Statements by the President of the United States and the Prime Minister after their meeting at the White House.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Obama delivered joint statements at the White House on October 12, 2009, following a bilateral meeting covering security, economy, and Middle East peace.
- Main themes
- Middle East peace negotiations, nuclear disarmament and nonproliferation, US-Spain bilateral economic relations, Iran nuclear issue, Spain's EU Council Presidency, renewable energy and innovation, Afghanistan and counterterrorism, trade and investment ties, economic recovery, Russia and Kosovo relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 57
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 29 paragraphs
We have talked about the Middle East, where the Prime Minister will travel after his visit to Washington. We agree that the time has come for negotiations between Palestinians and Israelis to resume in order to create two states that live together in peace and security.
We have also specifically discussed the issue of Iran and more generally nuclear proliferation. We promised to cooperate in encouraging Iran to adopt a path of peaceful nuclear energy, but we also rejected a path of nuclear weapons that could lead to an arms race in the region.
Furthermore, I congratulated Prime Minister Rodríguez Zapatero on his assumption of the Presidency of the European Union in 2010 and promised him that the United States will work closely with the European Union on a whole range of issues, from counter-terrorism to Kosovo and improving relations with Russia, as well as continuing to act towards greater integration in Europe.
Finally, we talked about the economy and noted that, obviously, both the United States and Spain are working to ensure that our peoples can create jobs again and recover from what has been the worst recession in decades.
We highlighted that Spain was the third most important investor in the United States last quarter, that the United States is the most important investor in Spain, that we have enormous trade ties between our two countries, and that we promise to work diligently to strengthen them, especially on key issues such as renewable energy and transportation, where Spain has been a world leader and where I believe the United States has enormous potential for the future.
Therefore, in conclusion, I thank you for taking the time to come visit us, and I have complete confidence that our government and yours will continue to strengthen our relationship in the coming years, and that with Spain's leadership in Europe and around the world, we will achieve great progress together that will benefit both the Spanish people and the people of the United States.
Thank you very much.
President.- First of all, I want to thank President Obama for his hospitality at this meeting, on this day of bilateral work.
I join what President Obama has said. Spain and the United States have a great relationship and have a common field of work in the areas of security and economy, and great possibilities for the future. Moreover, the Spanish people feel very happy and very satisfied with this positive relationship between our two countries. We have always looked with great attention and great appreciation at the political evolution of North America, from the founding fathers to the present moment, and there have always been great lessons for history and for democracy.
Two major fields have occupied the work we have developed: the economy and security. Regarding the economy, we are coming out of a tough economic crisis, and we must emerge with more sustainable, more rational growth; sustainable economic growth, a growth where innovation prevails over greed, where new technologies, new energy, and biotechnology play a fundamental role.
Spain and the United States have an intense economic relationship. Major American companies have invested and created jobs in Spain. We have shared technology and we wish that this future also includes powerful American investment in Spain, and today Spanish companies invest in North America, they are leaders in renewable energies, high-speed transportation, and also in the biotechnology sector.
My wish is that in the aftermath of the economic crisis there will be a new great investment cycle from the United States in Spain to create investment, companies, and jobs, and that the investment cycle of Spain in the United States will be consolidated. For this reason, we will work to hold a bilateral investment and economic collaboration forum between the two governments, the main American companies investing in Spain, and the Spanish companies investing in the United States.
I support President Obama's efforts for peace in the international order, I especially support his commitment to nuclear disarmament, and we will collaborate from the Presidency of the European Union in the April Conference for Nuclear Arms Reduction.
We have talked extensively about the Middle East and agree that there is a moment of opportunity, that peace in the Middle East is the key to peace in many corners where there are conflicts in the world, and we have agreed to strengthen the coordination of the actions of the United States and the European Union in the Middle East.
Our commitment in Afghanistan is firm and solid. Ensuring stability and security, and reducing radical movements and the Taliban is fundamental for the future of its people and for the fight against terrorism. We will continue to work and collaborate with our presence in Afghanistan, with training in security matters and with economic support.
Iran must respect the rules of the international community, and we hope that this small window of favorable expectation regarding the nuclear dossier is consolidated; but there will always be a firm and demanding action from the European Union and from the United States.
Finally, we have talked about Latin America and collaboration in a continent that is so close, so near, and so important for stability. And we have committed to the task of renewing the Transatlantic Agenda, under Spanish Presidency, between the United States and the European Union to address the fight against terrorism, more security in the world, more scientific cooperation, and also the participation of Russia as a fundamental actor on the international stage.
Thank you, President Obama. As you can see, there has been an intense day of dialogue and work. I believe it has been fruitful for security and also for relations between Spain and the United States.
Q.- Mr. Obama, you said some time ago that your obligation was to be the principal skeptic about the idea of sending more troops to Afghanistan. When do you think you will be in a position to make a final decision?
Mr. Obama.- We are conducting a review through a very deliberate process, which perfectly fulfills what I said in March. At that time, I said we would deploy additional troops to secure the elections. After the elections, I said that what was important for us was to reevaluate the situation on the ground, and that we would do so not only in military terms but also in civil terms.
I am not here to give you a preliminary idea of what we are seeing or hearing, but I will tell you that our main objective remains to eliminate Al Qaeda and all its extremist allies who can launch attacks against the United States and its allies. That is our primary mission. We are also interested in achieving stability in the region, which includes not only Afghanistan but also Pakistan.
Finally, we hope that the people living in those areas can achieve peace and prosperity. The military security we provide by training Afghan forces is one element of this, and another element of this security is that we are doing a good job helping build capacity in civil areas such as agriculture and education. I hope that in the coming weeks we can complete the current review process.
In the meantime, we maintain troops there who are doing an extraordinary job every single day, helping to maintain the security of the Afghan population, training Afghan forces, and working with our ISAF partners, to whom we are extraordinarily grateful.
The work continues in Afghanistan. I just want you to be assured at all times, not only the young men and women who are already there, but also the young men and women, both military and civilian, who may go to work there, that they are served by a sustainable and effective policy.
Q.- I wanted to ask the Prime Minister of Spain if he has specified how Spain will contribute to the issue of Guantanamo and if he believes Spain can do anything more in Afghanistan.
President.- President Obama thanked me for Spain's position regarding hosting prisoners from Guantanamo. We are specifying the individuals we will host. Our commitment is firm in this regard: we want to support President Obama's goal and commitment to close Guantanamo. There has been congratulations.
Regarding Afghanistan, I appreciate the words that President Obama has had, especially because he has remembered the people, our soldiers, who have lost their lives in the task in Afghanistan that we have been carrying out for nearly nine years. What we have always perceived, and which President Obama has once again put on the table today, is the importance and good work that our Civil Guard does in training for security. We always have a brilliant track record.
That is the only new point we have addressed, and of course, I have conveyed to President Obama that we are always willing to make the utmost effort for the training of Security Forces, both in Afghanistan and in many other countries, which the Civil Guard does. So, our contribution will undoubtedly be an important contribution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos hablado del tema de Oriente Medio, adonde el Presidente del Gobierno viajará después de su visita a Washington. Coincidimos en que ha llegado el momento para que se reanuden las negociaciones entre palestinos e israelíes para crear dos Estados que vivan juntos en paz y con seguridad.
También hemos hablado específicamente del tema de Irán y más generalmente de la proliferación nuclear. Prometimos cooperar en intentar animar a Irán para que pueda adoptar un camino de energía nuclear pacífica, pero también rechazamos un camino de armas nucleares que pueda llevar a una carrera de armamentos en la región.
Además, he felicitado al Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero por su asunción en 2010 de la Presidencia de la Unión Europea y le he prometido que Estados Unidos va a trabajar estrechamente con la Unión Europea sobre toda una gama de temas, desde la lucha antiterrorista hasta Kosovo y mejorar las relaciones con Rusia, así como seguiremos actuando hacia una mayor integración en Europa.
Finalmente, hemos hablado de economía y comprobado que, obviamente, Estados Unidos y España están trabajando ambos para lograr que nuestros pueblos vuelvan a crear empleo y recuperarse de lo que ha sido la peor recesión en décadas.
Hemos resaltado que España ha sido el tercer inversor más importante en Estados Unidos el pasado trimestre, que Estados Unidos es el inversor más importante en España, que tenemos enormes lazos comerciales entre nuestros dos países y que prometemos trabajar diligentemente para estrecharlos, especialmente sobre temas clave como energías renovables y transporte, donde España ha sido líder mundial y donde creo que Estados Unidos tiene un enorme para el futuro.
Por lo tanto, en conclusión, le doy las gracias por haber tomado el tiempo de venir a visitarnos y confío por completo en que nuestro Gobierno y el suyo continuarán estrechando nuestra relación en años próximos y que con el liderazgo de España en Europa y en todo el mundo vamos a lograr enormes progresos juntos que sirvan tanto para el pueblo español, como para el pueblo de Estados Unidos.
Muchísimas gracias.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, agradecer la hospitalidad al Presidente Obama en este encuentro, en esta jornada de trabajo bilateral.
Me sumo a lo dicho por el Presidente Obama. España y Estados Unidos tienen una gran relación y tienen un campo de trabajo común en las áreas de la seguridad y de la economía, y unas grandes posibilidades de futuro. Además, el pueblo español se siente muy contento y muy satisfecho de esta relación tan positiva entre nuestros dos países. Siempre hemos mirado con gran atención y con gran aprecio la evolución política de Norteamérica, desde los padres fundadores hasta el momento actual, y siempre ha habido grandes lecciones para la historia y para la democracia.
Dos grandes campos han sido los que han ocupado el trabajo que hemos desarrollado: la economía y la seguridad. En cuanto a la economía, estamos saliendo de la crisis económica, de una crisis económica dura, y tenemos que salir con un crecimiento más sostenible, más racional; un crecimiento sostenible de la economía, un crecimiento donde prime la innovación y no la avaricia, donde las nuevas tecnologías, la nueva energía y la biotecnología ocupen un papel fundamental.
España y Estados Unidos tienen una relación económica intensa. Grandes empresas norteamericanas han invertido y han creado empleo en España. Hemos compartido la tecnología y deseamos que ese futuro sea también de inversión poderosa norteamericana en España, y hoy las empresas españolas invierten en Norteamérica, son líderes en energías renovables, en alta velocidad y también en el sector biotecnológico.
Mi deseo es que en la salida de la crisis económica haya un nuevo gran ciclo inversor de Estados Unidos en España para crear inversión, empresas y empleo, y que se consolide el ciclo inversor de España en Estados Unidos. Por ello vamos a trabajar para celebrar un foro de inversión bilateral y colaboración económica entre los dos Gobiernos, las principales empresas norteamericanas inversoras en España y las empresas españolas inversoras en Estados Unidos.
Respaldo los afanes de paz del Presidente Obama para el orden internacional, respaldo especialmente su apuesta por la reducción de las armas nucleares y colaboraremos desde la Presidencia de la Unión Europea en la Conferencia de abril para la Reducción de Armas Nucleares.
Hemos hablado a fondo de Oriente Medio y coincidimos en que hay un momento de oportunidad, en que la paz en Oriente Medio es la llave de la paz en muchos rincones donde hay conflictos en el mundo, y hemos quedado en fortalecer la coordinación de la acción de Estados Unidos y de la Unión Europea en Oriente Medio.
Nuestro compromiso en Afganistán es firme y sólido. Garantizar la estabilidad y la seguridad, y reducir el movimiento radical y a los talibanes es fundamental para el futuro de su pueblo y para la lucha contra el terrorismo. Seguiremos trabajando y colaborando con nuestra presencia en Afganistán, con la formación en materia de seguridad y con el apoyo económico.
Irán tiene que respetar las reglas de la Comunidad Internacional y deseamos que esta ventana, pequeña ventana, de expectativa favorable sobre el dossier nuclear se consolide; pero siempre habrá una actuación firme y exigente desde la Unión Europea y desde Estados Unidos.
Por último, hemos hablado de Latinoamérica y de la colaboración en un continente que nos es tan cercano, tan próximo y tan importante para la estabilidad. Y nos hemos comprometido a la tarea de renovar la Agenda Trasatlántica, bajo Presidencia española, entre Estados Unidos y la Unión Europea para abordar la lucha contra el terrorismo, más seguridad en el mundo, más cooperación científica y también la participación de Rusia como un actor fundamental en el escenario internacional.
Gracias, Presidente Obama. Como ven, ha habido una intensa jornada de diálogo y de trabajo. Creo que ha sido provechosa para la seguridad y también para las relaciones entre España y Estados Unidos.
P.- Señor Obama, usted dijo tiempo atrás que su obligación era ser el principal escéptico sobre la idea de enviar más tropas a Afganistán. ¿Cuándo cree que estará en posición de tomar una decisión final?
Sr. Obama .- Estamos haciendo una revisión a través de un proceso muy deliberado, que cumple perfectamente con lo que dije en marzo. En ese momento dije que íbamos a desplegar tropas adicionales para asegurar las elecciones. Después de los comicios dije que lo importante para nosotros era reevaluar la situación sobre el terreno, y que lo haríamos no sólo en el terreno militar, sino también en el terreno civil.
No estoy aquí para darles una idea preliminar de qué es lo que estamos viendo o escuchando, pero le diré que nuestro objetivo principal sigue siendo eliminar Al Qaeda y a todos sus aliados extremistas que pueden lanzar ataques contra Estados Unidos y sus aliados. Es nuestra principal misión. Estamos también interesados en lograr estabilidad en la región, lo que incluye no sólo Afganistán, sino también a Pakistán.
Por último, esperamos que las personas que viven en esas áreas puedan lograr la paz y la prosperidad. La seguridad militar que proporcionamos al entrenar a las fuerzas afganas es un elemento de esto y otro elemento de esta seguridad es que estamos haciendo un buen trabajo ayudando la capacidad de formación en el terreno civil en áreas como agricultura y educación. Espero que en las próximas semanas podamos completar el actual proceso de revisión.
Mientras tanto, mantenemos allí tropas que están haciendo un extraordinario trabajo todos y cada uno de los días, ayudando a mantener la seguridad de la población afgana, entrenando a las fuerzas afganas y trabajando con nuestros socios de la ISAF, a los que estamos extraordinariamente agradecidos.
El trabajo sigue en Afganistán. Sólo quiero que estén seguros en todo momento, no sólo los jóvenes hombres y mujeres que ya están allí, sino también los jóvenes hombres y mujeres, tanto militares como civiles, que puedan ir a trabajar allí, de que están servidos por una política sostenible y eficaz.
P.- Quería preguntarle al Presidente del Gobierno español si ha concretado cómo va a contribuir España en el tema de Guantánamo y si cree que España puede hacer algo más en Afganistán.
Presidente .- El Presidente Obama me ha agradecido la posición de España en torno a acoger presos de Guantánamo. Estamos concretando las personas que vamos acoger. Nuestro compromiso es firme en este sentido: queremos respaldar el objetivo y el compromiso del Presidente Obama de que se cierre Guantánamo. Lo que ha habido es felicitación.
En cuanto a Afganistán, agradezco las palabras que ha tenido el Presidente Obama, sobre todo, porque ha recordado a las personas, a nuestros soldados, que han perdido la vida en la tarea de Afganistán que venimos desarrollando hace cerca de nueve años. Lo que siempre hemos percibido, y hoy ha vuelto a poner encima de la mesa el Presidente Obama, es la importancia y la buena tarea que hace nuestra Guardia Civil en la formación de la seguridad. Siempre tenemos una brillante trayectoria.
Ése es el punto únicamente nuevo que hemos abordado y, por supuesto, le he transmitido al Presidente Obama que siempre estamos dispuestos a hacer el máximo esfuerzo para la formación de las Fuerzas de Seguridad, tanto en Afganistán, como en otros muchos países, que hace la Guardia Civil. O sea, que nuestra contribución va a ser una contribución importante, sin duda.
Muchas gracias.