The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the annual review meeting of the National Anticorruption Directorate for the year 2014.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the National Anticorruption Directorate's annual review meeting on February 24, 2015, marking the institution's decade of activity and its 2014 results.
- Main themes
- Anticorruption efforts, National Anticorruption Directorate performance, rule of law, judicial independence, political accountability, asset recovery, institutional trust, Romania's transformation, fight against corruption as national priority, civil society involvement, parliamentary transparency
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 42
- Readability
- 31
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 2 paragraphs
"Your Excellencies, Madam Chief Prosecutor of the National Anticorruption Directorate, Madam President of the High Court of Cassation and Justice, Mr. Prime Minister, Mr. Deputy Prime Minister, Mr. Minister of Justice, Mr. President of the Superior Council of Magistracy, Mr. First Deputy of the General Prosecutor, Ladies and gentlemen, Thank you for the invitation to participate in the annual review meeting of the National Anticorruption Directorate for the year 2014. One first aspect I want to highlight is that, since the establishment of your institution and until today, the face of Romanian society has profoundly changed. Romania in 2015 is no longer Romania in 2005, when the National Anticorruption Prosecutor's Office was established, the precursor of the current National Anticorruption Directorate. Ten years in the history of a state may seem like a very short time. However, in these ten years, we have all witnessed a significant change: the increase in the institutional capacity of the state to fight against corruption. But, during this time, not only have the institutions changed, but also the mentality of the people. At the societal level, the feeling of helplessness and tacit acceptance in the face of both petty and grand corruption has disappeared. The beginning of profound change starts from the rejection of the phenomenon of corruption at any level and from the understanding that in public life there is no other way than correctness and respect for the law. Those who deviate from these principles must answer to justice. The DNA, alongside all other state authorities, is effectively fulfilling its duty in the fight against corruption. Romania of well-done work is a country where the fight against corruption is a priority for me as President, because the existence of the Romanian state depends on this fight. Although it is a young institution, the DNA has gradually earned a deserving place among the most trusted institutions by citizens. Many factors have contributed to this performance, recognized even by the European Commission: a team of prosecutors and police officers who do their job with professionalism and responsibility, an adequate legislative framework, support from other authorities of the Romanian state, backing from international bodies, and, not least, the involvement of civil society. The data and figures in the activity report indeed reflect that the DNA operated at full capacity in 2014. I congratulate you and encourage you to move forward. I particularly appreciated the record results you achieved last year, which I would like to briefly mention: the highest number of cases handled in a year, the highest number of indictments, and, very importantly, the highest number of final convictions pronounced in high corruption cases handled by the DNA in previous years. The quality of the DNA's activity must also be evaluated in relation to such indicators. They are the best proof that the DNA operates independently and in accordance with the law. These performances are the result of exceptional efforts, for which I thank you. Ladies and gentlemen, Another aspect I would like to refer to is the investigations carried out by the DNA that target people from the public sphere, especially politicians. We must definitively overcome situations where Parliament opposes the investigation of its members. I hope that political parties will respect their publicly assumed commitment to simplify and make more transparent the parliamentary procedures concerning requests from justice. I would also like to see no more pressures on justice from the political sphere, and no more statements from politicians regarding cases handled by prosecutors or judges. Here, the promptness with which the Superior Council of Magistracy, in its role as the guarantor of judicial independence, has reacted in such situations and contributed, through its public positions, to placing public discourse in a register of balance and responsibility is commendable. However, I would like to add that there are also many honest politicians in Romania, with good intentions, who have dedicated their work to their communities and who should be encouraged to get more involved in public life, to put their professionalism at the service of the citizens they represent or will represent. In this way, trust and partnership between citizens and the political class will re-emerge. The activity of the DNA and the institutions of justice also has another effect that I wish to emphasize. Romania is gradually becoming a model and inspiration for other countries regarding an effective fight against corruption. Ladies and gentlemen, I could not conclude this speech without referring to two important issues that have become recurrent lately: the recovery of damages and the resources available to the anticorruption prosecutor's office. I want to emphasize very clearly that the recovery of damages is, like the execution of penalties, mandatory, not optional for state authorities. The recovery of damages reflects the efficiency of the fight against corruption and discourages the phenomenon. The current situation – in which the degree of recovery and execution of damages by the Ministry of Finance is approximately 10% – is simply unacceptable. Therefore, I raise a warning signal and urge decision-makers to take this issue seriously, which is becoming one of great importance. At the same time, I believe that a serious analysis could lead to an increase in resources for the DNA, whether we are talking about working spaces, human resources, or budget. We would all benefit from this public investment because it would be an investment in the future of our nation. In the medium and even long term, the measure of the efficiency of the DNA's activity should be determined not only by the number of convictions but also by the actual reduction of acts of corruption. I believe that together we can build a society where the temptation of corruption decreases not only out of fear of punishment but as a result of our collective commitment, especially from the political class, to principles and values related to correctness, integrity, and responsibility. Before and after I became President, I have stated clearly that I want to put Romania on its feet. For this, however, we need strong institutions, and the DNA is, in Romania in 2015, a key institution that contributes to strengthening the rule of law. My main role as President is to support this endeavor and to encourage other state institutions to cooperate, according to their respective competencies, to achieve this goal. I am your unconditional ally in this fight against corruption and in strengthening the rule of law.
Thank you, and I wish you success in your continued activities!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Excelenţele voastre, Doamnă Procuror-șef a DNA, Doamnă Președintă a Înaltei Curţi de Casaţie și Justiţie, Domnule Prim-ministru, Domnule Viceprim-ministru, Domnule Ministru al Justiţiei, Domnule Președinte al CSM, Domnule Prim-adjunct al Procurorului general, Doamnelor și domnilor, Vă mulțumesc pentru invitația de a participa la ședința de bilanț a Direcției Naționale Anticorupție pe anul 2014. Un prim aspect pe care vreau să îl remarc este faptul că, de la momentul înființării instituției dumneavoastră și până astăzi, fața societății românești este profund schimbată. România anului 2015 nu mai e România anului 2005, când a fost constituit Parchetul Național Anticorupție, precursorul actualei Direcții Naționale Anticorupție. Zece ani la scara istoriei unui stat pot părea un termen foarte scurt. Cu toate acestea, în acești zece ani am fost cu toții martorii unei importante schimbări: creșterea capacității instituționale a statului de a lupta împotriva corupției. Dar, în acest interval de timp, nu numai instituțiile s-au schimbat, ci și mentalitatea oamenilor. La nivelul societăţii a dispărut sentimentul neputinţei și al acceptării tacite în faţa corupţiei mici și mari. Începutul schimbării profunde pleacă de la respingerea fenomenului corupţiei la orice nivel și de la înţelegerea faptului că în viaţa publică nu există altă cale decât corectitudinea și respectarea legii. Cei care se abat de la aceste principii trebuie să răspundă în faţa justiţiei. DNA, alături de toate celelalte autorități ale statului, își face în mod eficient datoria în lupta anticorupţie. România lucrului bine făcut este o țară în care lupta anticorupție este o prioritate a mea ca Președinte, pentru că de această luptă depinde existența statului român. Deși este o instituție tânără, DNA și-a câștigat, pas cu pas, un loc merituos printre cel mai bine situate instituții în încrederea cetățeanului. La această performanță, recunoscută inclusiv de Comisia Europeană, au contribuit mulți factori: o echipă de procurori și polițiști care își fac treaba cu profesionalism și responsabilitate, un cadru legislativ adecvat, sprijinul acordat de alte autorități ale statului român, susținerea din partea organismelor internaționale, și, nu în ultimul rând, implicarea societății civile. Datele și cifrele din raportul de activitate reflectă, într-adevăr, faptul că DNA a funcţionat cu motoarele turate în 2014. Vă felicit și vă încurajez să mergeți mai departe. Am apreciat în mod deosebit rezultatele record pe care le-aţi atins anul trecut și pe care, pe scurt, vreau să le menționez: cel mai mare număr de dosare instrumentate într-un an, cel mai mare număr de rechizitorii și, foarte important, cel mai mare număr de soluții definitive de condamnare pronunțate în dosare de mare corupție instrumentate de DNA în anii anteriori. Calitatea activităţii DNA trebuie evaluată în legătură și cu astfel de indicatori. Ei sunt cea mai bună dovadă că DNA funcționează independent și în conformitate cu legea. Aceste performanțe sunt rezultatul unor eforturi deosebite, pentru care vă mulțumesc. Doamnelor și domnilor, Un alt aspect la care aș dori să mă refer este cel al anchetelor desfășurate de DNA și care vizează oameni din sfera publică, mai ales politicieni. Trebuie să depășim definitiv situațiile în care Parlamentul se opune anchetării membrilor săi. Sper ca partidele politice să-și respecte angajamentul asumat public de a face mai simple și mai transparente procedurile parlamentare care privesc cererile justiţiei. Mi-aș dori, de asemenea, să nu mai existe presiuni asupra justiţiei din zona politică, să nu mai avem declarații ale oamenilor politici care vizează cazuri instrumentate de procurori sau judecători. Este de apreciat aici promptitudinea cu care CSM, în calitatea sa de garant al independenţei justiţiei, a reacţionat în astfel de situaţii și a contribuit, prin poziţiile sale publice, la așezarea discursului public într-un registru de echilibru și responsabilitate. Aș vrea, totuși, să adaug că există în România și mulţi oameni politici onești, cu bune intenții, care și-au dedicat activitatea comunităţilor lor și care este de dorit să se implice cât mai mult în viața publică, să-și pună profesionalismul în slujba cetățenilor pe care îi reprezintă sau îi vor reprezenta. În acest fel vor reapărea încrederea și parteneriatul dintre cetăţeni și clasa politică. Activitatea DNA și a instituţiilor justiţiei mai are încă un efect pe care doresc să-l subliniez. România se transformă treptat în model și inspiraţie pentru alte ţări în ceea ce privește o luptă eficientă împotriva corupţiei. Doamnelor și domnilor, Nu aș putea încheia acest discurs fără a mă referi la două importante chestiuni, devenite recurente în ultimul timp: recuperarea prejudiciilor și resursele de care dispune parchetul anticorupție. Vreau să subliniez foarte clar că recuperarea prejudiciilor este, asemenea executării pedepsei, obligatorie, nu opţională pentru autoritățile statului. Recuperarea prejudiciilor reflectă eficienţa luptei anticorupţie și descurajează fenomenul. Situația din prezent – în care gradul de recuperare și executare a prejudiciilor de către Ministerul Finanțelor este în cuantum de aproximativ 10% – este, pur și simplu, inacceptabilă. De aceea, trag un semnal de alarmă și solicit factorilor decizionali să ia în serios această problemă, care devine una de importanță deosebită. În același timp, cred că o analiză serioasă ar putea conduce la sporirea resurselor pentru DNA, fie că vorbim de spații de lucru, resurse umane sau buget. Cu toții am avea de câștigat din această investiție publică pentru că ar fi o investiție în viitorul națiunii noastre. Pe termen mediu și chiar lung, măsura eficienţei activităţii DNA ar trebui să fie dată nu numai de numărul de condamnări, ci și de reducerea efectivă a actelor de corupţie. Cred că putem împreună să construim o societate în care tentaţia corupţiei scade nu doar de frica pedepsei, ci în urma asumării de către noi toţi, și în special de clasa politică, a unor principii și valori care ţin de corectitudine, integritate și responsabilitate. Și înainte, dar și după ce am devenit Președinte am spus răspicat că vreau să punem România pe picioare. Pentru aceasta, însă, avem nevoie de instituții puternice, iar DNA este, în România anului 2015, o instituție-cheie care contribuie la întărirea statului de drept. Rolul meu principal ca Președinte este acela de a sprijini acest demers și de a încuraja celelalte instituții ale statului să coopereze, potrivit competențelor ce le revin, pentru atingerea acestui scop. Sunt aliatul dumneavoastră necondiționat în această luptă pentru combaterea corupției și întărirea statului de drept.
Vă mulțumesc și vă doresc succes în activitate în continuare!”