas; Ciudades Autónomas caracterizadas por la convivencia de culturas y de religiones, por la integración, y estoy convencido de que por un futuro en el que aún mejoremos esa convivencia en beneficio de todos.
Es verdad que algunos negaron la credibilidad al compromiso de mi visita a Melilla y Ceuta, y otros lo tacharon de un simple brindis al sol, cosas que se dicen siempre en el debate político. Incluso, cuando pasaban los días, algunos afirmaron que nunca cumpliría mi palabra pero seguramente, con el objetivo de buscarle alguna rentabilidad, hoy es 31 de enero y con mi presencia aquí subrayo tres mensajes.
Considero el primero de los deberes del gobernante cumplir los compromisos que asume públicamente. Me siento obligado por todo lo que asumo en sede parlamentaria como respeto máximo a la dignidad de las instituciones y a la representación política, y, en todo caso, pienso ante todo en los ciudadanos. Estoy convencido de que la mayoría de los melillenses sí querían que viniera, sí esperaban mi llegada y sí aprecian lo que ello significa.
Estoy seguro de que desean la más sincera y amplia colaboración entre las dos Administraciones, la del Estado y la de la Ciudad. Esa colaboración la reitero hoy, la ofrezco y la acepto en las palabras del Presidente con sumo agrado. Esa colaboración es fundamental para que los problemas encuentren cauces eficaces y rápidos de solución, y también, lógicamente, para que los compromisos políticos de una y otra parte puedan ser realidad.
Aquí estoy, pues, acompañado por miembros del Gabinete, como dije entonces, para escuchar, para atender y para colaborar con el Gobierno de la Ciudad de Melilla en las demandas prioritarias que tienen planteadas los melillenses.
Reitero, pues, con esto también el compromiso del Gobierno con todos los ciudadanos, independientemente del lugar en el que vivan; un compromiso que se traduce en una atención especial a las zonas del territorio con diferencias estructurales, con singularidades o con limitaciones para su desarrollo.
El Gobierno es muy consciente de las singularidades de Melilla y de las especiales condiciones en las que tienen lugar su actividad y su desarrollo económico. El desarrollo de sus potencialidades y la mejora de sus condiciones socioeconómicas son un objetivo prioritario, que se plasma de manera real, creemos, y así lo vamos a demostrar, en las inversiones y apuestas del Estado en esta Ciudad.
Permítanme que me refiera a ellas y que empiece recordando alguna cifra; la más clara, la de las inversiones reales del Estado para 2006, conforme obran en los Presupuestos aprobados por las Cortes Generales: 50,7 millones de euros. Un incremento de más del 16 por 100 --16,41 por 100 para ser exactos-- respecto a 2005 es un crecimiento inversor notable, porque notables son las actuaciones que se van a acometer, principalmente en materia medioambiental y educativa, y notables las mejoras que dichas inversiones van a representar para las necesidades de la Ciudad.
Quisiera en ese sentido destacar la construcción de nuevos centros educativos, que vienen programados de hace tiempo, como un nuevo Instituto de Educación Secundaria, con una inversión en 2006 de 1,7 millones de euros, y un nuevo centro de Educación Infantil Primaria, con una inversión de un millón de euros este año. También comenzará su andadura el proyecto de construcción de un Conservatorio Profesional de Música, una Escuela Oficial de Idiomas y un Centro de Enseñanza de Adultos. Son nuevas infraestructuras educativas que permitirán atender la formación de los ciudadanos con más holgura y calidad de atención, teniendo en cuenta las singularidades y sin olvidar la especial dedicación que, en colaboración con el Gobierno de la Ciudad, se viene brindando a los colectivos más desfavorecidos y a los alumnos con riesgo de exclusión social.
Hay otra cuestión esencial para la vida y comodidad de los ciudadanos, que me gustaría poner de relieve, el agua, un bien cuya escasez estamos sufriendo en todo el país y que tenemos que gestionar de manera cada vez eficiente. Saben que hay importantes inversiones y actuaciones contempladas para Melilla en el Programa A.G.U.A., que van a permitir en 2006 hacer realidad la cobertura de una necesidad prioritaria como es el agua potable veinticuatro horas al día en la Ciudad.
En agosto de este año finalizarán las obras de la planta desaladora --el Presidente me ha planteado ya la posibilidad de ir pensando en una ampliación; lo vamos, lógicamente, a estudiar-- que ha supuesto una inversión de más de veintidós millones de euros. Con esa planta, junto con el nuevo depósito regulador de aguas y la planta de pretratamiento de afino del agua, dos nuevas instalaciones en las que se han invertido más de seis millones de euros, el suministro de agua a la Ciudad estará garantizado.
Seguridad y tranquilidad, pues, para sus habitantes, si bien, como todos sabemos, es responsabilidad de todos manejar los recursos hídricos con la máxima eficacia y evitar su despilfarro.
No quiero dejar de mencionar otra medida que considero esencial en nuestro Estado de Bienestar: la atención a los mayores, atención que se verá reforzada con la finalización en julio de 2007 de una nueva Residencia del IMSERSO, cuyo presupuesto supera los catorce millones de euros, que pondrá a disposición de los melillenses doscientas nuevas plazas para residentes y treinta para centros de día.
Atendemos, así, a una preocupación esencial del Gobierno, de la sociedad y del Gobierno de la Ciudad de Melilla para aquellos colectivos que sufren falta de atención como los mayores y discapacitados; una preocupación que se ha plasmado recientemente en la aprobación del Anteproyecto de Ley de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia, cuyo desarrollo debemos abordar desde la máxima solidaridad y consenso de todas las Administraciones, y en general todo lo que afecta a la política de servicios sociales. Por ello, he aceptado la propuesta de iniciativa propuesta por el Presidente del Gobierno de la Ciudad para abordar conjuntamente la gestión en materia de servicios sociales en desarrollo de lo que es la capacidad de autogobierno de la Ciudad Autónoma.
Quisiera ahora, además, anunciar el compromiso del Gobierno con algunas otras necesidades de la Ciudad y su voluntad de poner en marcha importantes actuaciones para hacerles frente. Por un parte, la atención sanitaria, la esencia del Estado del Bienestar. El Hospital Comarcal de Melilla atiende a una población creciente y sufre una presión asistencial muy amplia, sin que pueda ser abordada con facilidad una ampliación de sus instalaciones. Por otra parte, el Hospital Militar, con actividad sanitaria mucho menor, cuenta con una plantilla muy especializada.
Les anuncio que el Gobierno ha decidido poner en marcha la construcción en terrenos del actual Hospital Militar de un nuevo hospital para Melilla, para su utilización conjunta, tanto civil como militar. Será un hospital con más de doscientas camas, por supuesto un hospital moderno, que tendrá el máximo nivel para la atención de los melillenses. Se unificarán, así, las infraestructuras sanitarias en un espacio muy apropiado, estará dotado de las tecnologías más avanzadas y contará con un personal de muy alta cualificación. El proyecto de este hospital supondrá una inversión estimada de más de 55 millones de euros, el proyecto estará culminado en 2006 y en 2007 se iniciarán las obras.
Quiero, de igual manera, anunciar la disposición del Gobierno a firmar con el Gobierno de la Ciudad un convenio en materia de carreteras, con una vigencia de cinco años, que representaría una inversión estatal media anual de siete millones de euros en las carreteras de la Ciudad Autónoma.
Asimismo, somos conscientes de las demandas planteadas en lo relativo a las necesidades del transporte. Quiero desde aquí anunciar y comprometerme a que habrá importantes mejoras en el contrato de servicio de navegación de interés público entre Málaga y Almería con Melilla: más frecuencia, más calidad, más frecuencia para la alta velocidad y aumento del período de operación del servicio de esa alta velocidad en el próximo convenio que se tenga que celebrar durante este año, como es conocido.
De otro lado, soy consciente de que la vivienda también es una necesidad sentida por los melillenses y por todos los ciudadanos españoles; una necesidad especialmente para los jóvenes y un compromiso al que el Gobierno quiere dar respuesta cada día. El Plan 2005-2008 contempla una financiación de 1.200 viviendas protegidas, en las diferentes modalidades de ayudas, para Melilla y, desde luego, es para nosotros una satisfacción que ese Plan pueda ser suscrito, acordado, en su totalidad con el Gobierno de la Ciudad.
Como saben, para el Gobierno es fundamental la seguridad, la ordenación de la inmigración, la legalidad en la inmigración y el respeto y la garantía absoluta de los derechos humanos en el trato a las personas inmigrantes. Quiero expresar mi reconocimiento a todas las personas y funcionarios públicos, a la Ciudad, por el esfuerzo conjunto que hacen para garantizar legalidad en la inmigración; quiero también expresar ese agradecimiento a las Organizaciones No Gubernamentales, y quiero expresar mi compromiso de mantener, de reforzar, todas las medidas de seguridad y todas las iniciativas sociales para que seamos un país en el que la Ley y el mayor esfuerzo social y de compromiso con los derechos humanos sean el referente por el que nos conozca.
Por tanto, manifiesto los compromisos que acabo de expresar con la Ciudad de Melilla; también con su futuro económico; con el turismo; con la necesidad de fomentar la iniciativa empresarial; por supuesto con lo que representa la presencia en Melilla del conjunto del marco europeo; con las Perspectivas Financieras donde, como se conoce, hemos pactado a nivel europeo y decidido una aportación de veinticinco millones de euros para el período 2007-2013, que se sumará a las cuantías que corresponden a Melilla del fondo tecnológico para el apoyo a empresas con futuro e innovadoras que puedan crear empleo, y que, por supuesto, también tendrá una incorporación, una adición, de las partes relativas que pueda obtener Melilla con los Fondos de Cohesión. De tal suerte que en el período 2007-2013 el dinero para infraestructuras, para desarrollo, para apoyo a empresas, para Melilla, sea un dinero que esté suficientemente progresivo en relación con lo que fue el período anterior de las Perspectivas Financieras.
Ése ha sido un objetivo del Gobierno y, por supuesto, en ese foco singular para Melilla, que conocen bien, aprobado en las Perspectivas Financieras haremos una oferta de colaboración, de convenio, para la gestión en el período 2007-2013 con actuaciones específicas.
Estoy aquí para reiterar mi compromiso de seguir escuchando los problemas y las necesidades; estoy aquí para reiterar mi compromiso de colaboración con el Gobierno de la Ciudad; por supuesto, para expresar la exposición a proporcionar los apoyos necesarios para que los habitantes de esta Ciudad vivan con la calidad, la tranquilidad, la expectativa de futuro, las infraestructuras y los servicios sociales que se merecen como ciudadanos.
Ese es mi compromiso, es el compromiso del Gobierno y es el compromiso que nos exige la sociedad, igual que el de tener la garantía de que esa seguridad, en lo que afecta a los problemas de la inmigración y en la colaboración con el conjunto de Europa y con los países vecinos, será por supuesto siempre el norte de actuación de nuestro Gobierno.
Presidente, muchas gracias, sabes que tienes un Gobierno para la colaboración y para el compromiso, un Gobierno pensando en los intereses de los ciudadanos y de los melillenses.
Muchas gracias.