Statements by the President of the Government and the Prime Minister of Finland during their meeting at the Palace of La Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero met Finnish PM Matti Vanhanen at La Moncloa Palace in November 2009 to discuss Spain's upcoming EU Presidency and the imminent entry into force of the Lisbon Treaty.
- Main themes
- Spanish EU Presidency preparation, Lisbon Treaty ratification, European governance reform, economic recovery, climate change and Copenhagen, EU foreign policy, Finland-Spain bilateral relations, transatlantic relations, energy transition and innovation, Mediterranean Summit, migration and security, Finnish economic model
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,196
- Sentences
- 38
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
President .- Good afternoon.
As part of the series of meetings with the countries of the European Union in preparation for the Spanish Presidency of the Union, today I have the pleasure of holding a working session, a working meeting, with the Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, which will fundamentally focus on the major issues of the European Union.
Today we have received another good piece of news on the path to the ratification of the Lisbon Treaty, as the Czech Constitutional Court has ruled in favor of the compatibility of the Lisbon Treaty with the Czech constitutional order. This brings us closer every day to that long-awaited, desired, and convenient moment that will be the final ratification of the Lisbon Treaty and its entry into force.
This represents a stage of great political responsibility for all the countries of the European Union because we have told European citizens that we needed a new Treaty, a new instrument, to facilitate the governance of Europe, to make it more effective, and to enable Europe to advance with greater unity.
Therefore, Spain will have a special responsibility, as we will be the first Presidency to implement the Lisbon Treaty, the changes, and the reforms. This new European effectiveness must be seen and experienced. You know that it will be decisive for the opinion that citizens form, because the principle is half of the matter. For this reason, we must prepare well for that moment, a moment that has a decisive start, which will be the election of the President of the Council, the High Representative, and the new Commission.
Today we will talk about this and we will also discuss the issues that, as you know, are the main objectives of the Presidency of the European Union, the major issues that concern citizens and the major issues that can make Europe stronger and more united: economic recovery and job recovery; the renewal of the objectives and mechanisms of the Lisbon Treaty to enable us to have a more coordinated economic policy and a common economic policy; the fight against climate change if we reach an agreement in Copenhagen, the European Union will have to make implementation decisions in the first half of 2010, and the objectives in our foreign policy, which we will renew in the first half of 2010: the goal of a new transatlantic agreement with the United States, a new strategic agreement with Russia, partnership agreements with regional organizations in Latin America, and the Summit for the Mediterranean.
In short, it is an intense agenda that will need to be complemented with aspects related to security and the pillars of domestic policy, freedoms, and migration movements.
In particular, I want to highlight that Finland, despite also suffering from the recession with a significant drop in its Gross Domestic Product, is a fundamental reference in economic and innovative terms, because it has developed a new productive model in the last decade, has developed great innovative capacity, is at the forefront of the most advanced technologies, and also has a strong commitment to energy transition, renewable energies, energy savings, and energy efficiency; all of this, in an economic model that has made education the fundamental pillar of development. Hence, I consider Finland's contribution to be of great interest for this time in which we, as Twenty-Seven and as the European Union, are obliged to make those changes and reform our growth model.
I want to thank Matti for being here in Spain. He is a Europeanist. Since we have shared presence in the European Council, I have always seen the Prime Minister of Finland as constructive in defending the common objectives of the European Union, always seeking a solution and always inclined towards dialogue and agreement. That is the good European style.
Mr. Vanhanen .- Thank you very much, Mr. Rodríguez Zapatero, for these words and for your invitation just before the Spanish Presidency. I was in the Presidency of the European Union three and a half years ago, and we were preparing for our Presidency at that time.
The Spanish Presidency that begins now is one of the most important Presidencies, as it will be when the Lisbon Treaty comes into force, and it will be important to create these new procedures, a new political culture, in the European Union to find the new role for the President of the Council, for the High Representative, and also for the rotating Presidency.
The rotating Presidency will also be responsible in the future for the organization and development of work in the Council, and Finland believes it will be important for proposals to come from there for the European Council. In this work, the Prime Minister of the country holding the rotating Presidency has a great responsibility, even though he is no longer the President of the meetings. How are we going to do this? I am convinced that during the Spanish Presidency we will find the procedures that will then be followed in the decades to come.
The Spanish Presidency comes at a time when, in addition to the Lisbon Treaty, we have another major challenge: how can we in Europe emerge from the economic crisis, how can we prevent the growth of unemployment, and how can we find new growth. At the same time, we must be able to draw conclusions from the mistakes that led us to this financial and economic crisis that we all suffer. Especially in the banking sector, we must carry out all the plans made in Europe and in the G-20, as these mistakes cannot be repeated.
In climate policy, we are in a phase of continuous work. If we cannot solve all the details in Copenhagen, despite that, during the Spanish Presidency, the European Union must show great activity to promote energy savings and the use of renewables. I believe that, although we have certain differences, we also have a lot in common. I am convinced that energy-saving technology and renewable energies can create millions of new jobs, and in each country, we will have many jobs. It is a global market, and our industry must be able to participate in it.
Spain has been very active on immigration issues, at least at the level of the European Council. Spain has been one of the leaders in addressing this issue, and although in Finland we do not have the same immigration pressure, we want to show ourselves to be extremely supportive and give our backing to Spain to better manage this immigration and how to cooperate with the countries from which these people come. This is a matter in which we want to support Spain and cooperate with you during the Presidency.
Although we are a Baltic Sea country, we want to highlight the importance of the strategy for the Mediterranean, as it is a sea of great importance in Europe, and Finland is also concerned about how cooperation can be increased here, in this area.
And I am convinced that today we will have very interesting discussions on how we can also find the appointments for these new positions outlined in the Lisbon Treaty.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Dentro de la ronda de encuentros con los países de la Unión Europea de cara a la Presidencia Española de la Unión, hoy tengo la satisfacción de celebrar una sesión de trabajo, un encuentro de trabajo, con el Primer Ministro de Finlandia, con Matti Vanhanen, que va a consistir y se va a desarrollar, fundamentalmente, en torno a los grandes temas de la Unión Europea.
Hoy hemos tenido una nueva buena noticia en el camino para la rectificación del Tratado de Lisboa, dado que el Tribunal Constitucional checo se ha pronunciado a favor de la compatibilidad del Tratado de Lisboa con el ordenamiento constitucional checo. Esto hace que cada día estemos más cerca de ese momento tan esperado, tan deseado y tan conveniente que será la ratificación final del Tratado de Lisboa y su entrada en vigor.
Esto nos supone a todos los países de la Unión Europea una etapa de gran responsabilidad política porque hemos dicho a los ciudadanos europeos que necesitábamos un nuevo Tratado, un nuevo instrumento, para facilitar la gobernabilidad de Europa para hacerla más eficaz y para que Europa avanzara con más unidad.
Por ello, España va a tener una especial responsabilidad, porque seremos la primera Presidencia que ha de poner en marcha el Tratado de Lisboa, los cambios y las reformas. Tiene que verse y vivirse esa nueva eficacia europea. Saben que será determinante para la opinión que los ciudadanos conformen, porque el principio es la mitad de las cosas. Por ello debemos de preparar bien ese momento, un momento que tiene un arranque determinante que será la elección del Presidente del Consejo, del Alto Representante y de la nueva Comisión.
Hoy vamos a hablar de ello y vamos a hablar también de los temas que, como saben, son los grandes objetivos de la Presidencia de la Unión Europea, son los grandes temas que preocupan a los ciudadanos y son los grandes temas que pueden hacer a Europa más fuerte y más unida: la recuperación económica y la recuperación del empleo; la renovación de los objetivos y de los mecanismos del Tratado de Lisboa para capacitarnos en una política económica más coordinada y una política económica común; la lucha contra el cambio climático si en Copenhague conseguimos un acuerdo, la Unión Europea tendrá que tomar decisiones de aplicación en el primer semestre de 2010, y los objetivos en nuestra política exterior, que renovaremos en el primer semestre de 2010: el objetivo de un nuevo acuerdo trasatlántico con Estados Unidos, de un nuevo acuerdo estratégico con Rusia, los acuerdos de asociación con las organizaciones regionales de América Latina y la Cumbre para el Mediterráneo.
En definitiva, es una agenda intensa que habrá de complementarse con los aspectos relativos a la seguridad y a los pilares de política interior, de libertades y de movimientos migratorios.
De manera singular, quiero destacar que Finlandia, a pesar de que también sufre la recesión con una caída importante de su Producto Interior Bruto, es un referente fundamental en términos económicos y en términos innovadores, porque ha desarrollado en la última década un nuevo modelo productivo, ha desarrollado una gran capacidad innovadora, está en los niveles de liderazgo de las tecnologías más avanzadas y tiene también una firme voluntad en torno al tránsito energético, a las energías renovables, al ahorro y a la eficiencia energética; todo ello, en un modelo económico que ha hecho de la educación el pilar fundamental del desarrollo. De ahí que considere la aportación de Finlandia de gran interés para este tiempo en el que estamos obligados, como Veintisiete y como Unión Europea, a efectuar esos cambios y reformar en nuestro modelo de crecimiento.
Quiero agradecer la presencia de Matti aquí, en España. Es un europeísta. Desde que compartimos presencia en el Consejo Europeo siempre he visto al Primer Ministro de Finlandia ser constructivo en defensa de los objetivos comunes de la Unión Europea, siempre buscando una solución y siempre proclive al diálogo y al acuerdo. Ése es el buen estilo europeo.
Sr. Vanhanen .- Muchísimas gracias, señor Rodríguez Zapatero, por estas palabras y por su invitación justo antes de la Presidencia española. Yo estuve en la Presidencia de la Unión Europea hace tres años y medio y estuvimos preparando nuestra Presidencia en su momento.
La Presidencia española que empieza ahora es una de las Presidencias de mayor importancia, ya que será cuando vaya a entrar en vigor el Tratado de Lisboa y será importante crear estos nuevos procedimientos, una nueva cultura política, en la Unión Europea para poder encontrar el nuevo papel para el Presidente del Consejo, para el Alto Representante y también para la Presidencia de turno.
La Presidencia de turno se encargará también en el futuro de la organización y del desarrollo de los trabajos en el Consejo, y Finlandia opina que será importante que de allí lleguen las propuestas para el Consejo Europeo. En este trabajo el Primer Ministro del país de la Presidencia de turno tiene una gran responsabilidad, aunque ya no sea el Presidente de las reuniones. ¿Cómo vamos a hacer esto? Estoy convencido de que durante la Presidencia española vamos a encontrar los procedimientos que luego se van a seguir durante las décadas siguientes.
La Presidencia española se produce ahora en un momento en el que, además del Tratado de Lisboa, tenemos otro gran desafío: cómo podemos en Europa salir de la crisis económica, cómo podemos evitar el crecimiento del desempleo y cómo podemos encontrar un nuevo crecimiento. Al mismo tiempo, debemos poder sacar conclusiones de los errores que nos llevaron a esta crisis financiera y económica que sufrimos todos. Especialmente en el sector bancario tenemos que llevar a cabo todos los planes hechos en Europa y en el G-20, ya que estos errores no pueden repetirse.
En la política climática estamos en una fase de trabajo continuo. Si en Copenhague no podemos solucionar todos los detalles, a pesar de eso durante la Presidencia española la Unión Europea deberá mostrar gran actividad para fomentar el ahorro de la energía y el uso de los renovables. Creo que, aunque tengamos ciertas diferencias, también tenemos muchísimo en común. Estoy convencido de que la tecnología del ahorro de energía y las energías renovables pueden crear millones de puestos de trabajos nuevos, y en cada país así tendremos muchos puestos de trabajo. Se trata de un mercado global y nuestra industria tiene que poder participar de ello.
España ha sido muy activa en cuestiones de inmigración, como mínimo a nivel de Consejo Europeo. España ha sido de los líderes a la hora de tratar esta temática y, aunque en Finlandia no tengamos esta misma presión de la inmigración, queremos mostrarnos sumamente solidarios y dar nuestro apoyo a España para poder administrar mejor esta inmigración y cómo poder cooperar con los países de donde provienen estas personas. Éste es un asunto en el que queremos apoyar a España y cooperar con ustedes durante la Presidencia.
Aunque nosotros somos un país del mar Báltico, queremos destacar la importancia de la estrategia para el Mediterráneo, ya que es un mar de gran importancia en Europa, y también a Finlandia le importa cómo se puede aumentar la cooperación aquí, en esta zona.
Y estoy convencido de que hoy llevaremos a cabo conversaciones muy interesantes sobre cómo podremos encontrar también los nombramientos para estos nuevos puestos que figuran en el Tratado de Lisboa.
Muchas gracias.