Speech by the President of the Government in the debate on the Resolutions of the State of the Nation Debate
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress during the State of the Nation Debate resolutions in June 2006, defending his government's peace process with ETA against Popular Party opposition.
- Main themes
- ETA peace process, anti-terrorism policy, political consensus, Popular Party criticism, democratic values, ceasefire comparison, role of opposition, rule of law, freedom and security of Spaniards, political responsibility
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,198
- Sentences
- 84
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 30 paragraphs
Mr. President,
It is not common for the Government to take the floor during the process of Resolutions of the State of the Nation Debate; rather, it is absolutely exceptional, but the Chamber will understand that the interest of the matter raised by a Resolution proposal from the Popular Party compels me to appear to express the Government's position and to attempt a task that I am sure all Spaniards will appreciate, which is to ensure that this Chamber, the political debate, and the democracy in which we all believe so much, for which we have fought so hard and which we defend day by day, serve to seek agreements and consensus and not to proclaim ruptures, as we have heard here.
That is where I want to start. Since the democratic transition, the Socialist Party, whether in government or in opposition, has never, ever, expressed or will ever express that it breaks relations with the Government or with the main opposition party on issues that affect the State, the life, the freedom, and the security of Spaniards.
I also want to add that Mr. Rajoy has said from this podium that he has been silent for a long time, that they have been listening, and that he has suffered many criticisms. I want to tell you, Mr. Rajoy, that you have not been silent for that long, that practically since this Government was invested as a result of popular support and the support of the Parliamentary Groups from the opposition, a task of criticism and parliamentary control over the Government's anti-terrorist policy has been exercised. You have not been silent.
Mr. Rajoy, I was not silent either during the four years I was in opposition. I put my word, my signature, my votes, and my democratic strength at the service of helping the Government in the fight against terrorism, every day and every minute. We were not silent. Of course not! We were not in criticism; we were in permanent, unconditional support of the political direction that the Government set in the fight against terrorism to see the end of violence.
You say you have received criticisms. A year ago from this podium, you told all Spaniards that I was betraying the victims of terrorism. That is something more than a criticism and much worse than a criticism. It is something very different from a criticism, not to mention what prominent leaders of your party have said yesterday and today.
I want to say from here: I am willing to forget it because I know that is what the vast majority of Spaniards want: for us to forget the things that some representatives of the Popular Party have said yesterday and today. However, I am not willing to forget what my obligations and responsibilities are as President of the Government; the first of which is to safeguard the freedom, security, and life of Spaniards. To do this, it is crucial and decisive to see the end of ETA's violence and to be able to undertake, if there are solid foundations, a peace process. I will not forget that and I will fulfill my commitment to the Spaniards, for that is why they gave me their support at the polls.
Ladies and gentlemen,
I wanted to make some considerations about some substantive aspects that Mr. Rajoy has raised here.
First of all, let us recall what has happened in the last ten years in the fight against terrorism, to situate a period that encompasses two decisive and transcendental moments, which were the ceasefire of more than a year starting in September 1998 and the situation in which we find ourselves today with a permanent ceasefire since March 22.
I want to remind the Chamber of some data to try to approach a rational, objective debate, in which we all recognize ourselves in the goals that Spaniards surely want to see us pursue and in those principles in which I hope we all recognize each other reciprocally, which are to defend democratic values, constitutional values, legality, the rule of law, and to end violence and terrorism. I hope we can contribute some objective element.
In September 1998, there was an indefinite ceasefire, and we were coming from a very harsh and difficult situation. In the three years prior to that ceasefire, to make a comparison, thirty-three murders had occurred; the last one before the 1998 ceasefire was in June of that same year. Now we have not an indefinite ceasefire, nor after a harsh chain of murders; we have a permanent ceasefire after three years without murders, without fatalities. It is an objectively very different situation, fortunately, for this country, for freedom, for democracy, and for the hope of a future, a future in peace that we all have.
You have referred at some point to the use of words, to a pernicious use of words; but I imagine that words have the same meaning today as they did ten years ago. Or does the meaning of words change depending on who is in Government and who is in opposition? That is neither serious nor respectful; it is simply a hypocritical game.
Use of words… We have heard it again today, but for many days, in recent weeks, we have heard that we cannot speak of a peace process, that there is no peace process because there is no war, as a fundamental argument. Today it has been said again from this podium, condemning the use of the peace process; but it turns out that there was a peace process before, in 1998 there was a peace process even in official documents. Even in the General Secretariat of the Presidency of the Government, there were documents that said "Peace process in the Basque Country. November 17, 1998"; by the way, with very complete documentation of the so-called "Peace process."
When the Popular Party was in power, it was a peace process, and now the words "Peace process" are proscribed. Is this or is this not hypocrisy, ladies and gentlemen?
Ladies and gentlemen,
In that process, decisions, initiatives, and actions were indeed taken by the Government of the Popular Party that, as is known, had the basic support --with some criticism at some point, as I will relate now-- of all political forces. Moreover, there was not even a single parliamentary debate. Furthermore, Mr. Aznar announced the contacts that were to be held with the ETA band to see the end of violence one day publicly, at an event, without informing the Socialist Party. Well, you will remember that there was a message in Mr. Pérez Rubalcaba's mobile mailbox. Yes, it is in everyone's mind and in the archives.
That was the only communication that took place at that time; of course, not in Parliament; of course, not through any personal conversation in which one says when one is determined to come to this Parliament to communicate that one is going to authorize contacts with ETA, never.
And the next day there were some complaints because that decision to authorize contacts, Mr. Rajoy, was not communicated to anyone, neither personally nor by phone, but twenty minutes before to Mr. Pérez Rubalcaba's mobile mailbox. There was some moderate criticism from the Socialist Party, which criticized the form, but obviously not the substance, and which in no case indicated that the form could invalidate the great joint will, the necessary democratic consensus, the unity needed to be stronger and for the process to end violence to be successful for Spanish society, which is what all Spaniards desire today and ten years ago. No one questioned it.
The President of the Government at that time, the Government of which you were a part, Mr. Rajoy, Mr. Aznar, when asked at the press conference the day after that announcement, not here, not communicated directly to any political leader, not even to the main opposition leader --that is how things are and history--; when asked at a press conference in Moncloa, stated: "the President of the Government promised to combine transparency with the necessary discretion, transparency so that any steps we have to take in that path are known by the Spanish public, who will be able to evaluate and judge them. Another thing --he explained-- is if it leads to a process of meetings or conversations, the materialization, the concrete, the detail, which must be subject to the principle of discretion and confidentiality. For this, the President of the Government asked for understanding from the media --something that, by the way, I have not done-- although he committed that, if there is an opportunity for conversations to be established in the immediate future, the Spanish public will know who the people are that can represent the Government. And, regarding the criticisms made by the PSOE yesterday by leaders of this party, Aznar guaranteed that, if there have been no medals before, there will not be any medals now."
This was the response that the President of the Government gave to the criticisms that had been made at that time and he added: "if a definitive cessation of violence is reached, everyone will have contributed to it and everyone will participate." I fully emphasize this. "However, he explained that this decision is part of the non-transferable responsibilities that the Government and its President have," said Mr. Aznar and added: "we must clearly distinguish what are non-transferable responsibilities and what are shared responsibilities. Someone had to start, someone had to give the signal, and that is not a shared responsibility, but a strictly non-transferable responsibility." And I want that to be shared by the entire Chamber and that is why I will not give the signal today, ladies and gentlemen. I want it to be shared.
To encourage a moment of reflection, simply with these precedents that I have just outlined, we should reconsider the words of rupture and appeal to democratic dialogue, to the clarification of doubts, to the restoration of commitments, and to the search for the greatest trust of the citizenry, while maintaining firm hope in the end of violence as the Government fully maintains, and by the way, the vast majority of this Chamber.
It is true that there was some analysis of that criticism made by the Socialist Party regarding the way the announcement was made. I have here some, some editorial analysis. The newspaper "El Mundo," November 4, 1998, titled: "Another brave step by Aznar towards peace." "The Executive clarified that the contacts with the so-called 'Basque National Liberation Movement' --that is how they referred to ETA at that time, ladies and gentlemen; it is here. Why are you always so afraid of history? Why are you afraid of history? Are you afraid of history, ladies and gentlemen? Are you afraid of your own management?--… Therefore, it concluded editorializing this medium in the following way: "In this matter of such transcendence, partisan jealousy is out of place. If peace is ultimately achieved, it will never be exclusive to Aznar. It will correspond to all those who have contributed to it."
That was the climate that was lived and the analyses, decisions, and attitudes that the political parties had when a dialogue process began; a dialogue process, by the way, that also took place with representatives of Batasuna when their entire National Table was in prison; a dialogue that took place and that also resulted in the transfer of 143 prisoners at one point.
Did anyone ever say that by talking, by dialoguing, the Government of the Popular Party was paying a political price? It never even crossed anyone's mind, because everyone played seriously and loyally.
Ladies and gentlemen,
The citizens of this country who have suffered, and especially the victims, in such an intense way the criminal pain of ETA have the hope of seeing the end of violence; but, above that hope, you see, they have the right to see their political forces and their political leaders rise to the level of responsibility that the Spanish people deserve. That is their right.
That is why today I affirm that there are solid foundations to address a peace process; a peace process that will never have a political price and that anyone who claims otherwise will lie from this podium; a peace process that requires the participation of all. We all have duties in this task, first and foremost the Government, and the Government will strive to do things as best as possible. It will have no qualms about rectifying, explaining time and again, and calling for dialogue and understanding. For that reason, precisely, and even convinced, as I am, that there are conditions to authorize the start of contacts with the ETA band in order to see the end of violence, I understand that it is my obligation to try to ensure that the support that this proposal has in the Chamber, which is broad, can be much broader or, at least, has the maximum possible understanding.
Peace, citizens, and Spain deserve the utmost effort of dialogue and understanding. What peace, nor Spain, nor the citizens do not deserve is to break anything among democrats.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
No es frecuente que en el trámite de Resoluciones del Debate del Estado de la Nación el Gobierno tome la palabra; más bien, es absolutamente excepcional, pero comprenderá la Cámara que el interés de la materia que ha sido suscitada por una propuesta de Resolución del Partido Popular me obliga a comparecer para expresar cuál es la posición del Gobierno y para intentar hacer una tarea que seguramente valorarán todos los españoles y es la tarea de que esta Cámara, el debate político y la democracia en la que tanto creemos todos, por la que tanto hemos luchado y que tanto defendemos día a día, sirvan para buscar acuerdos y consensos y no para proclamar rupturas, como hemos oído aquí.
Por ahí quiero empezar. Desde la transición democrática el Partido Socialista en el Gobierno o en la oposición nunca, nunca, ni ha expresado ni expresará jamás que rompe relaciones con el Gobierno o con el principal partido de la oposición en cuestiones que afectan al Estado, a la vida, a la libertad y a la seguridad de los españoles.
Quiero añadir también que el señor Rajoy ha dicho desde esta tribuna que ha estado mucho tiempo en silencio, que han estado escuchando y que ha sufrido muchas críticas. Yo quiero decirle, señor Rajoy, que no ha estado tanto tiempo en silencio, que prácticamente desde que este Gobierno resultó investido como consecuencia del respaldo popular y del respaldo de los Grupos Parlamentarios desde la oposición se ejerció una tarea de crítica y de control parlamentario a la política antiterrorista del Gobierno. No ha estado en silencio.
Señor Rajoy, yo tampoco estuve en silencio en los cuatro años en que estuve en la oposición. Puse mi palabra, mi firma, mis votos y mi fuerza democrática al servicio de ayudar al Gobierno en la lucha contra el terrorismo, cada día y cada minuto. No estuvimos en silencio. ¡Claro que no! No estuvimos en la crítica; estuvimos en el apoyo permanente, incondicional, a la dirección política que el Gobierno marcaba en la lucha contra el terrorismo para ver el fin de la violencia.
Usted dice que ha recibido críticas. Hace un año desde esta tribuna dijo a todos los españoles que yo estaba traicionando a las víctimas del terrorismo. Eso es algo más que una crítica y mucho peor que una crítica. Es algo muy distinto a una crítica, por no recordar lo que han dicho ayer y hoy destacados dirigentes de su partido.
Quiero decirles desde aquí: estoy dispuesto a olvidarlo porque sé que eso es lo que quiere la inmensa mayoría de los españoles: que olvidemos las cosas que han dicho ayer y hoy algunos representantes del Partido Popular. Sin embargo, no estoy dispuesto a olvidar cuáles son mis obligaciones y mis responsabilidades como Presidente del Gobierno; la primera de ellas, salvaguardar la libertad, la seguridad y la vida de los españoles. Para ello, es determinante y decisivo ver el fin de la violencia de ETA y poder acometer, si hay bases sólidas, un proceso de paz. Eso no lo voy a olvidar y voy a cumplir mi compromiso con los españoles, que para eso me dieron el respaldo en las urnas.
Señorías,
Quería hacer unas consideraciones sobre algún aspecto de fondo de los que ha planteado aquí el señor Rajoy.
En primer lugar, recordar qué ha pasado en los últimos diez años en la lucha contra el terrorismo, por situar un período que abarca dos momentos y decisivos y trascendentales, que fueron la tregua de más de un año a partir de septiembre de 1998 y la situación en la que hoy nos encontramos con un alto el fuego permanente desde el 22 de marzo.
Quiero recordar algún dato a la Cámara para intentar aproximar un debate racional, objetivo, en el que todos nos reconozcamos en los fines en los que seguramente nos quieren ver los españoles y en aquellos principios en los que espero que todos nos reconozcamos recíprocamente, que son defender los valores democráticos, los valores constitucionales, la legalidad, el Estado de Derecho y acabar con la violencia y el terrorismo. Espero que podamos aportar algún elemento objetivo.
En septiembre de 1998 hubo un alto el fuego indefinido y veníamos de una situación muy dura y muy difícil. En los tres años anteriores a ese alto el fuego, por hacer una comparación, indefinido se habían producido treinta y tres asesinatos; el último antes de la tregua de 1998, en junio de ese mismo año. Ahora tenemos no una tregua indefinida, ni después de una cadena dura de asesinatos; tenemos un alto el fuego permanente después de tres años sin que haya asesinatos, sin que haya víctimas mortales. Es una situación objetivamente muy distinta, afortunadamente, para este país, para la libertad, para la democracia y para la esperanza del futuro, de un futuro en paz que todos tenemos.
Usted se ha referido en algún momento al uso de las palabras, a un uso pernicioso de las palabras; pero imagino que las palabras tendrán el mismo significado hoy que hace diez años. ¿O es que el significado de las palabras cambia en función de quién esté en el Gobierno y quién esté en la oposición? Eso no es serio ni respetuoso; es, simplemente, un juego hipócrita.
Uso de las palabras… Hoy lo hemos vuelto a oír, pero durante muchos días, en las últimas semanas, hemos oído que no puede hablarse de proceso de paz, que no hay proceso de paz porque no hay guerra, como argumento fundamental. Hoy se ha vuelto a decir desde esta tribuna, condenando el uso del proceso de paz; pero resulta que antes sí había proceso de paz, en 1998 sí había proceso de paz hasta en los documentos oficiales. Hasta en la Secretaría General de la Presidencia del Gobierno había documentos que decían "Proceso de paz en el País Vasco. 17 de noviembre de 1998"; por cierto, con documentación muy completa del llamado "Proceso de paz".
Cuando gobernaba el Partido Popular era un proceso de paz y ahora están proscritas las palabras "Proceso de paz". ¿Es esto o no hipocresía, Señorías?
Señorías,
En aquel proceso se produjeron, en efecto, decisiones, iniciativas y actos tomados por el Gobierno del Partido Popular que, como es conocido, contaron con el respaldo básico --con alguna crítica en algún momento, como ahora voy a relatar-- de todas las fuerzas políticas. Es más, ni siquiera hubo un solo debate parlamentario. Es más, el señor Aznar anunció los contactos que iban a tenerse con la banda ETA para ver el fin dialogando un día públicamente, en un acto, sin comunicárselo al Partido Socialista. Bueno, recordarán que hubo un mensaje en el buzón del móvil del señor Pérez Rubalcaba. Sí, está en la mente de todos y en las hemerotecas.
Ésa fue la única comunicación que se produjo en aquel momento; por supuesto, no en el Parlamento; por supuesto, no a través de ninguna conversación personal en la que se dice cuando uno está decidido a venir a este Parlamento para comunicar que va a autorizar contactos con ETA, nunca.
Y al día siguiente hubo algunas quejas porque esa decisión de autorizar contactos, señor Rajoy, no se comunicó a nadie, ni personal ni telefónicamente, sino veinte minutos antes al buzón del móvil del señor Pérez Rubalcaba. Hubo alguna crítica moderada del Partido Socialista, que criticaba la forma, pero obviamente no el fondo, y que en ningún caso ponía de manifiesto que la forma pudiera invalidar la gran voluntad conjunta, el gran consenso democrático, la unidad necesaria, para ser más fuertes y que el proceso de fin de la violencia sea exitoso para la sociedad española, que es lo que todos los españoles deseamos hoy y hace diez años. Nadie lo cuestionó.
El Presidente del Gobierno en aquel entonces, Gobierno del que usted formaba parte, señor Rajoy, el señor Aznar, preguntado en la rueda de prensa al día siguiente de ese anuncio, no aquí, no comunicado directamente a ningún líder político, ni siquiera al principal líder de la oposición --así son las cosas y la Historia--; preguntado en una rueda de prensa en Moncloa, afirmó: "el Presidente del Gobierno prometió combinar la transparencia con la necesaria discreción, transparencia para que cuantos pasos tengamos que dar en ese camino sean conocidos por la opinión pública española, que los podrá valorar y los podrá juzgar. Otra cosa distinta --explicó-- es, si da lugar a un proceso de reuniones o conversaciones, la materialización, lo concreto, el detalle, que tiene que estar sujeto al principio de la discreción y de la reserva. Para ello el Presidente del Gobierno pidió comprensión a los medios de comunicación --cosa que por cierto yo no he hecho--, aunque se comprometió a que, si hay oportunidad de que se puedan establecer unas conversaciones en el futuro inmediato, la opinión pública española conocerá cuáles son las personas que pueden en nombre del Gobierno. Y, respecto a las críticas formuladas del PSOE ayer por dirigentes de este partido, Aznar garantizó que, si no ha habido medallas antes, tampoco va a haber medallas ahora".
Ésta fue la respuesta que dio el Presidente del Gobierno a las críticas que se habían producido en aquel entonces y añadió: "si se llega a un cese definitivo de la violencia, todos habrán contribuido a ella y todos participarán". Esto lo subrayo plenamente. "No obstante, explicó que esta decisión forma parte de las responsabilidades intransferibles que tienen el Gobierno y su Presidente", decía el señor Aznar y añadió: "hay que saber distinguir claramente lo que son responsabilidades intransferibles y lo que son responsabilidades compartidas. Alguien tenía que comenzar, alguien tenía que dar la señal y eso no es una responsabilidad compartida, sino que es una responsabilidad estrictamente intransferible". Y yo quiero que eso sea compartido por toda la Cámara y por eso no voy a dar la señal hoy, Señorías. Quiero que sea compartido.
Para que hagan un ejercicio de reflexión, simplemente con estos antecedentes que acabo de exponer debería reconsiderar las palabras de la ruptura y apelar al diálogo democrático, a la clarificación de las dudas, al restablecimiento de los compromisos y a la búsqueda de la mayor confianza de la ciudadanía, a la vez que a mantener la esperanza firme en el fin de la violencia como mantiene plenamente el Gobierno y, por cierto, la inmensa mayoría de esta Cámara.
Es verdad que hubo algún análisis de aquella crítica que hizo el Partido Socialista por la forma de hacer el anuncio. Tengo aquí alguno, algún análisis editorial. El diario "El Mundo", 4 de noviembre de 1998, titulaba: "Otro valiente paso de Aznar hacia la paz". "El Ejecutivo aclaró que los contactos con el llamado "Movimiento de Liberación Nacional Vasco" --así se referían a ETA en aquel entonces, Señorías; está aquí. ¿Por qué siempre tienen tanto miedo a la Historia? ¿Por qué tienen miedo a la Historia? ¿Tienen miedo a la Historia, acaso, Señorías? ¿Tienen miedo a su propia gestión?--… Por ello concluía editorializando este medio de la siguiente manera: "En este asunto de tanta trascendencia, los celos partidistas están de más. Si la paz acaba por lograrse, nunca será exclusiva de Aznar. Corresponderá a todos cuanto la hayan propiciado".
Ése era el clima que se vivía y los análisis, decisiones y actitudes que tenían los partidos políticos cuando se inicia un proceso de diálogo; proceso de diálogo, por cierto, que también se produjo con representantes de Batasuna cuando toda su Mesa Nacional estaba en prisión; un diálogo que se produjo y que dio como consecuencia, además, el acercamiento de 143 presos en un momento dado.
¿Alguien dijo en algún momento que por hablar, que por dialogar, el Gobierno del Partido Popular estaba pagando un precio político? No se le pasó ni por la imaginación a nadie, porque todo el mundo jugó seria y lealmente.
Señorías,
Los ciudadanos de este país que han sufrido, y especialmente las víctimas, de una manera tan intensa el dolor criminal de ETA tienen la esperanza de ver el fin de la violencia; pero, por encima de esa esperanza, fíjese, tienen el derecho a ver a sus fuerzas políticas y a sus líderes políticos a la altura de la responsabilidad que merece el pueblo español. A eso tienen el derecho.
Por ello hoy afirmo que hay bases sólidas para abordar un proceso de paz; un proceso de paz que nunca tendrá precio político y que cualquiera que lo afirme mentirá en esta tribuna; un proceso de paz que exige el concurso de todos. Todos tenemos deberes en esta tarea, en primer lugar el Gobierno, y el Gobierno procurará hacer las cosas lo mejor posible. No tendrá inconveniente en rectificar, en explicar una y otra vez, y en convocar al diálogo y al entendimiento. Por ello precisamente, y aun convencido, como estoy, de que existen condiciones para autorizar el inicio de los contactos con la banda ETA a fin de ver el fin de la violencia, entiendo que es mi obligación intentar que el apoyo que esa propuesta tiene en la Cámara, que es amplio, pueda ser mucho más amplio o, al menos, cuente con la máxima comprensión posible.
Merecen el máximo esfuerzo la paz, los ciudadanos y España de diálogo y de entendimiento. Lo que no merece la paz, ni España, ni los ciudadanos, es romper nada entre los demócratas.
Muchas gracias.