Statement by the President of the Government after his meeting with the President of Israel
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after meeting Israeli President Shimon Peres in Israel in October 2009, outlining bilateral cooperation and peace goals ahead of Spain's EU Presidency.
- Main themes
- Spain-Israel bilateral relations, Middle East peace process, Spanish EU Presidency, Holocaust remembrance, research and development cooperation, two-state solution, Spanish-Jewish historical ties, support for Obama peace initiative, European Union role in peace, Casa Sefarad and cultural dialogue
- Duration
- ~4 min
- Words
- 469
- Sentences
- 15
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
I wish to thank the kindness and hospitality of the President of Israel and his Government during this bilateral visit, which has two objectives that I will summarize: first, to strengthen bilateral relations between Spain and Israel in the area of Governments to open new fields of collaboration, especially with interest in the field of Research, Development, and Innovation, where our two countries can cooperate actively; and in the political sphere, where the understanding of the two societies, the Spanish people and the Jewish people, of the State of Israel, has work ahead.
You know that it has been our Government that has launched the Casa Sefarad in Spain to promote dialogue, understanding, and the culture of your people, and the relationship with the culture of our country. You know that it has also been my Government that has established Holocaust Remembrance Day so that living generations and the younger ones know well the darkest chapter in the history of Humanity, which was the Holocaust, the genocide of the Jewish people. And President Simon Peres knows that Spain is a country committed to working and dedicating itself to peace in this region. In its time, Madrid hosted a Conference in 1991, the Middle East Peace Conference, and we have always been dedicated to that mission. This is the second objective of the visit.
At this moment as we approach the Spanish Presidency of the European Union, we will neither look the other way nor try to let those six months that we are to preside over the European Union pass by. We wish to commit ourselves deeply and work thoroughly to advance in favor of peace, in the great task that the International Community and millions and millions of human beings expect from us. And we want to do that work in full dialogue and trust with the Government of Israel, and we will do it with support for the ideas and in full cooperation with President Obama.
Therefore, I am pleased with your recent words, especially the willingness to support the objectives and the task that President Obama has set ahead to facilitate peace. The European Union will be an active collaborator in that aspect.
Mr. President,
I am still moved by the visit to the Museum in Memory of the Holocaust. I want you to know that the Spanish people will always be a bastion in defense of the memory, pain, and suffering of the Jewish people in the face of Nazi barbarism, and that the Spanish people will always be a bastion, an active militant, in defense of peace in the Middle East; of a just peace, with two States that respect each other, with security for the citizens of Israel and with the expectation of development and economic well-being for all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deseo agradecer la amabilidad y la hospitalidad del Presidente de Israel y de su Gobierno en esta visita bilateral, que tiene dos objetivos que resumiré: primero, fortalecer las relaciones bilaterales entre España e Israel en el ámbito de los Gobiernos para abrir nuevos campos de colaboración, especialmente con interés en el campo de la Investigación, del Desarrollo y de la Innovación, donde nuestros dos países pueden cooperar de manera activa; y en el ámbito político, donde el conocimiento de las dos sociedades, del pueblo español y del pueblo judío, del Estado de Israel, necesita una tarea por delante.
Sabe que ha sido nuestro Gobierno quien ha puesto en marcha la Casa Sefarad en España para difundir el diálogo, el entendimiento y la cultura de su pueblo, y la relación con la cultura de nuestro país. Sabe que también ha sido mi Gobierno el que ha establecido el Día de la Memoria del Holocausto para que las generaciones vivas y los más jóvenes conozcan bien la página más negra de la historia de la Humanidad, que fue el Holocausto, el genocidio al pueblo judío. Y sabe el Presidente Simon Peres que España es un país decidido a emplearse y a entregarse a favor de la paz en esta región. En su día Madrid acogió una Conferencia en 1991, la Conferencia de Paz de Oriente Medio, y siempre hemos estado volcados a esa misión. Éste es el segundo objetivo de la visita.
En este momento en el que nos acercamos a la Presidencia española de la Unión Europea no vamos ni a mirar para otro lado ni a intentar que pasen esos seis meses que nos corresponde presidir la Unión Europea. Deseamos comprometernos a fondo y trabajar a fondo por avanzar en pro de la paz, de la gran tarea que la Comunidad Internacional y millones y millones de seres humanos esperan de nosotros. Y ese trabajo lo queremos hacer en pleno diálogo y confianza con el Gobierno de Israel, y lo vamos a hacer con un apoyo a las ideas y en plena cooperación con el Presidente Obama.
Por ello, me satisfacen sus últimas palabras, especialmente la disposición a apoyar los objetivos y la tarea que por delante se ha marcado el Presidente Obama para facilitar la paz. La Unión Europea va a ser un colaborador activo en esa faceta.
Presidente,
Aún estoy conmovido por la visita al Museo en Memoria del Holocausto. Quiero que sepa que el pueblo español será siempre un baluarte en defensa de la memoria, del dolor y del sufrimiento del pueblo judío ante la barbarie nazi, y que el pueblo español será siempre un baluarte, un militante activo, en defensa de la paz en Oriente Medio; de una paz justa, con dos Estados que se respeten, con la seguridad para los ciudadanos de Israel y con la expectativa de desarrollo y de bienestar económico para todos.
Muchas gracias.