The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the meeting with representatives of the Romanian community in the Italian Republic.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian community in Rome during an official visit to Italy on April 27, 2015, discussing diaspora voting rights and his presidential agenda.
- Main themes
- Romanian diaspora in Italy, voting rights for Romanians abroad, civic engagement, democratic reform, political dialogue, diaspora community unity, presidential mandate priorities, Romania-Italy relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 47
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 13 paragraphs
"Thank you for the warm welcome you have extended to my wife Carmen and me, as well as to the entire delegation that has come here today to Rome. It is a great joy to be here among you. Every time I meet with Romanians living abroad, it is a moment full of emotion. And every time, my only regret is that I could not see and listen to more of you.
I know what your hopes and expectations are. I know that you want a normal Romania, with democratic institutions that serve and respect the citizen, a country that appreciates your work and value, where you can return at any time and find the same conditions and opportunities as everywhere in Europe. I know these things, and they represent the directions I have committed to as president.
That is why I want to share with you a few thoughts about the first months of my mandate. They have been about values and principles, about respect and recognition of them, about the beginning of this construction.
Often, in the desire to do things quickly or to fix what was not right in the past, we are tempted to start many projects at the same time, without preparing them. To move on to many actions, without ensuring that the foundation on which we build is solid enough. This is how many good ideas and intentions have failed. This foundation is called today a different way of doing politics: less spectacle and scandal that lead nowhere, more dialogue that leads to results; fewer words for the sake of words, more seriousness and patience. This was my first promise, and this is where I started.
My dear ones, Last week I had a new round of consultations with political parties. And I noticed then that this practice has already become normal. Very well.
However, let us not forget that until recently Romania lived in the logic of a permanent and exhausting conflict, between people and between institutions. It is good from time to time to remember where we started, so that we can appreciate what we have achieved. And always to keep in mind where we want to go, so that we know what we have not yet achieved and what needs to be done next.
I was pleased to see that all parties publicly committed to starting as soon as possible, probably even this week, the debate regarding the legislation that ensures the voting rights of Romanians abroad. There is currently a project regarding voting by mail. It is the role of Parliament to discuss and adopt a solution, whatever that may be. It is my role to bring this subject into public debate and to monitor its evolution. And that is what I will do.
I believe we need such a law regarding the voting of Romanians in the diaspora. Not only because I promised – and everyone promised. Although this in itself would be a sufficient argument. But also because reality demands it. Because it is democratic and principled for the Romanian state to ensure that every citizen can exercise their fundamental right to vote and to provide sufficient options for that.
I have heard different opinions and concerns, even fears, about how voting by mail or electronic voting could take place, whether it is secure enough and what could affect it. These are legitimate concerns, I understand them, especially since this is the first time we will have a different voting process. Experts will provide the technical answers and come up with solutions. But I would like to give you a principled answer. Let us abandon the premise of distrust – of citizens in authorities, of authorities in citizens, of institutions in their own capacity to prepare and organize such a vote. And let us start from the objective that both sides want a functional vote abroad.
Romanians abroad have shown the whole world that they are an example of civic engagement and participation, that they are informed and know very well what they want. That they understand and appreciate the power that a single vote can have in democracy. And, beyond any rules and procedures, this is what makes a vote secure and fully assumed by the one expressing it.
My dear ones, Our citizens in the diaspora play an essential role in a better understanding of Romania in the countries where they live. Here in Italy, you are a force, not only because of your large numbers, because you represent us, and because you have a voice in your communities. That is why I urge you to be united and solidary.
Today I had the opportunity and pleasure to meet with the President of Italy, and I had the great pleasure to hear words of praise and gratitude for the Romanian community. I also had the pleasure to meet with the President of the Italian Senate, and once again I had the pleasure to hear appreciative words and gratitude for the Romanian community. And back home, I can tell you that you are very much appreciated. So, in conclusion, you are well regarded.
Thank you, keep it up."
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Vă mulțumesc pentru primirea frumoasă pe care ne-ați făcut-o, soției mele Carmen și mie, dar și întregii delegații cu care am venit astăzi aici, în Roma. Este o mare bucurie să mă aflu aici, în mijlocul dumneavoastră. De fiecare dată întâlnirea cu românii care trăiesc în afara granițelor este un moment plin de emoție. Și de fiecare dată, singurul meu regret este că nu i-am putut vedea și asculta pe mai mulți. Știu care sunt speranțele și așteptările voastre. Știu că vă doriți o Românie normală, cu instituții democratice care servesc și respectă cetățeanul, o țară care vă apreciază munca și valoarea, unde să vă întoarceți oricând și să găsiți aceleași condiții și oportunități ca peste tot în Europa. Știu aceste lucruri și ele reprezintă direcții pe care le-am asumat ca președinte. De aceea, vreau să vă împărtășesc câteva gânduri despre primele luni de mandat. Ele au fost despre valori și principii, despre respectul și recunoașterea lor, despre începutul acestei construcții. De multe ori, din dorința de a face lucrurile repede sau de a repara ce nu a fost bine în trecut, suntem tentați să începem multe proiecte în același timp, fără să le pregătim. Să trecem la multe acțiuni, fără să ne asigurăm că fundația pe care construim este suficient de solidă. Așa au eșuat multe idei și intenții bune. Această fundație se numește azi un alt mod de a face politică: mai puțin spectacol și scandal care nu duce nicăieri, mai mult dialog care duce la rezultate; mai puține vorbe de dragul vorbelor, mai multă seriozitate și răbdare. Aceasta a fost prima mea promisiune și de aici am început. Dragii mei, Am avut săptămâna trecută o nouă rundă de consultări cu partidele politice. Și constatam atunci că deja această practică a intrat în normalitate. Foarte bine. Să nu uităm însă că până de curând România trăia în logica unui conflict permanent și epuizant, între oameni și între instituții. E bine din când în când să ne amintim de unde am plecat, pentru ca astfel să apreciem ce am reușit. Și mereu să avem în vedere unde vrem să ajungem, pentru ca astfel să știm ce nu am reușit încă și ce este de făcut mai departe. M-am bucurat să constat că toate partidele s-au angajat public că vor începe în cel mai scurt timp, probabil chiar săptămâna aceasta, dezbaterea cu privire la legislația care asigură dreptul de vot al românilor din afara granițelor. Există în acest moment un proiect privind votul prin corespondență. Este rolul Parlamentului să discute și adopte o soluție, oricare ar fi aceasta. Este rolul meu să aduc în dezbaterea publică acest subiect și să-i urmăresc evoluția. Și așa voi face. Eu cred că avem nevoie de o asemenea lege care privește votul românilor din diasporă. Nu doar pentru că am promis – și toată lumea a promis. Deși acest lucru în sine ar fi un argument suficient. Ci și pentru că realitatea o impune. Pentru că este democratic și principial ca statul român să se asigure că fiecare cetățean își poate exercita dreptul fundamental la vot și să ofere suficiente opțiuni pentru asta. Am auzit opinii diferite și preocupări, chiar temeri, despre cum s-ar putea desfășura votul prin corespondență sau cel electronic, dacă este suficient de sigur și ce ar putea să îl afecteze. Sunt preocupări legitime, le înțeleg, mai ales că este prima dată când vom avea un altfel de proces de vot. Specialiștii vor da răspunsurile tehnice și vor veni cu soluții. Dar eu aș vrea să vă dau un răspuns de principiu. Să renunțăm la premisa neîncrederii – a cetățenilor în autorități, a autorităților în cetățeni, a instituțiilor în propria capacitate de a pregăti și organiza un asemenea vot. Și să pornim de la obiectivul că și unii și alții ne dorim un vot în străinătate funcțional. Românii din străinătate au arătat întregii lumi că sunt un exemplu de implicare civică și participare, că sunt informați și știu foarte bine ce își doresc. Că înțeleg și prețuiesc puterea pe care un singur vot o poate avea în democrație. Și, dincolo de orice reguli și proceduri, acest lucru face un vot sigur și pe deplin asumat de cel care-l exprimă. Dragii mei, Cetățenii noștri din diasporă joacă un rol esențial într-o mai bună cunoaștere și înțelegere a României în țările unde trăiesc. Aici în Italia sunteți o forță, nu doar prin numărul mare, prin faptul că ne reprezentați și pentru că aveți un cuvânt de spus în comunitățile voastre. De aceea vă îndemn să fiți solidari și uniți. Astăzi am avut ocazia și plăcerea să-l întâlnesc pe președintele Italiei, și am avut marea plăcere să aud cuvinte de laudă și de mulțumire pentru comunitatea românească. Am avut de asemenea plăcerea să-l întâlnesc pe președintele Senatului Italiei și am avut încă o dată plăcerea să aud cuvinte apreciative și de mulțumire pentru comunitatea românească. Iar în țară pot să vă spun că sunteți foarte apreciați. Deci, în concluzie, sunteți bine văzuți. Vă mulțumesc, continuați tot așa.”