The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the meeting with representatives of the Romanian community in the Republic of Poland.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian community in Poland during a state visit in March 2015, emphasizing diaspora engagement as a key foreign policy priority.
- Main themes
- Romanian diaspora engagement, foreign policy transparency, democratic values and rule of law, Romanian national identity, diaspora voting rights, institutional reform, Romania-Poland relations, citizen representation abroad, cultural identity preservation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 481
- Sentences
- 19
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 4 paragraphs
"Mr. Ambassador, Esteemed guests, Ladies and gentlemen, It is a pleasure to be here with you today, after having had the opportunity, recently, to speak with representatives of the Romanian community in France and Germany. My intention is that, wherever I go, I meet as many of our fellow citizens who live and work far from home as possible. As President of all Romanians, wherever they may be, I want to know them, to listen to them, and to tell them that I respect and value them. I want your voice to be heard, I want to know what issues the Romanian communities in the diaspora are facing. And I wish that as a result of strengthening Romania's external partnerships, there will be concrete benefits: a safer space and more opportunities for all.
My presence here today represents an essential component of the foreign policy I have assumed - a transparent and effective policy, close to Romanian citizens, wherever they live. I want all Romanians to be well represented abroad, and for there to be a relationship based on respect between authorities and citizens. It is the role of the authorities to ensure that the rights and freedoms of Romanians, as European citizens, are protected, but also to support them. I believe that, regardless of the reason or how long they have been away, for Romanians abroad, the feeling of belonging to a nation and their deep identity are never lost. It is our duty, those of us at home, to cultivate this feeling and to support you in affirming your own spiritual and cultural identity, in preserving your own traditions.
Ladies and gentlemen, After years of disappointments and failures, I tell you today with all sincerity that we will be able to build together that Romania we desire; a place where we will be happy to live, from which we will no longer be tempted to leave, and to which you will be able to return with an open heart. No matter how many efforts and sacrifices it may require, we will succeed with vision, calm, and patience in building a Romanian society where democratic values, trust in institutions and the rule of law, tolerance, and respect for work, education, and culture prevail. This reconstruction has already begun. We have started the not at all simple, but necessary process of changing the way Romanian politics looks and reforming political institutions. Undoubtedly, in this regard, an essential aspect is ensuring the conditions for the participation of Romanians in the diaspora in voting.
In conclusion, I want to thank you. You represent us in Poland, you are true emissaries of Romania. Through what you do day by day, through the work, professionalism, and dedication with which you carry out your activities here, you contribute significantly to building the reputation of our country, and for this, we are grateful to you. Thank you!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnule ambasador, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Este o bucurie să fiu astăzi alături de dumneavoastră, după ce am avut ocazia, recent, să stau de vorbă cu reprezentanți ai comunității de români din Franța și din Germania. Intenția mea este ca, peste tot unde merg, să întâlnesc cât mai mulți dintre concetățenii noștri, care trăiesc și muncesc departe de casă. Ca Președinte al tuturor românilor, oriunde s-ar afla ei, vreau să-i cunosc, să-i ascult și să le spun că îi respect și îi prețuiesc. Vreau ca glasul dumneavoastră să se facă auzit, vreau să știu care sunt problemele cu care se confruntă comunitățile de români din diaspora. Și îmi doresc ca în urma consolidării parteneriatelor externe ale României, să existe beneficii concrete: un spațiu mai sigur și mai multe oportunități pentru toți. Prezența mea astăzi aici reprezintă o componentă esențială a politicii externe pe care mi-am asumat-o - o politică transparentă și eficientă, apropiată de cetățenii români, oriunde trăiesc aceștia. Vreau ca toți românii să fie bine reprezentați peste hotare, iar între autorități și cetățeni să existe o relație bazată pe respect. Este rolul autorităților să se asigure că drepturile și libertățile românilor, ca cetățeni europeni, sunt protejate, dar și să vină în sprijinul lor. Cred că, indiferent din ce motiv sau de cât timp sunt plecați, pentru românii din străinătate sentimentul apartenenței la o națiune și identitatea profundă nu se pierd niciodată. Este datoria noastră, a celor de acasă, să cultivăm acest sentiment și să vă susținem în afirmarea propriei identități spirituale și culturale, în păstrarea tradițiilor proprii. Doamnelor și domnilor, După ani de dezamăgiri și nereușite, vă spun astăzi cu toată sinceritatea că vom putea construi împreună acea Românie pe care ne-o dorim; un loc în care ne vom bucura să trăim, din care nu vom mai fi tentați să plecăm și la care dumneavoastră vă veți putea întoarce cu inima deschisă. Oricâte eforturi și sacrificii ar cere, vom reuși cu viziune, calm și răbdare să clădim o societate românească în care să primeze valorile democratice, încrederea în instituții și în statul de drept, toleranța, respectul pentru muncă, educație, cultură. Această reconstrucție a început deja. Am pornit procesul deloc simplu, dar necesar, de schimbare a modului în care arată politica românească și de reformare a instituțiilor politice. Fără îndoială, la acest capitol un aspect esențial îl reprezintă asigurarea condițiilor pentru participarea la vot a românilor din diaspora. În încheiere, vreau să mulțumesc. Dumneavoastră ne reprezentați în Polonia, sunteți adevărați emisari ai României. Prin ceea ce faceți zi de zi, prin munca, profesionalismul și devotamentul cu care vă desfășurați activitatea aici, contribuiți din plin la construcția renumelui țării noastre, iar pentru acest lucru vă suntem recunoscători. Vă mulţumesc!”