The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the forum "New Perspectives of the Strategic Partnership United States - Romania"
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the forum 'New Perspectives of the Strategic Partnership United States-Romania' in Bucharest on March 30, 2015, marking 135 years of bilateral diplomatic relations.
- Main themes
- US-Romania strategic partnership, bilateral diplomatic relations, political-military cooperation, missile defense system at Deveselu, NATO membership, American investments in Romania, economic modernization, transatlantic security, Black Sea region stability, trade relations, legislative transparency, eastern neighborhood challenges
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,392
- Sentences
- 56
- Readability
- 16
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 6 paragraphs
Mr. President Constantinescu, Congressman Turner, Excellencies, Mr. Chargé d'Affaires, Mr. Rector, Honorable Academicians, Members of Parliament, Ladies and Gentlemen,
It is a great pleasure for me to participate in this dialogue forum dedicated to the Strategic Partnership between Romania and the USA, in the context of celebrating 135 years of bilateral diplomatic relations. I would also like to welcome the presence of Congressman Turner at this event, the co-chair of the Friendship Group for Romania in the U.S. Congress. For many of you, Congressman Turner needs no introduction, being one of the strong voices in the House of Representatives, a true friend and a close supporter of Romania in Washington. In this capacity, he has significantly contributed to the development of relations between Romania and the USA, which are currently at their highest level, with a perspective of unparalleled amplification. I am convinced that the results of this Forum will materialize in new cooperation projects, in the development of the main directions of the Strategic Partnership, and in increased collaboration among all those who wish for this relationship to grow consistently. Ladies and gentlemen, the Strategic Partnership with the USA represents a fundamental benchmark of Romania's foreign policy and will continue to occupy the same privileged place in the architecture of our foreign policy, alongside our membership in NATO and the EU. The Partnership crowns a rich bilateral relationship that officially began on June 14, 1880. At that time, the foundations for enhancing the relations between our states were laid, bringing them closer together over the past century. On this path, we have always had a strong and secure anchor in the Romanian community in the USA. The amplification of the Strategic Partnership with the United States of America represents a major priority for Romania's foreign and security policy, firmly supported by the entire political class and the citizens of the country. Moreover, the privileged relationship between the USA and Romania is a solid guarantee for the stability of the entire region, especially now, in the geopolitical context marked by major challenges in the Eastern Neighborhood and globally. The Strategic Partnership with the USA has developed step by step and, since its signing, it has advanced on a very solid upward trajectory. Ladies and gentlemen,
Romania wishes for political dialogue and collaboration with the USA to continue and diversify in all areas of cooperation. The political-military and security dimension is and will remain, in light of the objective of strengthening the American presence in Romania and the Black Sea, the most visible and dynamic component of the Strategic Partnership. The operationalization of the American missile defense system at Deveselu will crown our joint work and dedication and will represent an extremely valuable Romanian-American contribution to transatlantic security. Additionally, Romania will continue to be the same solid and reliable partner of the USA in international missions, including those under NATO auspices. Security can and must yield results in other areas as well. Thus, bilateral cooperation in the economic sphere and, directly related to it, in the fields of education, scientific research, and innovation is essential not only for stimulating economic growth and modernizing Romania but also for American businessmen interested in the exceptional economic potential of our country. We believe that we must make efforts and have the same ambition to achieve the same level of collaboration in trade relations and in the field of American investments in Romania as we have in the political-military domain. American investments represent not only a source of funding but also a tool for economic modernization through technological transfer and the development of human resources. We have done a lot, but we have not yet done enough. We want the USA to be among the top 10 foreign investors in Romania. To achieve this, we can start from the undeniable potential of our country derived from a well-educated and competitive human capital and from the advantages conferred by our geostrategic position. The economic dimension can become - why not - the main engine of growth for the Strategic Partnership. More predictability and more transparency in government action and the legislative process are essential conditions for attracting new investments or expanding existing ones. I therefore support the continuation of the implementation of the Action Plan regarding economic governance. This can contribute to creating an attractive long-term context for foreign investors. Of course, stability, legislative transparency, engagement in dialogue with the business community and all involved actors are important, and when changes to the legislative and regulatory framework are necessary, this should become a natural gesture of governance. The political and macroeconomic stability of Romania, against the backdrop of disturbances in its neighborhood, constitutes strong arguments for becoming a hub for American investments in the region. Beyond the not insignificant dimension of the Romanian market, the Romanian economy has much to offer in terms of business opportunities; areas such as energy, strategic infrastructure, and IT should be on a short list of priority areas. Any progress in this regard will meet the expectations of citizens and will contribute to the creation of new jobs and, obviously, to the increase of well-being. Ladies and gentlemen,
Romania firmly supports the swift completion of negotiations and the conclusion of the agreement regarding the Transatlantic Trade and Investment Partnership. Beyond the certain benefits it will bring equally to Europe and the United States of America, a strong transatlantic partnership is all the more necessary considering the challenges posed by a global economic market. Allow me to emphasize in this context the importance of energy security. Removing trade barriers in the energy sector is crucial for strengthening the energy field and the energy security of Europe. In light of current events in the eastern neighborhood and considering precedents, energy has become a political weapon, and pursuing energy independence is the best means of defense and prevention of vulnerabilities. That is why energy security must occupy an essential place in 2015 and in the future in the economic dialogue between Romania and the United States of America. Romania can become the most important investment destination in the region for American companies in the energy sector, as our life is increasingly open to expertise and investments from the USA. Ladies and gentlemen,
There are also other areas related to national security: education and innovation in research. The performances of Romanian intelligence are recognized at specialized salons and international invention competitions. These are realities that justify optimism and that make us seek solutions to access the top of European and global economies. Viable institutional mechanisms are needed through which individual innovation capacity can be transposed into the commercial and economic domain. The process of accelerated interaction between education and the economic environment must be strengthened. The Strategic Partnership with the USA has a potential that awaits to be harnessed in this dimension as well through the development of direct bilateral contacts at the level of universities and research institutes in Romania and the USA. The involvement of representatives of the business community would certainly bring added value and more significant progress in all areas. We hope that our American partners will respond openly to these interests of Romania, especially since education and research are among the 10 priority areas of cooperation reflected in the "Joint Declaration." In this common house of science, I appreciate that universities, research organizations, and associations can get involved and play a constructive role in future projects and debates on this topic. Close communication - including through forums that bring together representatives of the business, scientific, and academic communities from Romania and the USA - amplifying networking between Romanian and American partners, better promoting Romanian partners across the Ocean, with the involvement of the Romanian community, well integrated into the economy, academia, and research in the USA, represents numerous ways to strengthen our bilateral collaboration in these areas. Ladies and gentlemen,
The perspective of relations between the United States and Romania has never looked more promising and hopeful. It is in the power of each of us to make this perspective a reality. I am fully confident that, together with our American partners, we will infuse renewed energy into our joint actions so that 2015, the year of the 135th anniversary of diplomatic relations between our countries, will become a benchmark for excellence in terms of the achievements accumulated within the Strategic Partnership.
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte Constantinescu, Domnule congresmen Turner, Excelenţe, Domnule chargé d'affaires, Domnule rector, Onoraţi academicieni, Domnilor parlamentari, Doamnelor și domnilor,
Îmi face o deosebită plăcere să particip la acest forum de dialog dedicat Parteneriatului Strategic dintre România și SUA, în contextul celebrării a 135 de ani de relaţii diplomatice bilaterale. Doresc, totodată, să salut prezenţa, la acest eveniment, a congresmenului Turner, copreședintele Grupului de Prietenie pentru România din Congresul SUA. Pentru mulți dintre dumneavoastră, congresmenul Turner nu mai are nevoie de prezentare, fiind una dintre vocile puternice din Camera Reprezentaţilor, un adevărat prieten și un susţinător apropiat al României la Washington. În această calitate, a contribuit semnificativ la dezvoltarea relaţiilor dintre România și SUA, aflate în prezent la nivelul lor cel mai ridicat, cu o perspectivă de amplificare fără termen de comparaţie. Am convingerea că rezultatele acestui Forum se vor concretiza în noi proiecte de cooperare, în dezvoltarea direcţiilor principale ale Parteneriatului Strategic și într-o colaborare sporită a tuturor celor care își doresc ca această relaţie să crească în mod consistent. Doamnelor și domnilor, Parteneriatul Strategic cu SUA reprezintă un reper fundamental al politicii externe a României și va continua să ocupe același loc privilegiat în arhitectura politicii noastre externe, alături de apartenenţa la NATO și la UE. Parteneriatul încununează o relaţie bilaterală bogată, care s-a născut oficial la 14 iunie 1880. Atunci s-au pus bazele amplificării raporturilor dintre statele noastre și apropierii acestora în decursul ultimului secol. Pe acest drum, am avut întotdeauna în comunitatea românească din SUA o ancoră sigură și puternică. Amplificarea Parteneriatului Strategic cu Statele Unite ale Americii reprezintă o prioritate majoră pentru politica externă și de securitate a României, sprijinită ferm de întreaga clasă politică și de cetăţenii ţării. Mai mult, relaţia privilegiată între SUA și România este o garanţie solidă pentru stabilitatea întregii regiuni, în mod deosebit acum, în contextul geopolitic marcat de provocări majore în Vecinătatea estică și în plan global. Parteneriatul Strategic cu SUA s-a dezvoltat pas cu pas și, de la momentul semnării sale, acesta a avansat pe o traiectorie ascendentă, foarte solidă. Doamnelor și domnilor,
România dorește ca dialogul politic și colaborarea cu SUA să continue și să se diversifice în toate domeniile de cooperare. Dimensiunea politico-militară și de securitate este și va rămâne, prin prisma obiectivului consolidării prezenţei americane în România și în Marea Neagră, componenta cea mai vizibilă și cea mai dinamică a Parteneriatului Strategic. Operaţionalizarea sistemului american de apărare împotriva rachetelor balistice de la Deveselu va încununa munca și dedicaţia comună și va reprezenta o contribuție româno-americană extrem de valoroasă la securitatea transatlantică. De asemenea, România va continua să fie același partener solid și de încredere al SUA în misiuni internaţionale, inclusiv cele sub egida NATO. Securitatea poate și trebuie să producă rezultate și în alte domenii. Astfel, cooperarea bilaterală în plan economic și, în relaţie directă cu acesta, în domeniile educaţiei, cercetării știinţifice, inovării este esenţială nu doar pentru stimularea creșterii economice și modernizarea României, ci și pentru oamenii de afaceri americani interesaţi de potenţialul economic deosebit al ţării noastre. Considerăm că trebuie să depunem eforturi și să avem aceeași ambiție pentru a atinge și în relațiile comerciale și în domeniul investițiilor americane în România același nivel de colaborare ca în domeniul politico-militar. Investițiile americane reprezintă nu doar o sursă de finanţare, ci și un instrument de modernizare economică, prin transferul tehnologic și dezvoltarea resurselor umane. Am făcut multe, dar nu am făcut încă suficient. Ne dorim ca SUA să se afle printre primii 10 investitori străini din România. Pentru aceasta, putem pleca de la potențialul incontestabil al țării noastre provenit dintr-un capital uman bine educat și competitiv și din avantajele conferite de poziţia noastră geostrategică. Dimensiunea economică poate să devină - de ce nu - motorul principal de creștere al Parteneriatului Strategic. Mai multă predictibilitate și mai multă transparenţă a actului guvernamental și a procesului legislativ sunt condiții esenţiale pentru atragerea de noi investiţii sau extinderea celor existente. Susțin, așadar, continuarea implementării Planului de Acţiune vizând guvernanţa economică. Acesta poate contribui la crearea unui context atractiv pe termen lung pentru investitorii străini. Desigur, este importantă stabilitatea, transparenţa legislativă, angajarea în dialog a comunităţii de afaceri și a tuturor actorilor implicaţi, iar atunci când sunt necesare schimbări ale cadrului legislativ și de reglementare, acest lucru să devină un gest natural al actului de guvernare. Stabilitatea politică și macroeconomică a României, pe fundalul tulburărilor din vecinătatea sa, constituie argumente puternice pentru a deveni un „hub” al investiţiilor americane în regiune. Dincolo de dimensiunea deloc de neglijat a pieţei românești, economia românească are de oferit multe oportunități de afaceri; domenii precum energia, infrastructura strategică, IT-ul ar trebui să fie prezente pe o listă scurtă de arii prioritare. Orice avans în acest sens va veni în întâmpinarea așteptărilor cetăţenilor și va contribui la crearea de noi locuri de muncă și, evident, la creșterea bunăstării. Doamnelor si domnilor,
România susține ferm finalizarea cât mai rapidă a negocierilor și încheierea acordului privind Parteneriatului Transatlantic pentru Comerț și Investiții. Dincolo de beneficiile certe pe care le va aduce în egală măsură pentru Europa și Statele Unite ale Americii, un puternic parteneriat transatlantic este cu atât mai necesar dacă avem în vedere provocările generate de o piaţă economică globală. Permiteţi-mi să subliniez în acest context importanţa securităţii energetice. Eliminarea barierelor comerciale în domeniul energetic este crucială pentru consolidarea domeniului energetic și securitatea energetică a Europei. În lumina evenimentelor actuale din vecinătatea estică și ţinând cont de precedente, energia a devenit o armă politică, iar urmărirea independenţei energetice cel mai bun mijloc de apărare și prevenire a vulnerabilităţilor. Tocmai de aceea, securitatea energetică trebuie să ocupe în 2015 și în viitor un loc esenţial în dialogul economic dintre România și Statele Unite ale Americii. România poate deveni cea mai importantă destinaţie de investiţii în regiune pentru companiile americane în domeniul energiei, viaţa noastră fiind tot mai deschisă la expertiza și investiţiile din SUA. Doamnelor și domnilor,
Sunt și alte domenii care țin de securitatea națională: educația și inovația în cercetare. Performanţele inteligenţei românești sunt recunoscute la saloanele de profil și la concursurile internaţionale de inventică. Sunt realităţi care îndreptăţesc la optimism și care ne fac să căutăm soluții pentru a accede în topul economiilor europene și mondiale. Este nevoie de mecanisme instituţionale viabile prin care capacitatea individuală de inovare să fie transpusă în domeniul comercial și economic. Procesul de interacţiune accelerată a educaţiei cu mediul economic trebuie consolidat. Parteneriatul Strategic cu SUA are un potenţial care așteaptă să fie fructificat și pe această dimensiune prin dezvoltarea contactelor bilaterale directe la nivelul universităţilor și al institutelor de cercetare din România și SUA. Implicarea reprezentanţilor comunității de afaceri ar aduce cu siguranță o valoare adăugată și progrese mai importante în toate domeniile. Sperăm ca partenerii noștri americani să răspundă cu deschidere acestor interese ale României, cu atât mai mult cu cât educaţia și cercetarea se numără printre cele 10 domenii prioritare de cooperare reflectate în cadrul „Declaraţiei Comune”. În această casă comună a știinţei, apreciez că universitățile, organizațiile de cercetare, asociațiile se pot implica și pot să joace un rol constructiv în cadrul viitoarelor proiecte și dezbateri pe această temă. Comunicarea apropiată - inclusiv în cadrul unor forumuri care să aducă împreună reprezentanții comunităților de afaceri, științifice și academice din România și SUA -, amplificarea networking-ului între partenerii români și cei americani, o promovare mai bună a partenerilor români peste Ocean, cu implicarea și a comunității române, bine integrată în economia, în mediul academic și în cercetarea din SUA, reprezintă tot atâtea modalităţi de a consolida colaborarea noastră bilaterală în aceste domenii. Doamnelor și domnilor,
Perspectiva relaţiilor dintre Statele Unite și România nu a arătat niciodată mai promiţătoare și mai plină de speranţă. Este în puterea fiecăruia dintre noi să facem ca această perspectivă să devină realitate. Sunt deplin încrezător că, împreună cu partenerii americani, vom insufla o energie sporită acţiunilor comune astfel încât 2015, anul celei de-a 135-a aniversări a relaţiilor diplomatice dintre țările noastre, să devină un reper pentru excelenţă, sub raportul realizărilor acumulate în cadrul Parteneriatului Strategic.