Speech by the President of the Government during his visit to the City Hall of Astorga.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the City Hall of Astorga on May 29, 2009, fulfilling a commitment to the city and outlining his vision for sustainable and balanced Spanish development.
- Main themes
- Sustainable development, urban-rural balance, historical and cultural heritage, economic recovery, unemployment and job creation, local government support, LYDA project, Astorga's cultural wealth, Local Fund, Spanish Army presence, Gaudí architecture, environmental sustainability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 37
- Readability
- 41
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Thank you, Mayor; thank you, Juanjo, for your words.
I must admit that the last part of your speech was something I had forgotten for a long time. Therefore, it has indeed brought back memories, because, in addition, my memory has quickly recovered the day, the place, the diners…; indeed, everything.
I am very happy to be in Astorga. It was a commitment I made with the mayor of this city, a commitment to all the citizens of Astorga, of this noble, historic, culturally rich… beautiful city of León, exactly. It is a city worth visiting and a city that allows me to make a general consideration about the future of how we should shape our country and how we should build a new period of economic growth, a new vision of ourselves.
We have lived through two decades in an intense process of great concentration around large urban areas, of significant urban concentration, of great urban development, of construction and expansion of the boundaries of large cities, and now we need to give the necessary push to build a different time; a time in which we recover development in medium and small cities, and a time in which that development is linked to environmental sustainability, to alternative energies, and to the recovery of all the historical and cultural values that constitute a great focus of attraction, development, and progress.
Sustainable Spain is a Spain of balance between the urban world and the rural world. Sustainable Spain is a Spain of balance between the economic development of large cities, but also the recovery of economic activity and expectations in regions, in medium cities, and in the field of agriculture, of environmental preservation, and of our historical heritage.
If there is a city that represents that potential for the future, it is Astorga. It has, like few cities in Spain, a historical wealth, fundamentally because it is a Roman city, with a great strength in all that has been the work of the City Council in recovering historical spaces, architecture, and monumental construction, on which, without a doubt, you will have the support of the Government of Spain, especially in the LYDA project, a project I have known for years, and which, of course, has my full backing in the interest of the mayor and the interest of the city.
Just as history bequeathed to Astorga those Roman roads, we must bequeath to the future, we must leave to the future, a reconstruction, a mark of contemporary time in which we are recognized for what history values, which is the appreciation of culture, the appreciation of effort, merit, imagination, constructive talent, and the culture that human beings possess.
That is why you have other great resources. I have a special interest in ensuring that the Casa de los Panero also receives effort and recognition. This is the city of Panero, and this is the city where Gaudí left some of his best architectural marks. This is a city immense in its cultural offerings, in its historical recovery and reconstruction efforts, and there is nothing more to see than this Plenary Hall. It is a city that has, in the commitment to the vision of a sustainable Spain, of a Spain that grows differently, all the potential; including, of course, Mayor, the Chocolate Museum, which I know represents an aspiration for the city and will have the support of the Government of Spain.
Just as, indeed, the Mayor mentioned that we had decided to maintain the Artillery Regiment. I simply want to say that, in addition, that maintenance will mean an increase in personnel in the future and, therefore, will continue to contribute to the very strong tradition and bond that exists between the Army and the city of Astorga. We are absolutely committed to that.
The Mayor, as always, has made a keen reflection on what local life represents and what the city represents as a pillar of democratic Spain, as a pillar of the nation. He has highlighted the success of that Local Fund of eight billion euros that the Government has made available to the Town Halls so that cities can contribute to combating unemployment, creating jobs, and also continuing to grow and build urban fabric, expand infrastructure, and improve services.
The experience is proving to be a great collective success as a country, because the management, as the Mayor has indicated, has been swift. This effective management will lead us to significant savings, even from the volume of the eight billion euros, which we will logically have available for the Town Halls, and, in addition, it is yielding very good results as a plan to fight against unemployment. Unemployment, job creation, halting job loss, is my first commitment, my first obligation, as President of the Government, and we must do it together: Town Halls, regional governments, businesses, and unions. It is a national obligation.
The Town Halls are playing the most effective role in this fight against unemployment because the results are positive and will become even more positive. This has led the Government to commit to a new Local Fund for the year 2010; a new Local Fund that will be complemented with a special line for small Town Halls, which we are designing; a Local Fund that in 2010 will have a General Fund allocation of five billion, which will be destined for sustainable productive investment, that is, technological renewal, creation of technology in the urban fabric, energy savings, environmental sustainability, and social equipment for the development of the Dependency Law, because the economic future of Spain must be based on three pillars: innovation and environmental sustainability, the second pillar is education, and the third is social policy. These are the three pillars on which we must base economic recovery and the new model of economic growth.
For this, cities and the rural area, in general, will have a rebirth. Sustainable Spain is the Spain of the rebirth of the local area, of regions, and of the rural world, because the space to generate sustainability is the rural space. In the coming years and decades, we will see that rebirth. The initiative, the effort, and the seriousness with which Astorga manages things compel me to commit to the projects that the city has on its agenda. Being the city governed by Juan José Alonso Perandones, all are ambitious and surely costly projects, but here is the Government of Spain with Astorga, which has, as a city, a unique, special symbolism, which I know well and which is recognized throughout Spain, beyond our borders.
We are going to contribute to the rebirth of what Astorga represents, of a city in which I feel very comfortable, to which I especially thank the affection and support of its citizens, and particularly to the Municipal Corporation, to all the political groups and to the mayor, to my friend Juan José Alonso Perandones, who, by the way, I must say looks as young as ever. That is to say, he is one of those political figures whom time does not change; rather, time suits them very well, and I hope that this also happens to Astorga: that, despite the history it has, the future suits this city of all even better.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, alcalde; gracias, Juanjo, por tus palabras,
He de reconocer que la última parte de la intervención era algo que hacía tiempo se me había olvidado. Por tanto, sí me ha traído recuerdos, porque, además, la memoria me ha hecho recuperar rápidamente el día, el lugar, los comensales…; efectivamente, todo.
Estoy muy contento de estar en Astorga. Era un compromiso que había adquirido con el alcalde de esta ciudad, un compromiso con todos los ciudadanos de Astorga, de esta noble, histórica, rica en cultura… La ciudad bonita de León, exactamente. Es una ciudad que merece la pena y una ciudad que me permite hacer una consideración, de carácter general, en torno al futuro de cómo debemos configurar nuestro país y de cómo debemos construir un período de nuevo crecimiento económico, de nueva visión de nosotros mismos.
Hemos vivido dos décadas en un proceso intenso de gran concentración en torno a las grandes urbes, de gran concentración urbana, de gran desarrollo urbano, de construcción y de extensión de los límites de las grandes ciudades, y ahora tenemos que dar el impulso necesario para construir un tiempo distinto; un tiempo en el que recuperemos el desarrollo en ciudades medias y pequeñas, y un tiempo en el que ese desarrollo vaya vinculado a la sostenibilidad ambiental, a las energías alternativas y a la recuperación de todos los valores históricos y culturales que constituyen un gran foco de atracción, de desarrollo y de progreso.
La España sostenible es una España de equilibrio entre el mundo urbano y el mundo rural. La España sostenible es una España de equilibrio entre el desarrollo económico de las grandes ciudades, pero también la recuperación de la actividad económica y de la expectativa de comarcas, de ciudades, medias y del ámbito de la agricultura, de la preservación del medio ambiente y de nuestro patrimonio histórico.
Si hay una ciudad que representa ese potencial de futuro es Astorga. Tiene, como pocas ciudades de España, un caudal histórico, fundamentalmente por ser una ciudad romana, con una gran fuerza en todo lo que ha sido la tarea del Ayuntamiento de recuperación de espacios históricos, de arquitectura y de construcción monumental sobre la que, sin duda, contarás con el apoyo del Gobierno de España, muy especial en el proyecto LYDA, proyecto que conozco desde hace años, y que, desde luego, tiene en el interés del alcalde y en el interés de la ciudad mi pleno respaldo.
Al igual que la historia nos legó a Astorga esas calzadas romanas, nosotros debemos de legar al futuro, debemos de dejar al futuro, también una reconstrucción, una huella del tiempo contemporáneo en donde se nos reconozca por lo que la historia valora, que es el a precio a la cultura, el aprecio al esfuerzo, al mérito, de imaginación, de talento constructivo y de cultura que tiene el ser humano.
Por eso tenéis otros grandes caudales. Tengo interés especial en que la Casa de los Panero también tenga el esfuerzo y el reconocimiento. Ésta es la ciudad de Panero y ésta es la ciudad en la que Gaudí dejó algunas de sus mejores huellas arquitectónicas. Ésta es una ciudad inmensa en su oferta cultural, en su oferta de recuperación y reconstrucción histórica, y no hay nada más que ver este Salón de Plenos. Es una ciudad que tiene, en el compromiso de la visión de una España sostenible, de una España que crece de otra manera, todo el potencial; incluido, por supuesto, Alcalde, el Museo del Chocolate que sé que representa una aspiración para la ciudad y que va a contar con el apoyo del Gobierno de España.
Igual que, en efecto, el Alcalde comentaba que habíamos decidido el mantenimiento del Regimiento de Artillería. Simplemente quiero decir que, además, ese mantenimiento va a suponer un incremento de efectivos en el futuro y, por tanto, va a seguir suponiendo una aportación a los muy fuertes tradición y matrimonio que hay entre el Ejército y la ciudad de Astorga. En ese compromiso estamos absolutamente decididos.
El Alcalde, como siempre, ha hecho una atinada reflexión en torno a lo que representa la vida local y a lo que representa la ciudad como columna de la España democrática, como columna de la nación. Ha puesto de manifiesto el acierto de ese Fondo Local de ocho mil millones de euros que el Gobierno ha puesto a disposición de los Ayuntamientos para que las ciudades contribuyan a combatir el desempleo, a crear empleo y, también, a seguir creciendo y a hacer tejido urbano, a ampliar infraestructuras y a mejorar servicios.
La experiencia está siendo un gran éxito colectivo como país, porque la gestión, como ha indicado el Alcalde, ha sido rápida. Ésa gestión tan eficaz nos va a llevar a un ahorro importante, incluso, del volumen de los ocho mil millones de euros, de los cuales lógicamente dispondremos para los Ayuntamientos, y, además, está dando muy buenos resultados como plan para luchar contra el desempleo. El desempleo, la creación de empleo, frenar el paro, es mi primer compromiso, mi primera obligación, como Presidente del Gobierno y lo tenemos que hacer entre todos: Ayuntamientos, Gobiernos autonómicos, empresarios y sindicatos. Es una obligación nacional.
Los Ayuntamientos están protagonizando la parte más eficaz en esa lucha contra el desempleo porque los resultados son positivos y van a ser más positivos. Eso ha determinado al Gobierno a comprometerse con un nuevo Fondo Local para el año 2010; un nuevo Fondo Local que irá complementado con una línea especial para los Ayuntamientos pequeños, que estamos diseñando; un Fondo Local que en 2010 la dotación del Fondo General será de cinco mil millones estará destinado para inversión productiva sostenible, es decir, renovación tecnológica, creación de tecnología en el tejido urbano, ahorro energético, sostenibilidad medioambiental y equipamientos sociales para el desarrollo de la Ley de Dependencia, porque el futuro económico de España se tiene que sustentar en tres columnas: la innovación y la sostenibilidad medioambiental, la segunda columna es la educación y la tercera, la política social. Ésas son las tres columnas en las que tenemos que sustentar la recuperación económica y el nuevo modelo de crecimiento económico.
Para ello, las ciudades y el ámbito rural, en general, van a tener un renacer. La España sostenible es la España del renacer del ámbito local, de las comarcas y del mundo rural, porque el espacio para generar sostenibilidad es el espacio rural. Los próximos años y las próximas décadas veremos ese renacer. La iniciativa, el esfuerzo y la seriedad con los que Astorga gestiona las cosas me obligan a comprometerme en los proyectos que la ciudad tiene en la agenda. Tratándose de la ciudad que rige Juan José Alonso Perandones todos son proyectos ambiciosos y seguramente costosos, pero aquí está el Gobierno de España con Astorga que tiene, como ciudad, una simbología singular, especial, que conozco bien y que es reconocida en el conjunto de España, más allá de nuestras fronteras.
Vamos a contribuir al renacer de lo que representa Astorga, de una ciudad en la que me siento muy a gusto, a la que agradezco especialmente el cariño y el apoyo de sus ciudadanos, y de manera particular a la Corporación Municipal, a todos los grupos políticos y al alcalde, a mi amigo Juan José Alonso Perandones, al que, por cierto, he de decir que le noto tan joven como siempre. Es decir, es de estos cargos políticos a los que el tiempo no les cambia; es más, que el tiempo les sienta muy bien, y espero que eso le suceda también a Astorga: que, a pesar de la historia que tiene, el futuro le siente mejor a esta ciudad de todos.
Gracias.