Statement by the President of the Government after his meeting with the Speaker of the House of Representatives of the United States.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after meeting with U.S. House Speaker Nancy Pelosi on October 12, 2009, during a bilateral visit to Washington, D.C.
- Main themes
- Spain-United States bilateral relations, global economic recovery, sustainable economy and innovation, peace and conflict reduction, nuclear disarmament, Afghanistan and Pakistan security, Middle East peace, fight against terrorism and radical Islamism, international democratic cooperation, climate and energy transition, social justice and job creation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 388
- Sentences
- 12
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
I want to first express my satisfaction and gratitude for the hospitality of Mrs. Pelosi, the Speaker of the House of Representatives. I come to bring my message of friendship, of fraternal relations, and of joint work between Spain and the United States.
Peace, the future well-being of millions of human beings, and our ability, as a generation, to respect nature and its future depend, to a large extent, on the collaboration between democratic countries, between developed countries. Hence, the relationship of Spain, as a country of the European Union, with the United States is a fundamental task for the well-being of millions and millions of human beings in the world.
At this moment, as we are emerging from a serious economic crisis, the strongest nations in the world have committed to a new financial order, we have committed to greater balance and social justice, and we have committed to creating new jobs, to creating new positions, through sustainable economy, the strength of innovation, the capacity of talent, and a new way of producing energy. This is part of one of the main themes of my task during this bilateral visit.
It is desirable and possible for the 21st century to be a century where conflicts are reduced and where the expectation of peace becomes stronger every day. Hence the importance of responding to the Middle East, hence the importance of reducing nuclear armament in the immediate future, and hence the importance of eradicating and isolating fanatical terrorism, radical Islamism, and therefore the importance of collaboration among great nations in the fight to secure Afghanistan, Pakistan, and a different future for this land.
Here, in the House of Representatives of the United States, I wish to remember the founding fathers of this great democracy, of this great nation. The founding fathers left a legacy of strength, of will for change, and of working to achieve things that seem difficult for a nation, for a generation, and for this historical time.
From that remembrance of the founding fathers, I want to leave a testimony to Mrs. Pelosi, the Speaker of the House of Representatives, to renew this moment of the United States, where many of the great ideals that are in the hearts of millions of human beings can be put into practice if we work together.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por la hospitalidad de la señora Pelosi, la speaker de la Cámara de Representantes. Vengo a traer mi mensaje de amistad, de relación fraterna y de trabajo conjunto entre España y Estados Unidos.
La paz, el futuro de bienestar de millones de seres humanos y que seamos capaces, como generación, de respetar la naturaleza y su futuro dependen, en gran medida, de la colaboración entre los países democráticos, entre los países desarrollados. De ahí que la relación de España, como país de la Unión Europea, con Estados Unidos sea una tarea fundamental para el bienestar de millones y millones de seres humanos en el mundo.
En este momento en que estamos saliendo de una grave crisis económica las naciones más fuertes del mundo nos hemos comprometido a un nuevo orden financiero, nos hemos comprometido a un mayor equilibrio y justicia social, y nos hemos comprometido a crear nuevos empleos, a crear nuevos puestos de trabajo, a través de la economía sostenible, de la fuerza de la innovación, de la capacidad del talento y de una nueva forma de producir energía. Eso forma parte de unos de los temas principales de mi tarea en esta visita bilateral.
Es deseable y posible que el siglo XXI sea un siglo donde los conflictos se reduzcan y donde la expectativa de la paz sea cada día más firme. De ahí la importancia de dar una respuesta a Oriente Próximo, de ahí la importancia de la reducción del armamento nuclear en un futuro inmediato y de ahí la importancia de erradicar, aislar, el terrorismo fanático, el islamismo radical, y, por ello, la importancia de la colaboración de las grandes naciones en la lucha por asegurar Afganistán, Pakistán y un futuro distinto para esta tierra.
Aquí, en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, deseo recordar a los padres fundadores de esta gran democracia, de esta gran nación. Los padres fundadores dejaron un legado de fuerza, de voluntad de cambio y de trabajar por conseguir las cosas que parecen difíciles para una nación, para una generación y para este tiempo histórico.
Desde ese recuerdo a los padres fundadores, quiero dejar el testimonio a la señora Pelosi, la speaker de la Cámara de Representantes, para renovar este momento de los Estados Unidos, en donde muchos de los grandes ideales que están en el corazón de millones de seres humanos se pueden llevar a la práctica si trabajamos juntos.
Gracias.