The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on the occasion of the meeting with representatives of the Romanian community in the Federal Republic of Germany.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed members of the Romanian community in Germany in February 2015, thanking them for their role in the November 2014 elections and outlining his presidential commitments.
- Main themes
- Romanian diaspora in Germany, democratic participation and 2014 elections, foreign policy transparency and reform, political institutional reform, diaspora voting rights, Romania's international reputation, national prosperity and stability, citizen engagement, Romania-Germany relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
"Dear Ms. Stănescu, Chargé d'Affaires, Honored guests, Honored parliamentarians, Ladies and gentlemen, It is a great joy for me to be here this evening, together with you. This is a long-awaited meeting, at least from my perspective, and I am very pleased that so many of you have come, some from nearby, others from afar; I appreciate the presence of each and every one of you. We have embarked together on a journey that is by no means easy, at the end of which lies your expectation and my commitment: a prosperous Romania, respected in the world, a Romania of chances and opportunities, a Romania that values its citizens, where work and education are appreciated.
Last year, on November 16, alongside the other communities in the diaspora, you made the triumph of democracy possible. I am not referring to the result of the elections themselves, but to the living proof that every vote counts, that every citizen has a say and can decide the future of Romania. I take this opportunity to thank you for the extraordinary determination you have shown. And for the fact that instead of giving up, you chose to get involved, confident that you can change the state of affairs back home.
Romania has an ever-growing diaspora in Germany. You represent us here and throughout Europe. You add value to our nation through the seriousness, efficiency, and professionalism with which you carry out your activities in all fields. Each of you is an ambassador of Romania, and through everything you do, you build a reputation for our country. I wish for what I am saying now to reach as many of our compatriots living here in Germany as possible. Together with the Romanians in the country, you have all given Romania a chance for a different kind of future.
Ladies and gentlemen, I know that the vote in November carries great hope. That is why I believe it is my duty to share with you some of the things I have committed to at the beginning of my mandate and what we have started to build.
On one hand, my very presence here is an expression of the aspiration towards a foreign policy that is close to Romanian citizens, wherever they may be. I have committed to a more creative, more transparent, and more active foreign policy, through which we can capitalize on opportunities, strengthen relationships, and make ourselves better heard in the world. I want Romanians, wherever they live, to be proud of how they are represented abroad. And I want the strengthening of relations with other states to have practical consequences for every citizen.
On the other hand, in the country, I have said that I want to change the way politics is done. To replace scandal with dialogue, to overcome the logic of permanent conflict, and to build lasting rules. Only in this way can we have efficient and solid institutions that work for the people. Only in this way can we truly achieve that prosperity and stability that would also encourage Romanians abroad to return home one day. Based on these principles, I have brought the parties to the consultation table on the topic of reforming political institutions, I have discussed with representatives of civil society, and I have addressed Parliament at the beginning of this session.
I want us to have new rules for the financing of parties and electoral campaigns, more rigorous and more transparent. I want new rules for political parties that encourage participation and bring politics closer to the citizen. But, above all, I want a law that ensures the voting rights of citizens in the diaspora. Guaranteeing the conditions and finding a solution for all Romanians in the diaspora to exercise their constitutional right to vote is a matter of principle. This is a priority of the current parliamentary session, and I will closely monitor the progress in Parliament.
In conclusion, I encourage you to continue with the same determination the good things you are doing for the community in which you live and for Romania! And I wish you much success in this regard!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stimată doamnă Stănescu, însărcinat cu afaceri, Onoraţi invitaţi, Onoraţi parlamentari, Doamnelor și domnilor, Este o mare bucurie pentru mine să pot să fiu în această seară aici, împreună cu dumneavoastră. Este o întâlnire multașteptată, cel puţin din partea mea, și sunt foarte bucuros că aţi venit în număr așa de mare, unii de mai aproape, alţii de mai departe, mă bucur de prezenţa fiecăruia dintre dumneavoastră. Am pornit împreună pe un drum deloc ușor, la capătul căruia se află o așteptare a dumneavoastră și un angajament al meu: o Românie prosperă, respectată în lume, o Românie a șanselor și oportunităţilor, o Românie care-și preţuiește cetăţenii, în care munca și educaţia sunt apreciate. Anul trecut, pe 16 noiembrie, alături de celelalte comunităţi din diaspora, aţi făcut posibil triumful democraţiei. Nu mă refer la rezultatul în sine al alegerilor, ci la dovada vie că fiecare vot contează, că fiecare cetăţean are un cuvânt de spus și poate decide viitorul României. Folosesc această ocazie să vă mulţumesc pentru determinarea extraordinară de care aţi dat dovadă. Și pentru faptul că în locul renunţării aţi ales implicarea, încrezători că puteţi schimba starea lucrurilor de acasă. România are în Germania o diasporă tot mai numeroasă. Dumneavoastră ne reprezentaţi aici și în întreaga Europă. Daţi valoare naţiunii noastre prin seriozitatea, eficienţa și profesionalismul cu care vă desfășuraţi activitatea în toate domeniile. Fiecare dintre dumneavoastră sunteţi ambasadorii României și prin tot ceea ce faceţi construiţi un renume al ţării noastre. Îmi doresc ca ceea ce vă spun acum să ajungă la cât mai mulţi compatrioţi de-ai noștri care trăiesc aici, în Germania. Alături de românii din ţară, cu toţii aţi dat șansa României la un altfel de viitor. Doamnelor și domnilor, Știu că votul din noiembrie este purtătorul unei mari speranţe. De aceea cred că este de datoria mea să vă spun câteva dintre lucrurile pe care le-am asumat la acest început de mandat și ce am început să construim. Pe de-o parte, însăși prezenţa mea aici este expresia aspiraţiei spre o politică externă apropiată de cetăţenii români, oriunde s-ar afla aceștia. Mi-am asumat o politică externă mai creativă, mai transparentă și mai activă, prin care să valorificăm oportunităţi, să consolidăm relaţii, să ne facem mai bine auziţi în lume. Vreau ca românii, oriunde trăiesc, să fie mândri de modul în care sunt reprezentaţi în plan extern. Și îmi doresc ca întărirea relaţiilor cu celelalte state să aibă consecinţe practice pentru orice cetăţean. Pe de altă parte, în ţară, am spus că vreau să schimbăm modul în care se face politică. Să înlocuim scandalul cu dialogul, să depășim logica permanentului conflict și să construim reguli durabile. Doar așa putem să avem instituţii eficiente și solide, care lucrează pentru oameni. Doar așa putem ajunge în mod real la acea prosperitate și stabilitate care i-ar face și pe românii plecaţi să se întoarcă cândva acasă. Pornind de la aceste principii am adus partidele la masa consultărilor pe tema reformei instituţiilor politice, am discutat cu reprezentanţi ai societăţii civile și m-am adresat Parlamentului la începutul acestei sesiuni. Îmi doresc să avem reguli noi de finanţare a partidelor și campaniilor electorale, mai riguroase și mai transparente. Îmi doresc reguli noi pentru partidele politice, care să încurajeze participarea, să aducă politica mai aproape de cetăţean. Dar, mai ales, îmi doresc o lege care să asigure dreptul de vot al cetăţenilor din diaspora. Garantarea condiţiilor și găsirea unei soluţii pentru ca toţi românii din diaspora să își poată exercita dreptul constituţional la vot este o chestiune de principiu. Aceasta este o prioritate a actualei sesiuni parlamentare și voi urmări cu mare atenţie mersul lucrurilor în Parlament. În încheiere, vă încurajez să continuaţi cu aceeași determinare lucrurile bune pe care le faceţi pentru comunitatea în care trăiţi și pentru România! Și vă doresc în acest sens mult succes!