Press conference of the President of the Palestinian Authority and the Prime Minister.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Palestinian Authority President Abbas during his first visit to the Palestinian Territories in October 2009.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace process, Palestinian statehood recognition, Spain-Palestine bilateral relations, Spanish EU Council Presidency, settlement freeze and 1967 borders, Gaza embargo and reconstruction, Palestinian reconciliation, Spanish aid to Palestinian Authority, two-state solution, role of Obama administration in Middle East peace
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,648
- Sentences
- 69
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
69 sentences in 31 paragraphs
This visit is taking place for the first time by His Excellency to the Palestinian Territories, but the historical relationship, the close relationship that unites our two peoples, Spanish and Palestinian, is a very historical, very strong, and persevering relationship in all areas, including political, economic, human, scientific, and others.
I would therefore like to tell Mr. Rodríguez Zapatero that we greatly value the support and assistance that Spain provides us in all fields. I believe that this agreement that has just been signed also fits into this context and expresses the quality of this relationship that unites the two friendly peoples.
On this occasion, we have discussed with Mr. President current issues, particularly the peace process and how it is developing. We have also affirmed our willingness to continue negotiations when the settlements are frozen and we therefore return to the reference framework of the 1967 borders to establish the independent Palestinian State over these territories.
We have delved into these aspects and we wish that, when Spain holds the Presidency of the European Union, we continue on this path. We are very convinced that Spain will make all necessary efforts to achieve this when it holds the Presidency of the European Union.
We have also addressed the reconciliation among Palestinians through the mediation of Egypt, a separation that occurred after the coup that took place two and a half years ago. They have sent us a note that we have signed and we will receive the response in two days. In any case, we have already expressed our agreement.
We do not forget the Gaza sector, which is being imprisoned, which is suffering, which continues to suffer from the embargo and which was a victim of the Israeli aggression at the beginning of this year. I believe that many friends, when they met in Sharm El Sheikh, expressed their willingness to support the reconstruction of Gaza; but unfortunately, the embargo still prevents that support from reaching Gaza for reconstruction.
Finally, I want to reiterate my thanks and welcome Mr. Rodríguez Zapatero, who is a great friend, who is welcome in these lands and to whom we always thank for the support he has given us for the Palestinian people and for the Palestinian cause.
President.- Thank you very much, President of the Palestinian National Authority; thank you, President.
I wish to express, first of all, my gratitude for the hospitality and my appreciation for the decoration, which I interpret as a recognition of the Spanish citizenship in its quest for peace and in its constant and historical support for the recognition of the rights of the Palestinian people.
I want to express my support for Abu Mazen, the President of the Palestinian National Authority. If there are expectations of peace ahead, even though it is a very difficult task, it is largely due to the responsibility, sensibility, and balance of President Abu Mazen. I wish for the Palestinian people to achieve a swift reconciliation and I wish for the achievements in security and in the economic field that the Government of President Abu Mazen is achieving in the West Bank to advance. Security is a condition for prosperity and economic improvement.
Now we must work to create better conditions than ever for a peace negotiation. We have had a few months of relative calm, without violence; we have a U.S. Administration, led by President Obama, determined to promote peace in this region and we have many countries, from the region and outside the region, supporting the process and with a common idea, a common idea that should lead to a reasonable timeframe, a timeframe that cannot be very long, for the recognition of the Palestinian State. And, of course, during the Spanish stage of the Presidency of the European Union, we will shorten that historical time and accelerate the steps so that we have a recognition of the Palestinian State.
There are also difficulties and difficult knots at this moment, but not more serious than fifteen years ago, ten years ago, or five years ago. Therefore, we will work intensively, in full collaboration with the Palestinian National Authority.
I appreciate the recognition and the words for the help that the Government of Spain gives to the Palestinian Authority. It is help to the Palestinian people and I can assure you that this help will continue and that we feel very satisfied to be one of the countries that provides the most assistance to the Palestinian people, to the future Palestinian State.
President Abu Mazen, I recognize your effort, which is the effort of tenacity and the effort of a commitment. It is a just commitment that you defend, that you represent; it is a commitment for which many Palestinians have given their lives. And I wish that this future is a future in which, with two States and with coexistence throughout the region of flags, religions, and cultures, we can remember the memory of all those who have suffered so much in this grave conflict.
Courage and strength.
Q.- The President of Hamas said today, after a meeting among seven factions in Damascus, that they reject the Egyptian proposal because it does not support resistance. What reaction can they have? Could you perhaps hold early elections?
Mr. Rodríguez Zapatero, you have met with the Israelis today. What impression do you have regarding their willingness to engage in the peace process and what role can the European Union play to push Israel in the peace process?
President.- We are approaching a time when the negotiation process, the dialogue process, the peace process, enters a very relevant phase.
In my opinion, we still have some difficulty that will determine a certain waiting period, but there is willingness on the part of Israel. Perhaps we would like it to be a shorter time and that we could start already. Certainly, during the Spanish Presidency of the European Union, starting January 1, there will be initiative, momentum, stimulus, and a call for commitment to the parties. Spain will work hard and will get involved in its Presidency for peace in this region and for the recognition of the Palestinian State.
Mr. Mazen.- Thank you, Excellency. Regarding your question, we have indeed heard, through the media, what some Palestinian factions said; but the truth is that we cannot rely solely on what is said in the media, so the Egyptian brothers must formally receive the formal response from Hamas. I believe that we can therefore receive that response in a couple of days, at the latest.
Regarding the organization of elections, the Constitution stipulates that elections must be held before January 4, 2010, but in the draft agreement, there was a postponement until June 28, 2010. So, if an agreement occurs, we will commit to it, but if there is no agreement, then we will comply with the Constitution.
Q.- This is a question for both of you. What do you think of the settlement policy that the Israeli Government continues to carry out?
Then another question, more specifically for the Palestinian President. If you speak of the Israeli blockade of the Gaza area as an obstacle to the prosperity of your people, do you not also think that the lack of unity among the Palestinians themselves can also be an obstacle to that prosperity in the future?
President.- It is a central issue to stop, to freeze, the settlements, and for that, it is necessary to verify whether that is happening, at what pace, where, and under what circumstances. But it is one of the knots that exist at this moment for a thorough peace process, for dialogue for peace, to begin. And we hope that this knot will be untied as soon as possible. I know that the U.S. Administration is making great efforts for this.
Mr. Mazen.- Regarding the settlements, our position is that we note that it is not legal and is taking place in Palestinian territories occupied since 1967. We have more than fifteen Resolutions from the Security Council that support this view regarding legality. Now what we ask for is the freezing of all those settlement activities so that we have an opportunity to negotiate and to discuss the six points: Jerusalem, refugees, water, security… And then we can reach the overall solution.
Regarding Gaza and the rapprochement, the pressures and the embargo continue, and the truth is that it has a very negative impact on all aspects of life in Gaza.
It is also true that the division among Palestinians must stop. Yes, it is true that it is one of the factors of suffering for the Palestinian people. So we wish that the sooner we overcome this division, the better. And this is what I have been calling for for more than two years so that we can all enjoy Palestinian unity.
Q.- I wanted to know the President's opinion regarding the Goldstone Report, if he believes that the recommendations of that report should be followed and compel Israel to open an independent investigation into alleged war crimes in Gaza.
President.- The Report is within the scope of the United Nations Human Rights Commission and I believe that a decision will be made regarding it tomorrow. Let us respect, then, that procedure and the diplomatic scope.
The only thing I wish to affirm is that we should not put on the table issues, even if they have the dimension that this Report has, to prevent the dialogue process from taking place. That is my opinion, because there will always be some serious issue that we have to resolve. You know what my position has been on certain actions in the military field and that respect for human rights must be essential; but let us leave the scope and consequences of the Report within the Human Rights Commission, within the diplomatic realm.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta visita se produce por primera vez por Su Excelencia a los Territorios Palestinos, pero la relación histórica, la relación estrecha, que une a nuestros dos pueblos, español y palestino, es una relación muy histórica, muy fuerte y perseverante en todos los ámbitos, tanto políticos, como económicos, como humanos, como científicos y otros.
Me gustaría, por lo tanto, decirle al señor Rodríguez Zapatero que valoramos muchísimo el apoyo y la ayuda que nos brinda España en todos los campos. Yo creo que también en ello se inserta este acuerdo que se acaba de firmar y que expresa la calidad de esta relación que une a los dos pueblos amigos.
En esta ocasión hemos abordado con el señor Presidente los asuntos de actualidad, particularmente el proceso de paz y cómo se está desarrollando. También hemos afirmado nuestra disposición cara a proseguir las negociaciones cuando se congelen los asentamientos y volvamos, por lo tanto, al marco referencial de las fronteras de 1967 para establecer el Estado Palestino independiente sobre estos territorios.
Estos aspectos los hemos profundizado y deseamos que, cuando España desempeñe la Presidencia de la Unión Europea, se siga en esta senda. Nosotros estamos muy convencidos de que España va a desplegar todos los esfuerzos necesarios para lograrlo cuando esté desempeñando la Presidencia de la Unión Europea.
También hemos abordado la reconciliación entre palestinos a través de la mediación de Egipto, separación que se había producido después del golpe de Estado que pasó hace dos años y medio. Nos han mandado una nota que hemos firmado y vamos a recibir la respuesta en dos días. De todas formas, nosotros ya hemos expresado nuestro acuerdo.
Nosotros no olvidamos el sector de Gaza, que está siendo prisionero, que está sufriendo, que sigue sufriendo el embargo y que fue víctima de la agresión israelí al principio de este año. Yo creo que muchos amigos, cuando se reunieron en Sharm El Sheik, expresaron su disposición a apoyar la reconstrucción de Gaza; pero lamentablemente todavía el embargo impide la llegada de ese apoyo para la reconstrucción de Gaza.
Por último, quiero reiterar mis agradecimientos y dar la bienvenida al señor Rodríguez Zapatero, que es un gran amigo, que es bienvenido en estas tierras y al que siempre le agradecemos el apoyo que nos ha brindado para el pueblo palestino y para la causa palestina.
Presidente .- Muchísimas gracias, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina; gracias, Presidente.
Deseo expresar, en primer término, mi agradecimiento por la hospitalidad y mi gratitud por la condecoración, que interpreto como un reconocimiento a la ciudadanía española en su afán por la paz y en su apoyo constante e histórico al reconocimiento de los derechos del pueblo palestino.
Quiero expresar mi apoyo a Abu Mazen, al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina. Si hay por delante expectativas de paz, aunque sea una tarea muy difícil, en gran medida es por la responsabilidad, la sensatez y el equilibrio del Presidente Abu Mazen. Deseo que el pueblo palestino tenga una pronta reconciliación y deseo que avancen los logros que en seguridad y en el campo económico está consiguiendo el Gobierno del Presidente Abu Mazen en Cisjordania. La seguridad es condición para la prosperidad y la mejora económica.
Ahora debemos de trabajar para crear unas mejores condiciones que nunca en una negociación por la paz. Llevamos unos meses de relativa tranquilidad, sin violencia; tenemos una Administración norteamericana, liderada por el Presidente Obama, decidida a favorecer la paz en esta región y tenemos muchos países, de la región y de fuera de la región, apoyando el proceso y con una idea común, idea común que debe llevar a un tiempo razonable, a un tiempo que no puede ser muy largo, al reconocimiento del Estado Palestino. Y, desde luego, en la etapa española de Presidencia de la Unión Europea acortaremos ese tiempo histórico y aceleraremos los pasos para que tengamos un reconocimiento del Estado Palestino.
También en este momento hay dificultades y hay nudos difíciles, pero no más graves que hace quince años, que hace diez o que hace cinco. Por ello vamos a trabajar con intensidad, en plena colaboración con la Autoridad Nacional Palestina.
Agradezco el reconocimiento y las palabras por la ayuda que el Gobierno de España da a la Autoridad Palestina. Es una ayuda al pueblo palestino y puedo asegurar que esa ayuda se mantendrá y que nos sentimos muy satisfechos de ser uno de los países que más ayuda al pueblo palestino, al futuro Estado Palestino.
Presidente Abu Mazen, le reconozco su esfuerzo, que es el esfuerzo de la tenacidad y el esfuerzo de un compromiso. Es un compromiso justo el que defienden, el que representan; es un compromiso por el que muchos palestinos han dejado su vida. Y deseo que ese futuro sea un futuro en el que, con dos Estados y con una convivencia en toda la región de banderas, religiones y culturas, podamos recordar la memoria de todos los que han sufrido tanto en este gravísimo conflicto.
Ánimo y fuerza.
P.- El Presidente de Hamas dijo hoy, después de una reunión entre siete facciones en Damasco, que rechazan la propuesta egipcia porque no apoya la resistencia. ¿Qué reacción pueden tener? ¿Ustedes, a lo mejor, pueden celebrar elecciones anticipadas?
Señor Rodríguez Zapatero, ustedes se han entrevistado hoy con los israelíes. ¿Qué impresión tienen en cuanto a su disposición para insertarse en el proceso de paz y qué papel puede desempeñar la Unión Europea para empujar a Israel en el proceso de paz?
Presidente .- Nos estamos acercando a un tiempo en el que el proceso de negociación, el proceso de diálogo, el proceso de paz, entre en una fase muy relevante.
En mi opinión, tenemos todavía alguna dificultad que va a determinar un cierto plazo de espera, pero hay voluntad por parte de Israel. Quizá nos gustaría que fuera con un tiempo más breve y que pudiéramos empezar ya. Desde luego, en la Presidencia española de la Unión Europea, a partir del 1 de enero, habrá iniciativa, impulso, estímulo y llamada al compromiso a las partes. España va a trabajar duro y va a mojarse en su Presidencia por la paz en esta región y por el reconocimiento del Estado Palestino.
Sr. Mazen .- Gracias, Excelencia. En cuanto a su pregunta, sí hemos oído, mediante los medios de comunicación, lo que dijeron algunas facciones palestinas; pero la verdad es que no podemos basarnos sólo por lo que se dice en los medios de comunicación, de forma que los hermanos egipcios deben recibir formalmente la respuesta formal de Hamas. Yo creo que podemos, por lo tanto, recibir esa respuesta en un par de días, como muy tarde.
En cuanto a la organización de las elecciones, la Constitución estipula que las elecciones tienen que celebrarse antes del 4 de enero de 2010, pero en el proyecto del acuerdo había una postergación hasta el 28 de junio de 2010. Así que, si se produce un acuerdo, vamos a comprometernos a ello pero, si no hay acuerdo, entonces vamos a cumplir con la Constitución.
P.- Es una pregunta para los dos. ¿Qué opinan de la política de asentamientos que sigue llevando a cabo el Gobierno de Israel?
Luego otra cuestión, ya en concreto más para el Presidente palestino. Si habla usted del bloqueo de Israel a la zona de Gaza como un obstáculo para la prosperidad de su pueblo, ¿no piensa también que la falta de unidad entre los propios palestinos también puede ser un obstáculo para esa prosperidad en el futuro?
Presidente .- Es una cuestión central detener, congelar, los asentamientos, y para ello hay que comprobar si eso se está produciendo, a qué ritmo, dónde y en qué circunstancias. Pero es uno de los nudos que existen en este momento para que pueda empezar un proceso de paz a fondo, de diálogo para la paz. Y esperemos que ese nudo se desate cuanto antes. Sé que la Administración norteamericana está haciendo grandes esfuerzos para ello.
Sr. Mazen .- En cuanto a los asentamientos, nuestra posición es que constatamos que no es legal y se está produciendo en territorios palestinos ocupados desde 1967. Tenemos más de quince Resoluciones por parte del Consejo de Seguridad que apoyan esta visión en cuanto a la legalidad. Ahora lo que pedimos es la congelación de todas esas actividades de asentamientos para que tengamos una oportunidad para negociar y para conversar sobre los seis puntos: Jerusalén, los refugiados, el agua, la seguridad… Y luego podremos llegar a la solución general.
En cuanto a Gaza y el acercamiento, las presiones y el embargo, sigue todo esto y la verdad es que tiene un impacto muy negativo sobre todos los aspectos de la vida en Gaza.
También es verdad que la división entre palestinos debe parar. Sí, es verdad que es uno también de los factores de sufrimiento del pueblo palestino. Así que deseamos que cuanto antes superemos esta división, mejor. Y a esto es lo que estoy llamando desde hace más de dos años para que todos podamos disfrutar de la unidad palestina.
P.- Quería saber la opinión del Presidente respecto al Informe Goldstone, si cree que se deberían seguir las recomendaciones de dicho informe y obligar a Israel a abrir una investigación independiente por supuestos crímenes de guerra en Gaza.
Presidente .- El Informe está en el ámbito de la Comisión de los Derechos Humanos de Naciones Unidas y creo que mañana se va a decidir al respecto. Respetemos, pues, ese trámite y el ámbito diplomático.
Lo único que deseo afirmar es que no deberíamos de poner encima de la mesa cuestiones, aunque tengan la dimensión que tiene este Informe, para impedir que el proceso de diálogo pudiera producirse. Ésa es mi opinión, porque siempre habrá alguna cuestión grave que tengamos que resolver. Saben cuál ha sido mi posición sobre determinadas acciones en el ámbito bélico y que el respeto a los derechos humanos debe ser esencial; pero dejemos en el ámbito de la Comisión de Derechos Humanos, en el ámbito diplomático, el alcance y las consecuencias del Informe.
Gracias.