- Context
- Zapatero addressed a European audience ahead of the 2005 Hampton Court EU summit, advocating for common immigration, security, and economic policies.
- Main themes
- European integration and cooperation, immigration and border control, EU prosperity and Lisbon strategy, counterterrorism cooperation, Alliance of Civilizations, Ceuta and Melilla border crisis, EU enlargement and identity, development aid and transit countries, globalization, EU political crisis
- Duration
- ~5 min
- Words
- 601
- Sentences
- 28
- Readability
- 40
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
Only through closer cooperation can we ensure the security and prosperity of our citizens.
At the borders of Ceuta and Melilla - the Spanish cities that share a border with Morocco - and at our international ports and airports, the flag of the twelve golden stars on a blue background flies alongside the Spanish flag. The tourists, workers, students, and immigrants arriving in Málaga, Barcelona, Bilbao, or the Canary Islands are not just entering Spain; they are accessing the largest area of freedom, democracy, and social progress that exists in the world today: the European Union. This area, with a population of 453 million people and 30% of the world's GDP, has some of the most powerful economies on earth and is the greatest representation of Western culture, tradition, and history.
This area is a daily reality for European peoples. However, for hundreds of thousands of the world's population, it remains a goal. In many cases, a goal from which they are physically separated by only a fence and a few miles of sea. That is why tens of thousands of people from around the world who are trying to leave behind deplorable poverty, war, or repression are knocking on the doors of the EU. Regulating the conditions of entry cannot be the sole responsibility of those who are close to the door.
The recent and tragic events at the Spanish border with Morocco have shown how urgent the challenge is. The border between Spain and Morocco is the scene of the largest global difference in per capita income between neighboring countries, a ratio of fifteen to one. Morocco has estimated that its territory is home to about 40,000 people from sub-Saharan Africa trying to enter the EU. We are not facing a problem that is exclusively Spanish, but global.
Therefore, we are seeking a common policy to control immigration, to redouble our efforts in the fight against illegality, to promote solidarity with transit countries like Morocco, and to regulate development aid to countries of origin. That is why Spain is promoting a Euro-African ministerial conference on immigration, which I will inform my colleagues about at tomorrow's meeting in Hampton Court.
The EU also faces two other major challenges: our prosperity and our security. I firmly believe in the Lisbon strategy, the series of measures agreed upon five years ago to make the EU the most dynamic and competitive economy in the world by the end of the decade. Globalization has made it essential to promote common policies aimed at reducing the technological gap between member states, as well as to boost research.
We also need greater cooperation to fight terrorism more effectively. Sharing information, joint police actions, and judicial collaboration must be coordinated and effective, both among EU member states and with other countries. Nevertheless, the fight against terrorism cannot be limited to repressive actions. A challenge like this requires a global and strategic response that eliminates the foundation on which this scourge feeds. This is why I proposed a Alliance of Civilizations for Dialogue, which has since been adopted by the UN. Democrats must win the battle for hearts and minds.
After the political storms of last spring, the EU is going through a difficult moment. The time has come to act again. In the complicated moments of its construction, the EU was always able to move forward, and tomorrow's meeting in Hampton Court may be a good opportunity to begin.
Europe is the answer, the realistic answer for those who refuse to fall into pessimism or fear and for those who redouble their efforts in times of difficulty.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sólo mediante una cooperación más estrecha podremos asegurar la seguridad y prosperidad de nuestros ciudadanos.
En las fronteras de Ceuta y Melilla -las ciudades españolas que comparten frontera con Marruecos- y en nuestros puertos y aeropuertos internacionales ondea la bandera de las doce estrellas doradas sobre fondo azul junto a la española. Los turistas, trabajadores, estudiantes e inmigrantes que llegan a Málaga, Barcelona, Bilbao o las islas Canarias no sólo están entrando en España; están accediendo a la mayor área de libertad, democracia y progreso social que existe hoy en el mundo: la Unión Europea. Este área, con una población de 453 millones de personas y el 30% del PIB mundial, tiene algunas de las más poderosas economías de la tierra y es la mayor representación de la cultura, la tradición y la historia occidental.
Este área es una realidad diaria para los pueblos europeos. Sin embargo, para centenares de miles de la población mundial, sigue siendo un objetivo. En muchos casos, un objetivo del que están físicamente separados sólo por una valla y unas cuantas millas de mar. Esa es la razón por la que decenas de miles de personas de todo el mundo que tratan de dejar atrás una deplorable pobreza, la guerra o la represión están llamando a las puertas de la UE. La regulación de las condiciones de entrada no puede ser responsabilidad exclusiva de los que están próximos a la puerta.
Los recientes y trágicos sucesos en la frontera española con Marruecos han mostrado lo acuciante que es el reto. La frontera entre España y Marruecos es el escenario de la mayor diferencia mundial de ingresos per cápita entre países limítrofes, una proporción de quince a uno. Marruecos ha calculado que su territorio alberga unas 40.000 personas del África subsajariana que tratan de entrar en la UE. No afrontamos un problema exclusivamente español, sino mundial.
Por lo tanto, estamos buscando una política común para controlar la inmigración, redoblar nuestros esfuerzos en la lucha contra la ilegalidad, fomentar la solidaridad con los países de tránsito como Marruecos y regular las ayudas al desarrollo a los países de origen. Esa es la razón por la que España está promoviendo una conferencia ministerial euroafricana sobre inmigración, sobre la cual informaré a mis colegas en la reunión de mañana en Hampton Court.
La UE afronta asimismo otros dos grandes desafíos: nuestra prosperidad y nuestra seguridad. Creo firmemente en la estrategia de Lisboa, la serie de medidas acordadas hace cinco años para hacer de la UE la economía más dinámica y competitiva del mundo a finales de la década. La globalización ha hecho que sea esencial promover políticas comunes destinadas a reducir la brecha tecnológica entre los Estados miembros, así como a impulsar la investigación.
Necesitamos también una mayor cooperación para luchar más eficazmente contra el terrorismo. Compartir información, las acciones policiales conjuntas y la colaboración judicial han de ser coordinadas y efectivas, tanto entre los Estados miembros de la UE como con otros países. Aun así, la lucha contra el terrorismo no puede limitarse a las acciones represivas. Un reto como éste requiere una respuesta mundial y estratégica que elimine la base sobre la que se alimenta este azote. Esta es la razón por la que propuse una Alianza de Civilizaciones para el Diálogo, que entre tanto ha sido adoptada por la ONU. Los demócratas han de ganar la batalla por los corazones y las mentes.
Tras las tormentas políticas de la pasada primavera, la UE está atravesando un momento difícil. Ha llegado el momento de volver a actuar. En los complicados momentos de su construcción, la UE fue siempre capaz de avanzar y la reunión de mañana en Hampton Court puede ser una buena ocasión para comenzar.
Europa es la respuesta, la respuesta realista para los que se niegan a caer en el pesimismo o el miedo y para aquellos que redoblan sus esfuerzos en tiempos de dificultades."
