The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the meeting with representatives of the Romanian community in Milan.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian community in Milan during his visit to World Expo Milan 2015 on May 14, 2015, speaking on diaspora rights and political reform.
- Main themes
- Romanian diaspora in Italy, diaspora voting rights and electoral reform, Romanian community in Milan, political reform and decency, World Expo Milan 2015, national values and identity, Romanian emigration and opportunities, ethnic and cultural diversity, relationship between Romania and diaspora
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
"Dear Mr. Mayor, Honorable representative of the Prefecture, Esteemed Madam Ambassador, Distinguished Mr. Consul General, Revered Fathers, Ladies and gentlemen, Dear Romanians, It is a pleasure to see you! Mr. Mayor, honored guests, we have come today to visit the World Expo Milan 2015 and, honestly, I did not know that I am the first European President, but I believe it is a position that represents how the Romanian community is seen in Milan.
Mr. Mayor, I congratulate you on this exhibition! As a former mayor of a European city, I believe I can appreciate the impact of such a mega-event on the Milanese community and the surroundings of the city of Milan. The city of Milan - one of the great European cities, with a great past and, as we can see, a future to match. Mr. Mayor, Milan has been, apart from my city, obviously, one of my favorites for a long time to visit officially.
Many of those present here today come from the Romanian community in Milan, many others come from the Romanian communities in northern Italy. You, Mr. Mayor, lead a city that has long understood that ethnic, cultural, and religious diversity is not a threat, but an opportunity for development. I wish you much success and be assured that I will come back here!
Coming from the country to Italy - for the second time in a few weeks - I thought about what this journey represents. It is the journey that over a million of my compatriots make when they come home for the holidays or to see their families. It is the road that separates them from home. Over a million Romanians have left to live and work in Italy because their country, where they were born and which they love, could not offer them better opportunities. And like them, many others are in all corners of Europe and the world.
I speak to you today, face to face. But through you, I speak to all of our compatriots. Thank you for being here and I say to you with all openness: I know you have great hopes, I know that after years of disillusionment, time is no longer patient and that you have expectations of me. I understand them and I try to respond to them. Perhaps not in the way established in the last 25 years in Romanian politics. But I will certainly respond to them in my own way, which you already know and for which you have given me your trust: by upholding certain principles and values and honoring the promise to do politics differently.
Ladies and gentlemen, One of the fundamental rights is the right to choose and to be chosen. It is no coincidence that I supported the change of electoral legislation. This is a first step in reforming political institutions. Essential, but not sufficient. The effort of legislative changes must be complemented by internal reform of the parties and a different method of selection. That is why I will not cease to speak publicly about the need to have honest, well-prepared politicians who understand that they are in public service. I want us to restore honor and decency in Romanian politics. But these are not things that can be written into a law or imposed by someone. They will be earned over time through our common and consistent effort, mine as President and yours who believe in a different kind of politics.
I also want to refer here to a law that all parties promised to adopt: that regarding the vote of Romanians in the diaspora, namely the vote by correspondence. And it is time to say it directly: I am dissatisfied with the way this project is being managed. In the case of other laws concerning political parties, their financing, or elections, progress has been made that must be acknowledged. In this case, unfortunately, we are standing still. I will discuss with the political parties again and I will do it as many times as necessary to move this important project forward for you, for me, and for all voters.
My dear ones, One of the important things for me as President is to defend the things that define us as a state and as a nation. For some Romanians, these are natural resources, forests, for example, for others educational and cultural institutions, for others heritage, for others our fields of excellence. And just as important for me is to promote national values, our symbols, and the people who represent them, wherever they may be.
There are Romanians here in Italy who have become leaders in their communities, who are valued and recognized for their contributions in various fields. Each of you, who work or study here with hard work and honesty, represent us and bring honor to Romania. Thank you once again for all of this and I count on you to successfully complete what we have set out for Romania!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stimate domnule primar, Onorat reprezentant al Prefecturii, Stimată doamnă ambasador, Stimate domnule consul general, Preacucernici părinţi, Doamnelor și domnilor, Dragi români, Bine v-am găsit! Domnule primar, onorată asistenţă, noi am venit astăzi să vizităm Expoziţia Mondială Milano 2015 și, sincer, n-am știut că sunt primul Președinte european, dar cred că este o poziţie care reprezintă cum se vede comunitatea românească în Milano. Domnule primar, vă felicit pentru această expoziţie! În calitate de fost primar al unui oraș european, cred că pot să apreciez impactul unui astfel de megaeveniment asupra comunităţii milaneze și asupra împrejurimii orașului Milano. Orașul Milano - unul din marile orașe europene, cu un trecut mare și, după cum se vede, cu un viitor pe măsură. Domnule primar, Milano a fost, în afară de orașul meu, evident, unul din preferatele mele încă cu mult timp să vin în vizită în calitate oficială. Mulţi dintre cei prezenţi astăzi aici vin din comunitatea românească din Milano, mulţi alţii vin din comunităţile românești din nordul Italiei. Dumneavoastră, domnule primar, conduceţi un oraș care de mult timp a înţeles că diversitatea etnică, culturală, religioasă, nu este o ameninţare, ci o șansă de dezvoltare. Vă doresc mult succes și fiţi sigur că o să mai vin pe aici! Venind dinspre ţară spre Italia - pentru a doua oară în decurs de câteva săptămâni - m-am gândit ce reprezintă acest drum. Este drumul pe care îl fac peste un milion dintre compatrioţii mei, atunci când vin acasă de sărbători sau ca să-și vadă familia. Este drumul care îi desparte de casă. Peste un milion de români au plecat să trăiască și muncească în Italia pentru că ţara lor, în care s-au născut și pe care o iubesc, nu le-a putut oferi șanse mai bune. Și la fel ca ei, mulţi alţii aflaţi în toate colţurile Europei și ale lumii. Vă vorbesc vouă, astăzi, faţă-n faţă. Dar prin intermediul vostru le vorbesc tuturor acestor compatrioţi ai noștri. Vă mulţumesc că sunteţi aici și vă spun cu toată deschiderea: știu că aveţi speranţe mari, știu că după ani de deziluzii timpul nu mai are răbdare și că aveţi așteptări de la mine. Le înţeleg și încerc să răspund la ele. Poate nu în modul consacrat în ultimii 25 de ani în politica românească. Dar cu siguranţă voi răspunde la ele în modul meu, pe care îl cunoașteţi deja și pentru care mi-aţi acordat încrederea: păstrând niște principii și valori și onorând promisiunea de a face o altfel de politică. Doamnelor și domnilor, Unul dintre drepturile fundamentale este acela de a alege și a fi ales. Nu întâmplător am susţinut schimbarea legislaţiei electorale. Acesta este un prim pas în reformarea instituţiilor politice. Esenţial, dar nu suficient. Efortul modificărilor legislative va trebui dublat de reformarea internă a partidelor și de alt mod de selecţie. Tocmai de aceea, nu voi înceta să vorbesc public despre nevoia de a avea oameni politici integri, bine pregătiţi și care înţeleg că sunt în serviciul public. Îmi doresc să readucem onoarea și decenţa în politica românească. Dar acestea nu sunt lucruri care se pot scrie într-o lege sau impune de către cineva. Ele se vor câștiga în timp prin efortul nostru comun și consecvent, al meu ca Președinte și al dumneavoastră celor care credeţi într-o altfel de politică. Vreau să mă refer aici și la o lege pe care toate partidele au promis că o vor adopta: cea privind votul românilor din diaspora, respectiv votul prin corespondenţă. Și este momentul s-o spun direct: sunt nemulţumit de modul în care este gestionat acest proiect. În cazul celorlalte legi care privesc partidele politice, finanţarea lor sau alegerile s-au făcut progrese care trebuie recunoscute. În acest caz, din păcate, se bate pasul pe loc. Voi discuta cu partidele politice din nou și o voi face de atâtea ori de câte va fi nevoie pentru a mișca acest proiect important și pentru dumneavoastră, și pentru mine și pentru toţi alegătorii. Dragii mei, Unul dintre lucrurile importante pentru mine ca Președinte este să apăr lucrurile care ne definesc ca stat și ca naţiune. Pentru unii dintre români acestea sunt resursele naturale, pădurile, de exemplu, pentru alţii instituţiile de educaţie și cultură, pentru alţii patrimoniul, pentru alţii domeniile noastre de excelenţă. Şi la fel de important pentru mine este să promovez valorile naţionale, simbolurile noastre și oamenii care le reprezintă, oriunde s-ar afla ei. Sunt aici, în Italia, români care au devenit lideri în comunităţile lor, care sunt preţuiţi și recunoscuţi pentru contribuţia în diferite domenii. Fiecare dintre voi, cei care munciţi sau studiaţi aici cu trudă și onestitate, ne reprezentaţi și faceţi cinste României. Vă mulţumesc încă o dată pentru toate acestea și contez pe voi să ducem la bun sfârșit ceea ce ne-am propus pentru România!”