Words of the President of the Government at the ceremony for the posthumous award of the Medal of Constitutional Merit to Javier Pradera.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony posthumously awarding the Medal of Constitutional Merit to journalist and intellectual Javier Pradera in Spain on December 15, 2011.
- Main themes
- Javier Pradera's legacy, constitutional merit, intellectual commitment, freedom of expression, Spanish democracy, critical journalism, El País, Constitution of 1978, civic engagement, February 23 coup attempt, informational pluralism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 791
- Sentences
- 19
- Readability
- 26
- Grade
- 20.0
- Syntax
- 4.07
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
Dear Natalia, dear family, dear friends of Javier, dear friends of "El País".
There are people who know how to move our ideas and our attitudes, and there are ideas and attitudes --commitment, rigor, and critical awareness-- that seem to condense in certain individuals. Javier Pradera was one of them; one of those people who always, even in the most difficult times, especially in the most difficult times, was clear that a country is what we have been but, above all, what we can be: that no collective project, no future, can be built on terror, fear, distrust, or intolerance. One of those people who have always known that independence has nothing to do with indifference, but rather is its opposite, and that the freedom to criticize is not about renouncing to look but, on the contrary, about possessing one's own perspective.
Allow me to express my admiration for Javier Pradera; a personal admiration, long-standing, that transcends, of course, the condition with which I stand before you today, although it is this condition, that of President of the Government, that affords me the opportunity, the privilege, to bestow upon someone I have admired so much this Medal for Constitutional Merit.
It is a distinction, a recognition, for which Javier Pradera --Pradera, as he was known, with a firmness that seemed to evoke his own intellectual rigor-- gathered throughout his life all the merit: civic merit as an intellectual and journalist who accompanied the birth and development of Spanish democracy with his critical lucidity, and specifically constitutional merit, legal-constitutional merit, for few, very few, like him have been able to explain so clearly and with "finezza" the meaning of the rights and institutions that the Constitution of 1978 enshrines and regulates.
In Pradera, in Pradera's articles, we never find dogmatic assertions or unverified opinions; of course, nothing resembling slogans or dogmatic invectives from the trenches. In Pradera, there is always the opposite: an effort to reason, to substantiate, to persuade.
In Pradera, there is a profound respect for the intelligence of the reader who sees and feels how the nuances, arguments, and points of view sway before their eyes; something he knew, also like few others, how to make compatible with vigor in the defense of his own ideas.
Yes, Javier Pradera was an intellectual, a man of letters or an artist, as another great intellectual so close to him as Fernando Savater has defined this quality, who does not limit himself to practicing his profession but engages in political and social debate; who seeks to denounce injustices, mobilize civic consciousness, and help to enlighten it, proposing and supporting solutions to the ills of the community.
Yes, an intellectual, therefore, committed to the times he lived in, from his activism at the University; from the publishing houses where he worked and directed with so many back covers of the pocket books of Alianza Editorial, with which we were enlightened in our youth; and, above all, for there he found his true vocation, from the pages of "El País", as an editorialist and head of opinion, first, and then, in a second, long and fruitful stage as a columnist and commentator on SER.
To honor Pradera today leads us directly to honor freedom of expression in Spain, informational pluralism, the ability to subject power to criticism, in a well-known expression of American jurisprudence, robust and uninhibited, as practiced and practiced, since its founding, alongside democracy itself, the newspaper of Pradera: "El País". "El País", founded for freedom, a pillar of democracy and, today, a global ambassador, an example of democratic journalism; that great project founded, promoted, by a person I want to remember today, Jesús de Polanco.
What better way to conclude these brief words than to unite Pradera's commitment as an intellectual, his constitutional merit, and the defense of freedom of expression in our country and for the country, than to now recall the last paragraph of the editorial that Pradera wrote and published in "El País" in response to the coup d'état of February 23, the editorial "With the Constitution": "At the time of closing this edition --this is how that last paragraph of the editorial begins-- the situation seems to be under control by the King and the legal forces and powers. The behavior of the high commands of our Armed Forces and the Joint Chiefs of Staff has been at the level of the serene conduct of their supreme command. The hours and days to come will determine the future of freedom in Spain." Indeed, the future in freedom of Spain, which we enjoy thanks to the commitment of citizens like Javier Pradera.
Receive, then, posthumously, with emotion and gratitude, this Medal for Constitutional Merit.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida Natalia, queridos familiares, queridos amigos de Javier, queridos amigos de "El País".
Hay personas que saben mover nuestras ideas y nuestras actitudes, y hay ideas y actitudes --el compromiso, el rigor y la conciencia crítica-- que parecen condensarse en algunas personas. Javier Pradera fue una de ellas; una de esas personas que siempre, incluso en los tiempos más difíciles, especialmente en los tiempos más difíciles, tuvo claro que un país es lo que hemos sido pero, sobre todo, lo que podemos ser: que ningún proyecto colectivo, ningún futuro, puede construirse sobre el terror, el temor, la desconfianza o la intolerancia. Una de esas personas que siempre han sabido que la independencia nada tiene que ver con la indiferencia, sino que, más bien, es su contrario, y que la libertad de crítica no tiene que ver con renunciar a mirar sino, al revés, con poseer una mirada propia.
Permítanme que declare mi admiración por Javier Pradera; una admiración personal, larga en el tiempo, que trasciende, desde luego, la condición con la que comparezco hoy todavía ante ustedes, aunque sea esta condición, la de presidente del Gobierno, la que me depara la oportunidad, el privilegio, de imponer a alguien, al que tanto he admirado, esta Medalla al Mérito Constitucional.
Es una distinción, un reconocimiento, para el que Javier Pradera --Pradera, como se le conocía, con una rotundidad que parecía evocar su propio rigor intelectual-- reunió a lo largo de su vida todo el mérito: el mérito cívico como intelectual y periodista que acompañó con su lucidez crítica el nacimiento y el desarrollo de la democracia española, y el mérito específicamente constitucional, jurídico-constitucional, pues pocos, muy pocos, como él han sido capaces de explicar con tanta claridad y "finezza" el significado de los derechos y de las instituciones que consagra y regula la Constitución de 1978.
En Pradera, en los artículos de Pradera, nunca encontramos afirmaciones apodícticas ni opiniones no contrastadas; por supuesto, nada parecido a soflamas o a invectivas dogmáticas de trinchera. En Pradera siempre hay lo contrario: esfuerzo por razonar, por fundamentar, por persuadir.
En Pradera hay un profundo respeto a la inteligencia del lector que ve y siente cómo se mecen ante sus ojos los matices, los argumentos y los puntos de vista; algo que él sabía, también como pocos, hacer compatible con el vigor en la defensa de las propias ideas.
Sí, Javier Pradera era un intelectual, un hombre de letras o un artista, como ha definido tal cualidad otro gran intelectual tan próximo a él como Fernando Savater, que no se limita a ejercer su oficio, sino que se involucra en el debate político y social; que pretende denunciar injusticias, movilizar conciencias ciudadanas y ayudar a ilustrarlas, proponiendo y apoyando soluciones a los males de la comunidad.
Sí, un intelectual, por tanto, comprometido con los tiempos que le tocó vivir, desde su activismo en la Universidad; desde las editoriales en las que trabajó y dirigió con tantas contraportadas de los libros de bolsillo de Alianza Editorial, con los que nos ilustramos en nuestra juventud; y, sobre todo, pues ahí encontró su verdadera vocación, desde las páginas de "El País", como editorialista y jefe de opinión, primero, y, luego, en una segunda, larga y fructífera etapa como columnista y comentarista en la SER.
Honrar hoy a Pradera nos lleva directamente a honrar la libertad de expresión en España, el pluralismo informativo, la capacidad de someter el poder a una crítica, en conocida expresión de la jurisprudencia americana, robusta y desinhibida, como ha practicado y practica, desde que se fundó, junto a la democracia misma, el periódico de Pradera: "El País". "El País", fundado para la libertad, pilar de la democracia y, hoy, embajador global, ejemplo de periodismo democrático; ese gran proyecto fundado, promovido, por una persona a la que quiero recordar hoy, Jesús de Polanco.
¡Qué mejor manera para concluir estas breves palabras que aunar el compromiso de Pradera como intelectual, su mérito constitucional y la defensa de la libertad de expresión en nuestro país y por el país, que recordar ahora el último párrafo del editorial que escribiera Pradera y publicara "El País" como respuesta al golpe de Estado del 23-F, el editorial "Con la Constitución"!: "A la hora de cerrar esta edición --comienza así ese último párrafo del editorial-- la situación parece controlada por el Rey y las Fuerzas y los poderes legales. El comportamiento de los altos mandos de nuestras Fuerzas Armadas y de la Junta de Jefes del Alto Estado Mayor ha estado a la altura de la serena conducta de su mando supremo. Las horas y los días venideros determinarán el futuro de la libertad de España". En efecto, el futuro en libertad de España, que disfrutamos gracias al compromiso de ciudadanos como Javier Pradera.
Reciba, pues, a título póstumo, con emoción y agradecimiento, esta Medalla al Mérito Constitucional.
Muchas gracias.