Speech by the President of the Government during his visit to the City Hall of La Bañeza.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed citizens and officials at La Bañeza City Hall on May 29, 2009, marking his first presidential visit to the institution and pledging support for local projects.
- Main themes
- Local government support, personal connection to La Bañeza, Teatro Pérez Alonso rehabilitation, Circuit of La Bañeza project, economic crisis and employment, infrastructure investment, agriculture and modernization, tourism promotion, cultural development, education
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 34
- Readability
- 58
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much to all the people of La Bañeza for your warmth, your affection, and your support. It is something I have always felt in this land, in this city that I have visited so many times; a city that I know almost street by street and in which I am proud to remember faces, friends, moments, the history of my life and my political career.
There is nothing more pleasant than returning to the place you love the most and where you know you are most loved, and among those places is La Bañeza, Mayor.
This visit was committed, it was an act due on my part as President of the Government. I thought, and the Mayor has confirmed it, that it was the first time a President of the Government has been in this institution. With this, I pay tribute to all the public servants who, in the realm of local governments, councilors, and mayors work day by day to improve services and life, and who also have the commitment of closeness and to receive directly complaints, suggestions, and requests, to manage discomforts and instill hope for the future.
Our mayor is a good mayor; he is a good friend and a good mayor. That is what La Bañeza deserves, in my opinion. And I must add that, as he has recalled, there are things that I always keep in mind about La Bañeza and from La Bañeza. One of them is the Teatro Pérez Alonso. You cannot imagine how thrilled I am to be President of the Government and to have been able to decide to invest in the rehabilitation of that beautiful municipal theater. It was a great success to rescue it, to care for it, to maintain it, and to launch it into the future as a hallmark of this city.
I am very pleased to know that the works are going full steam ahead and that we have made an important investment, because I spent many emotional moments in that theater. In that theater, I gave many rallies in its day, and many will remember, with an always grateful and affectionate audience. I keep in my memory memories, moments, and I have a perfect vision of that theater.
I must thank the Mayor doubly because, although it has not been seen publicly, he has gifted me a basket of products from La Bañeza. Of course, first, the beans from La Bañeza are the best I have ever known and tasted in my life, of course. Second, who does not remember, and it has been a long time since I have had them, the Imperiales de La Bañeza, which are a true work of art from your land?
Therefore, all that I can express on my part, on this day, which also accompanies us with excellent weather, is gratitude and emotion.
I only disagree with one thing from the Mayor: for me, it is not a routine visit, it is an emotional visit. It shows on my face, for sure. It is a visit that gives me encouragement, that comforts me, that makes me feel the closeness of my fellow countrymen, of all the people from León, in this case, of the people from La Bañeza, and that allows me to renew a commitment: the commitment to support the projects that the City Council of La Bañeza, like the other City Councils in the province of León, has underway.
We have fulfilled our commitment with the Teatro Pérez Alonso and I guarantee support for the Circuit of La Bañeza. I guarantee it. Furthermore, you know that I am now the Minister of Sports, because I have taken on the functions. The Secretary of State for Sports reports to me and, therefore, the Ministry will have the opportunity to provide that support for a project that is undoubtedly a great city project for which La Bañeza and the Mayor have been fighting for some time.
All great projects require a lot of time and a lot of work, but you have my support, you have the support of the Government of Spain, and I hope that in a short time we can see the birth of that great circuit that will undoubtedly strengthen the attractive potential, the potential for economic activity, and the potential for reference and recognition of La Bañeza. And also with those projects in terms of infrastructure and support for businesses that are so vital at this time as we work decisively to overcome the economic crisis and return to economic growth and generate employment, to reduce unemployment, which is my main mission, my main task, my main obligation.
Mayor, citizens of La Bañeza,
Thank you from the bottom of my heart. I wish for you to see the President of the Government as a friend above all, as a compatriot, as a neighbor, as a fellow countryman, as they say in this land, in León, and that you can feel, as I feel, the task for the future of León and for the future of La Bañeza. It is a task that we can win and that we must win, for agriculture and its modernization, for attracting tourism, for promoting culture, and for extending education, which will undoubtedly be the great levers that will help us have a future, a course marked by certainty and hope; a hope that, with support, with unity, with the agreement of the Administrations and with the utmost spirit of collaboration among all political forces, we can make a reality.
The Government wants to work with everyone, with all the City Councils, with all the regional Governments, and to all citizens, the Government owes its commitment, it owes its trust, and it owes, as is natural, to seek the maximum well-being and collective progress of a country, Spain, that is strong, solid, that is internationally recognized and that will undoubtedly continue to conquer future stages in favor of the vast majority of citizens.
Thank you, thank you very much, to the city of La Bañeza, which I love so much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos los bañezanos por vuestro calor, vuestro cariño y vuestro apoyo. Es algo que siempre he sentido en esta tierra, en esta ciudad que visité en tantas ocasiones; una ciudad que conozco casi calle a calle y en la que me siento orgulloso de recordar caras, amigos, momentos, historia de mi vida y de mi trayectoria política.
Nada hay más agradable que volver al sitio que más quieres y donde sabes que más te quieren, y entre esos sitios está La Bañeza, Alcalde.
Esta visita estaba comprometida, era un acto debido por mi parte como Presidente del Gobierno. Pensaba, y lo ha confirmado el Alcalde, que era la primera vez que un Presidente del Gobierno estaba en esta institución. Con ello, rindo un homenaje a todos los servidores públicos que, en el ámbito de los Ayuntamientos concejales y alcaldes trabajan día a día en la tarea de mejorar los servicios y la vida, y, tienen, además, el compromiso de la cercanía y de recibir directamente las quejas, las sugerencias y las peticiones, de administrar los malestares e infundir la esperanza para el futuro.
Nuestro alcalde es un buen alcalde; es un buen amigo y un buen alcalde. Es lo que se merece La Bañeza, en mi opinión. Y debo añadir que, como ha recordado, hay cosas que siempre tengo presentes en La Bañeza y de La Bañeza. Una de ellas es el Teatro Pérez Alonso. No podéis imaginar la ilusión que me hace ser Presidente del Gobierno y haber podido decidir invertir en la rehabilitación de ese precioso teatro municipal. Fue un gran acierto el rescatarlo, el cuidarlo, el mantenerlo y el lanzarlo hacia el futuro como una seña de identidad de esta ciudad.
Me hace una gran ilusión saber que las obras van viento en popa y que hemos hecho una inversión importante, porque en ese teatro pasé muchos ratos emotivos. En ese teatro dí muchos mítines en su día, y muchos se acordarán, con un público siempre agradecido y cariñoso. Guardo en mi memoria recuerdos, momentos y tengo perfectamente la visión de ese teatro.
Debo dar las gracias doblemente al Alcalde porque, aunque no se ha visto públicamente, me ha regalado una cesta de productos de La Bañeza. Claro, lo primero, las alubias de La Bañeza son las mejores que he conocido y que he tomado en mi vida, por supuesto. Segundo, ¿quién no recuerda, y hace mucho, además, que no los he tomado, los Imperiales de La Bañeza, que son una auténtica obra de arte de vuestra tierra?
Por tanto, todo lo que cabe, por mi parte, en este día, que además nos acompaña con un tiempo excelente, es gratitud y es emoción.
Solamente discrepo de una cosa del Alcalde: para mí no es una visita rutinaria, es una visita emotiva. Se me nota en la cara, seguro. Es una visita que me da ánimos, que me reconforta, que me hace sentir la cercanía de mis paisanos, de todos los leoneses, en este caso de los bañezanos, y que me permite renovar un compromiso: el compromiso de apoyo a los proyectos que el Ayuntamiento de La Bañeza, como los otros Ayuntamientos de la provincia de León, tiene en marcha.
Hemos cumplido con el Teatro Pérez Alonso y garantizo el apoyo al Circuito de La Bañeza. Lo garantizo. Además, sabéis que ahora soy el Ministro de Deportes, porque he asumido las funciones. El Secretario de Estado de Deportes depende de mí y, por tanto, el Ministerio va a tener la oportunidad de dar ese apoyo a un proyecto que, sin duda, es un gran proyecto de ciudad por el que La Bañeza y el Alcalde vienen peleando durante tiempo.
Todos los grandes proyectos exigen mucho tiempo y mucho trabajo, pero cuentas con mi apoyo, cuentas con el apoyo del Gobierno de España y espero que en poco tiempo podamos ver nacer ese gran circuito que, sin duda alguna, fortalecerá el potencial atractivo, el potencial de actividad económica y el potencial de referencia y de reconocimiento de La Bañeza. Y también con aquellos proyectos en materia de infraestructuras y en materia de apoyo a las empresas que son tan vitales en estos momentos en los que trabajamos decididamente por superar la crisis económica y volver a crecer económicamente y a generar empleo, a reducir el paro, que es mi principal misión, mi principal tarea, mi principal obligación.
Alcalde, ciudadanos y ciudadanas de La Bañeza,
Gracias de corazón. Deseo que veáis al Presidente del Gobierno como un amigo ante todo, como un compatriota, como un vecino, como un paisano, como se dice en esta tierra, en León, y que podáis sentir, como siento yo, la tarea por el futuro de León y por el futuro de La Bañeza. Es una tarea que podemos ganarla y que debemos ganarla, para la agricultura y su modernización, para la atracción del turismo, para el fomento de la cultura y para la extensión de la educación, que serán, sin duda, las grandes palancas que nos ayudarán a tener un futuro, un rumbo, marcado por la certidumbre y por la esperanza; una esperanza que, con el apoyo, con la unidad, con el acuerdo de las Administraciones y con el máximo espíritu de colaboración entre todas las fuerzas políticas, podremos hacer realidad.
El Gobierno quiere trabajar con todos, con todos los Ayuntamientos, con todos los Gobiernos regionales, y a todos los ciudadanos el Gobierno les debe su compromiso, les debe su confianza y les debe, como es natural, procurar el máximo bienestar y un progreso colectivo de un país, España, que es fuerte, sólido, que está reconocido internacionalmente y que, sin duda, seguirá conquistando etapas de futuro a favor de la inmensa mayoría de los ciudadanos.
Gracias, muchísimas gracias, a la ciudad de La Bañeza, a la que tanto quiero.