The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the meeting with representatives of the Romanian community in France.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed members of the Romanian community in Paris, France, in February 2015, discussing diaspora voting rights and Romania's contribution to Europe.
- Main themes
- Romanian diaspora in France, voting rights and diaspora representation, patriotism and civic spirit, Romanian contribution to Europe, democratic values, parliamentary priorities, respect for citizens abroad, Romanian national identity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 475
- Sentences
- 28
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 3 paragraphs
Mr. Ambassador, Esteemed guests, Ladies and gentlemen, Thank you for being here, and I am glad to be with you. I say this on behalf of my wife, who is accompanying me today, as well as on behalf of my delegation that I have brought with me to Paris. I confess that this is, for me, a moment full of emotion. The emotion of meeting people with whom I share a special relationship, I am speaking of you and me. You are here only a small part of those who live and work in France. I would have liked to meet as many as possible, and I hope to do so over time and on other occasions. Please convey my appreciation and respect to all our compatriots you meet.
The special connection with Romanians in the diaspora is not only given by the vote on November 16 itself but by what lies behind it. Namely, patriotism, civic spirit, the awareness of freedom and the power to decide through voting, maturity. Romanians are not a silent and resigned people, but a strong and conscious nation, with aspirations. These aspirations, shared by both Romanians in the diaspora and those at home, I have the privilege to represent and the duty to fulfill. I know these things and keep them always in mind in exercising my mandate. Romanians add value to Europe. In two ways. Literally, through the thousands of professionals, specialists in all fields who work everywhere in Europe and the world – doctors, teachers, IT specialists, researchers. But also through all those who practice their profession with seriousness and efficiency. And in November, Romania added value to democracy in Europe through the example of our fellow citizens. The contribution of Romanians to European construction has, therefore, a very concrete meaning. Ladies and gentlemen,
I addressed the Romanian Parliament yesterday on the topic of priorities for the current parliamentary session. And the vote of Romanians in the diaspora is one of these priorities. I discussed this during consultations with political parties as well. As President, I will not say which is the best technical option. But I want to ensure that, wherever they are, my fellow citizens have guaranteed fundamental rights and freedoms, including the right to vote. Situations like the one in November must not be allowed to happen again. If we want Romanian citizens to be respected in Europe and the world, we must be the first to respect them. Ensuring the necessary conditions and providing legislative solutions for them to vote is not only a constitutional obligation but also a minimum proof of respect. I conclude with these thoughts and with the conviction that, although we are at the beginning and have much to rebuild, the path we have embarked on will lead us to the prosperous and strong Romania that we all desire.
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Ambasador, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Vă mulţumesc că sunteți aici și mă bucur să fiu împreună cu dumneavoastră. Vă spun acest lucru și în numele soţiei mele care mă însoţește astăzi, dar și în numele delegaţiei mele cu care am venit astăzi la Paris. Vă mărturisesc că este, pentru mine, un moment plin de emoție. Emoția întâlnirii cu oameni de care mă leagă o relație specială, vorbesc de dumneavoastră si de mine. Sunteți aici doar o mică parte dintre cei care trăiesc și muncesc în Franța. Mi-ar fi plăcut să-i cunosc pe cât mai mulți și sper să o fac în timp și cu alte ocazii. Vă rog să le transmiteți tuturor compatrioților noștri cu care vă întâlniți aprecierea și respectul meu.
Legătura specială cu românii din diasporã nu este dată numai de votul din 16 noiembrie în sine, ci de ceea ce a stat în spatele lui. Și anume patriotism, spirit civic, conștiința libertății și a puterii de a decide prin vot, maturitate. Românii nu sunt un popor tăcut și resemnat, ci o națiune puternică și conștientă, cu aspirații. Aceste aspirații, împărtășite și de românii din diaspora, și de cei de acasă, am privilegiul să le reprezint și datoria să le împlinesc. Știu aceste lucruri și le am mereu în minte în exercitarea mandatului meu. Românii dau Europei valoare. În două feluri. La propriu, prin miile de profesioniști, specialiști în toate domeniile care lucrează pretutindeni în Europa și în lume – medici, profesori, IT-iști, cercetători. Dar și prin toți cei care își practică meseria cu seriozitate și eficiență. Iar în noiembrie România a dat valoare și democrației în Europa prin exemplul concetățenilor noștri. Contribuția românilor la construcția europeană are, așadar, un sens foarte concret. Doamnelor și domnilor,
M-am adresat ieri Parlamentului României pe tema priorităților din actuala sesiune parlamentară. Iar votul românilor din diaspora este una dintre aceste priorități. Am discutat despre acest lucru și la consultările cu partidele politice. Ca Președinte, nu voi spune eu care este varianta tehnică cea mai bună. Dar vreau să mă asigur că, oriunde s-ar afla, concetățenii mei au garantate drepturile și libertățile fundamentale, inclusiv dreptul la vot. Situații precum cea din noiembrie nu au voie să se repete. Dacă vrem ca cetățenii români să fie respectați în Europa și în lume, noi trebuie să fim primii care îi respectăm. A asigura condițiile necesare și a oferi soluții legislative pentru ca ei să voteze este nu doar o obligație constituțională, ci și o dovadă de minim respect. Închei cu aceste gânduri și cu convingerea că, deși suntem la început și avem multe de reconstruit, drumul pe care am pornit ne va duce la România prosperă și puternică pe care ne-o dorim cu toții.