Statements by the President of the Government and the Prime Minister of Malta during their meeting at the Palace of La Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero met with Maltese Prime Minister Gonzi at La Moncloa Palace on 1 November 2009 to discuss priorities for the upcoming Spanish EU Council Presidency.
- Main themes
- Spanish Presidency of the European Union, economic recovery and employment, Lisbon Treaty ratification, Lisbon Strategy renewal, Mediterranean policy and Union for the Mediterranean, irregular immigration and FRONTEX, EU institutional reforms, multilateralism and international relations, EU-Malta bilateral relations, solidarity principle
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 39
- Readability
- 34
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
President .- Good morning. I wish to express my satisfaction with the presence of the Prime Minister of Malta here, in Moncloa, at a working meeting that we are going to hold with the fundamental objective and reference being the Spanish Presidency of the European Union and European affairs.
You know that I am conducting a round of contacts with all the Prime Ministers or Presidents of the countries of the European Union to properly prepare for the Spanish Presidency of the European Union. And it is a good day to hold this meeting because we have just celebrated a European Council where the perspective of ratification of the Lisbon Treaty is a certain perspective. Therefore, we are going to overcome the difficulties we have had in the area of institutional reforms in recent times. This will allow us to concentrate the work of the European institutions and the twenty-seven countries on the great problems of our time.
We still have to go through the process of electing the President of the European Council and the High Representative, and renewing the Commission; but we hope that all this work will be completed before the end of the year.
In view of the Spanish Presidency of the European Union, I have a strong interest in conveying to the Prime Minister of Malta the main objectives we have for this Presidency. The first of these, without a doubt, is the effort in favor of economic recovery, overcoming the crisis, and ensuring that economic recovery translates into job recovery. To achieve this, we must renew the Lisbon Strategy and promote stronger and more sustainable growth bases.
Secondly, we must strengthen the role of the European Union in the field of international relations, in this new time of multilateralism and in this new time of a new international order, with the United States, with Russia, with Latin America, and of course, with the Mediterranean, especially the Mediterranean. We are two Mediterranean countries and two countries that always defend the Union's perspective towards the Mediterranean within the European Union.
To this end, as you know, under the Spanish Presidency of the European Union, we will hold the first Union for the Mediterranean Summit, once the Secretariat for the Mediterranean is established. It will be a Summit of shared development projects and also to provide a depth perspective that contributes to development, stability, and security in the Mediterranean.
Thirdly, we will address issues that affect internal order in the Union and that we share in a particular way, such as irregular immigration. In recent months, several countries, including Malta, have been leading a greater effort by the European Union to control irregular immigration in the Eastern Mediterranean, which must extend to the Western Mediterranean, which must translate into a strengthening of FRONTEX and a greater political and diplomatic effort by the Union to make the repatriation of irregular immigration viable, and which must also include the principle of solidarity.
Irregular immigration is a collective challenge and a challenge that affects all countries, which Spain and Malta suffer from in a particular way, and the path to the response is unity and the European Union.
This is the agenda for conversation and work that we have ahead of us, and I want to thank the Prime Minister of Malta for being here in Spain and, of course, for what I know will be Malta's attitude under the Spanish Presidency of the European Union: a collaborative attitude of a European and Mediterranean country.
Thank you for your visit.
Mr. Gonzi .- Thank you very much, President of the Government Rodríguez Zapatero. It is a great pleasure for me to be here today, on this visit with the aim of having this opportunity to exchange views on the agenda of the Presidency for the semester that begins on January 1 of next year.
I believe that the Spanish Presidency will take place at a very important moment. It will truly be a milestone Presidency and will occur at a time when we expect to see an economic recovery at the beginning of 2010. Therefore, the Spanish Presidency of the European Union will necessarily coincide with all the efforts that we all must undertake to ensure that this economic recovery takes place. After all, being a member of the European Union represents benefits for our families that we can translate into more jobs and more stable jobs. For this reason, we must work in this context over the next six months, during the Spanish Presidency, to promote growth and protect employment.
In this context, I fully agree with the President of the Government that the Lisbon Strategy will also be a very important part of the Spanish Presidency. It is something we hope will continue forward in this new period to be able to identify our priorities in the coming months.
I hope to be able to explain to you, and I am convinced that the President of the Government will agree, that now more than ever education will be essential within the Lisbon Strategy, but also issues related to climate change, energy, a green economy, and a transformation of our economies to create new jobs within a Lisbon Strategy that responds to the challenges of today's world.
As the President of the Government has already said, this Presidency will, we hope, also see how the new institutional changes of the European Union are implemented. We are now opening a new chapter in the history of the European Union and you will have the privilege of presiding over this very important and historic moment of the European Union. I assure you that you can count on our full support and collaboration, not only in this area but in all.
I would also like to make a brief reference of recognition to the support we have received systematically from Spain every time we have spoken in the European Union about issues related to immigration, particularly illegal immigration. The enormous challenge that Malta, Spain, and other Mediterranean countries face is a challenge that is not only Mediterranean; it is for all of Europe. It is also a challenge that highlights the importance of solidarity and the role that the twenty-seven members of the European Union must play to translate this beautiful word, "solidarity," into concrete actions. And at the June Council, I received unanimous support, also at last week's Council, for all the initiatives that the European Union has presented on immigration, the pilot program created specifically for Malta, endorsing FRONTEX programs, etc., issues that I am convinced will arise in my conversation with the President of the Government.
We share, of course, a common area of interest in the Mediterranean and we would like to contribute and help in any way we can to continue believing in the Union for the Mediterranean, Mr. President, and I assure you that Malta will offer you all the support you need to advance this project. I look forward to starting our conversations right now.
Thank you very much for having us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Deseo expresar mi satisfacción por la presencia del Primer Ministro de Malta aquí, en Moncloa, en una reunión de trabajo que vamos a desarrollar teniendo como objetivo fundamental y como referente la Presidencia española de la Unión Europea y los asuntos europeos.
Saben que estoy desarrollando una ronda de contactos con todos los Primeros Ministros o Presidentes de los países de la Unión Europea para preparar bien la Presidencia española de la Unión Europea. Y es un buen día para celebrar esta reunión porque venimos de celebrar un Consejo Europeo en donde la perspectiva de ratificación del Tratado de Lisboa es una perspectiva cierta. Vamos, por tanto, a superar las dificultades que en el ámbito de las reformas institucionales habíamos tenido en los últimos tiempos. Eso permitirá concentrar la tarea de las instituciones europeas y de los veintisiete países en los grandes problemas de nuestro tiempo.
Tenemos por delante aún que cumplir el trámite de elegir el Presidente del Consejo Europeo y el Alto Representante, y el de renovar la Comisión; pero esperemos que toda esta labor esté realizada antes de fin de año.
De cara a la Presidencia española de la Unión Europea, tengo un alto interés en trasladar al Primer Ministro de Malta los principales objetivos que tenemos para esta Presidencia. El primero de ellos, sin duda alguna, es el esfuerzo a favor de la recuperación económica, de la superación de la crisis, y que la recuperación económica se traduzca en recuperación de empleo. Para ello debemos renovar la Estrategia de Lisboa e impulsar bases de crecimiento más sólidas y más sostenibles.
En segundo lugar, debemos de fortalecer el papel de la Unión Europea en el ámbito de las relaciones internacionales, en este nuevo tiempo de multilateralismo y en este nuevo tiempo de un nuevo orden internacional, con Estados Unidos, con Rusia, con Latinoamérica y, por supuesto, con el Mediterráneo, de manera especial el Mediterráneo. Somos dos países mediterráneos y dos países que siempre en la Unión Europea defendemos la mirada de la Unión hacia el Mediterráneo.
Para ello, como saben, bajo Presidencia española de la Unión Europea vamos a celebrar la primera Cumbre de la Unión por el Mediterráneo, una vez la puesta en marcha de la Secretaría por el Mediterráneo. Será una Cumbre de proyectos de desarrollo compartidos y también para darle una perspectiva de profundidad que contribuya al desarrollo, a la estabilidad y a la seguridad en el Mediterráneo.
En tercer lugar, vamos a abordar temas que afectan al orden interno en la Unión y que compartimos de manera singular, como es la inmigración irregular. En los últimos meses ha habido varios países, entre ellos Malta, que han venido liderando un esfuerzo mayor de la Unión Europea para el control de la inmigración irregular en el Mediterráneo Oriental, que ha de extenderse al Mediterráneo Occidental, que ha de traducirse en un fortalecimiento de FRONTEX y en una mayor tarea política y diplomática de la Unión para hacer viable la repatriación de la inmigración irregular, y que también ha de contar con el principio de solidaridad.
La inmigración irregular es un desafío colectivo y es un desafío que afecta a todos los países, que España y Malta padecemos de manera singular, y el camino de la respuesta es la unión y la Unión Europea.
Ésta es la agenda de conversación y de trabajo que tenemos por delante, y quiero agradecer la presencia aquí, en España, del Primer Ministro de Malta y, por supuesto, lo que sé que va a ser la actitud de Malta bajo Presidencia española de la Unión Europea: una actitud de colaboración de un país europeísta y mediterráneo.
Gracias por tu visita.
Sr. Gonzi .- Muchísimas gracias, Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero. Es un gran placer para mí estar hoy, aquí, en esta visita con el objetivo precisamente de tener esta oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre la agenda de la Presidencia para el semestre que comienza el 1 de enero del año próximo.
Yo creo que la Presidencia española se va a producir en un momento muy importante. Va a ser realmente una Presidente hito y va a producirse en un momento en el que esperamos ver una recuperación económica a principios de 2010. Por ello, la Presidencia española de la Unión Europea tendrá que coincidir necesariamente con todos los esfuerzos que todos nosotros hemos de adoptar para que esta recuperación económica se lleve a cabo. Después de todo, ser miembro de la Unión Europea representa beneficios para nuestras familias que podemos trasladar en más puestos de trabajo y más puestos de trabajo estables. Por ello, tenemos que trabajar en este contexto durante los próximos seis meses, durante la Presidencia española, para promover el crecimiento y proteger el empleo.
En este contexto estoy totalmente de acuerdo con el Presidente del Gobierno en que la Estrategia de Lisboa también va a ser una parte muy importante de la Presidencia española. Es algo que esperamos que siga más adelante en este nuevo periodo para poder identificar nuestras prioridades en estos próximos meses.
Yo espero poderle explicar, y estoy convencido de que el Presidente del Gobierno estará de acuerdo, que ahora más que nunca va a ser esencial la educación dentro de la Estrategia de Lisboa, pero también las cuestiones relativas al cambio climático, la energía, una economía verde y a una transformación de nuestras economías para crear nuevos puestos de trabajo dentro de una Estrategia de Lisboa que responda a los retos del mundo de hoy.
Como ya ha dicho el señor Presidente del Gobierno, esta Presidencia será, esperamos, la que también vea cómo se ponen en práctica los nuevos cambios institucionales de la Unión Europea. Ahora estamos abriendo un capítulo nuevo en la historia de la Unión Europea y usted tendrá el privilegio de presidir este momento tan importante y tan histórico de la Unión Europea. Yo le garantizo que podrá contar con nuestro pleno apoyo y colaboración, no solamente en este campo, sino en todos.
También quisiera hacer una breve referencia de reconocimiento al apoyo que hemos recibido de forma sistemática de España cada vez que hemos hablado en la Unión Europea sobre cuestiones relativas a la inmigración, a la inmigración ilegal en particular. El grandísimo reto que Malta, España y otros países mediterráneos afrontan es un reto que no es únicamente mediterráneo, es para toda Europa. Es también un reto que lleva a ver la importancia de la solidaridad y la importancia que tiene el papel que deben tener los veintisiete miembros de la Unión Europea para llevar esta palabra tan bonita, "solidaridad", a acciones concretas. Y en el Consejo de junio obtuve un apoyo unánime, también en el de la semana pasada, a todas las iniciativas que la Unión Europea ha presentado sobre la inmigración, el programa-piloto creado específicamente para Malta, refrendando los programas de FRONTEX, etcétera, cuestiones que estoy convencido surgirán en mi conversación con el Presidente del Gobierno.
Compartimos, por supuesto, un área de interés común el Mediterráneo y nos gustaría contribuir y ayudar en todo lo que podamos para que siga creyendo en la Unión por el Mediterráneo, señor Presidente, y le garantizo que Malta le ofrecerá todo el apoyo que necesite para que este proyecto avance así. Estoy deseando comenzar nuestras conversaciones ahora mismo.
Muchísimas gracias por recibirnos.