The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on the occasion of the Hope Concert "Hope and Homes for Children Romania"
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Hope Concert gala of Hope and Homes for Children Romania on March 18, 2015, praising child protection reform efforts.
- Main themes
- Child protection reform, deinstitutionalization, family reintegration, Hope and Homes for Children Romania, abandoned children, social services, EU funds, community care, political will, societal values, NGO recognition
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 32
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
Dear organizers, Dear guests, Ladies and gentlemen, It is a great joy to be at this event among such generous and dedicated people. I congratulate you for your work, for your effort, and for your consistency, all stemming from a vision: that of reforming the child protection system in Romania, of preventing the separation of children from their parents, and of reintegrating abandoned children into their families.
There are nearly 30,000 children in Romania whose lives have changed because of you - a few thousand taken out of institutions, several thousand who have been able to stay with their families, many others who have found support and whose needs have been understood. However, your contribution goes much further than that. Support for each of these children means one more step towards a better society.
I believe this is a suitable moment to reflect on the things that are truly important to all of us. A society in which people do not care for one another loses its direction. And a society that neglects its children has no future.
Through what you do, but especially through who you are, you have succeeded not only in giving these children a place called "home." You have given hope. You have seen suffering and despair and you did not pass by indifferently. You listened and showed that you care. You came up with solutions, you generated debate, you created partnerships with public authorities, you developed social services. In a word, you have shown that it is possible.
Ladies and gentlemen, I am pleased to see that we share common values and ideas. I wish that by the end of my term, there will be alternatives for all children in Romania who need them, other than the old placement centers, and that those who leave the protection system will have opportunities to succeed in life. These are objectives that can be achieved through political will and the common and responsible action of authorities and society.
Few words have a greater emotional impact and a deeper resonance than abandonment. Most often, the direct consequence of the act of abandonment was institutionalization for children within placement centers. This solution must be definitively overcome. We must also move from the paradigm that views the child as a social assistance recipient to integrating them into family and community, providing diverse and personalized social services. If we think about social policies with the child and family at the center, we will be able to lay the foundations for a sustainable construction that addresses not only current problems but also those that, if not addressed in time, can affect future generations. Preventing the separation of the child from the family and moving from institutional care to encouraging reintegration into family and community would significantly improve the quality of life for children in our country.
We have an obligation to focus our attention on all the resources we can mobilize in order to achieve concrete results. In this regard, I welcome the efforts of the organization Hope & Homes for Children Romania, which has identified and promotes the possibility of accessing European funds for the reform of the child protection system in Romania. Our country has an extraordinary opportunity through the operational programs for the period 2014-2020 to complete the process of deinstitutionalization of the child protection system, benefiting from EU funds.
Dear friends, I wanted to come today to be with you to congratulate and encourage you, but also as a public signal. Unfortunately, we have the opportunity to see every day many things that we do not like or that do not work. But too busy or too worried about them, we risk overlooking, too often and undeservedly, the good things and those behind them. There are people in this country who do not have time for show, who do not make noise, who do not appear on television, people few know, but who contribute, day by day, with tenacity and generosity, to a construction that is beyond them and beyond today. To the construction of another Romania.
I congratulate you once again for your achievements and wish you much success in the future!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Stimați organizatori, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Este o mare bucurie să mă aflu la acest eveniment între oameni atât de generoși și dedicați. Vă felicit pentru activitate, pentru efort și pentru consecvență, toate pornind de la o viziune: aceea de a reforma sistemul de protecție a copilului în România, de a preveni separarea copiilor de părinți și de a-i reintegra în familie pe cei abandonați. Sunt în România aproape 30.000 de copiii ale căror vieți s-au schimbat datorită dumneavoastră - câteva mii scoși din instituții, alte câteva mii care au putut să rămână alături de familiile lor, mulți alții care au găsit sprijin și ale căror nevoi au fost înțelese. Contribuția dumneavoastră merge însă mult mai departe de atât. Sprijinul pentru fiecare dintre acești copii înseamnă un pas în plus pentru o societate mai bună. Este, cred, un moment potrivit pentru a reflecta asupra lucrurilor cu adevărat importante pentru noi toți. O societate în care oamenilor nu le pasă unii de alții își pierde direcția. Iar o societate care își neglijează copiii nu are viitor. Prin ceea ce faceți, dar mai ales prin cine sunteți ați reușit nu doar ca acești copii să aibă un loc numit „acasă”. Ci ați dăruit speranță. Dumneavoastră ați văzut suferință și deznădejde și n-ați trecut mai departe indiferenți. Ați ascultat și ați arătat că vă pasă. Ați venit cu soluții, ați generat dezbatere, ați creat parteneriate cu autorități publice, ați dezvoltat servicii sociale. Într-un cuvânt ați arătat că se poate. Doamnelor și domnilor, Mă bucur să constat că împărtășim valori și idei comune. Îmi doresc ca, la finele mandatului meu, în România să existe pentru toți copiii care au nevoie alte alternative decât vechile centre de plasament, iar cei care ies din sistemul de protecție să aibă șanse de a se realiza în viață. Sunt obiective care pot fi atinse prin voință politică și acțiune comună și responsabilă a autorităților și societății. Puține cuvinte au un impact emoțional mai mare și o rezonanță mai profundă decât abandonul. De cele mai multe ori, consecința directă a actului de abandon era pentru copii instituționalizarea în cadrul centrelor de plasament. Această soluție trebuie definitiv depășită. De asemenea, trebuie să trecem de la paradigma care privește copilul ca asistat social, la integrarea sa în familie și comunitate, la oferirea de servicii sociale diverse și personalizate. Dacă gândim politicile sociale având în centru copilul și familia, vom putea pune bazele unei construcții durabile, care răspunde nu doar la problemele curente, ci și la cele care, neabordate la timp, pot afecta generațiile viitoare. Prevenirea separării copilului de familie și trecerea de la îngrijirea în instituţii la încurajarea reintegrării în familie și comunitate ar îmbunătăţi semnificativ calitatea vieţii copiilor din ţara noastră. Avem obligaţia de a ne îndrepta atenţia spre toate resursele pe care le putem mobiliza, astfel încât să obţinem rezultate concrete. În acest sens, salut demersurile organizaţiei Hope & Homes for Children România, care a identificat și promovează posibilitatea accesării de fonduri europene pentru reforma sistemului de protecţie a copilului din România. Țara noastră are o șansă extraordinară prin programele operaţionale pentru perioada 2014-2020 pentru ca, beneficiind de fonduri UE, să finalizeze procesul de dezinstituţionalizare a sistemului de protecţie a copilului. Dragi prieteni, Am dorit să vin astăzi alături de dumneavoastră pentru a vă felicita și încuraja, dar și ca un semnal public. Avem, din păcate, ocazia să vedem în fiecare zi multe lucruri care nu ne plac sau care nu funcționează. Dar prea ocupați sau prea îngrijorați de ele, riscăm să trecem cu vederea, prea des și nemeritat, lucrurile bune și pe cei din spatele lor. Sunt oameni în această țară care nu au timp de spectacol, care nu fac zgomot, care nu apar la televizor, oameni pe care puțini îi cunosc, dar care pun umărul, zi de zi, cu tenacitate și cu generozitate, la o construcție care este dincolo de ei și dincolo de ziua de azi. La construcția unei alte Românii. Vă felicit încă o dată pentru reușite și vă urez mult succes în continuare!