The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the meeting with representatives of the Romanian community in Spain.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian community in Spain in July 2015, discussing his mandate, diaspora policy, and the new National Defense Strategy.
- Main themes
- Romanian diaspora in Spain, presidential mandate and commitments, National Defense Strategy, consular services and diaspora policy, Romanian identity and culture abroad, political reform and integrity, security of Romanian citizens abroad, community leadership and solidarity, Romania-Spain relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 668
- Sentences
- 35
- Readability
- 63
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 2 paragraphs
"Esteemed Mr. Ambassador, Distinguished guests, Dear Romanians, It is a pleasure to see you! Thank you for your warm welcome, and I am honored to be here. In these first months of my mandate, I have made it a point to meet with representatives of the Romanian communities in Europe. And each time, I feel the same emotion and joy. I wanted to be with you, as well as with our fellow citizens from different parts of the continent, to get to know you and share a few thoughts. Thank you for who you are, our ambassadors in Spain; thank you for representing us with honor and for being an example of patriotism. Among you, I feel at home. Please accept my appreciation and respect for what you do: you invest in Romania through the money you send, you inspire those back home to want more and to have confidence. And, at the same time, you contribute to the development of the communities in which you live here in Spain. This meeting takes place because you made it possible. The moment of November 16 is now a bit further back in time. For me, however, in terms of commitment and determination, nothing has changed. I follow the same principles, and the promises I made then continue to be my permanent reference. More than six months have passed, and I want to be very honest about this beginning of my mandate. There are things that have moved and changed in Romanian politics. There are projects that I have completed, such as the National Defense Strategy, because we sat down at the dialogue table, because we put common objectives for Romania ahead of political quarrels. There are other projects that are progressing more slowly because the resistance to change is still very high. But the path we have embarked on is the one promised: a different kind of politics, with more integrity and decency, with respect for the law and for people, with dialogue, but also with firmness in defending certain principles. My dear ones, We have a new National Defense Strategy. I mention it here because I wanted to include a firm statement in its content, which surprised some or even many. I said that a strong Romania is one that can ensure the security of its citizens and can protect them, through diplomatic and legal means, wherever they may be. In all the discussions I have with my counterparts, the respect and guarantee of the rights of Romanians in the countries where they live and work is among the most important topics. I also believe that Romanian authorities must always keep in mind a better and closer relationship with citizens, more efficient consular services adapted to realities, an organization that meets demands, and communication that matches. I have all these things in mind. Also in the National Defense Strategy, I stated that a strong Romania promotes its identity, knows how to defend and value those things, those symbols that define us in the world as a nation, wherever we may be. You do this here in Spain by promoting the Romanian language and culture, through the role you play in society. You make Romania strong. I must tell you that at the level of the Presidential Administration, we have begun to think of a coherent vision for the diaspora. We started by understanding the state of affairs, the problems, and the concerns of Romanians abroad. We initiated a dialogue with all representatives of the institutions with responsibilities, with all those who have and must have a say. Please view my presence here in the same context. My dear ones, Allow me to conclude by urging you to be solidary and united, to be leaders in your communities, to be aware of the strength you possess. I know that your hearts are at home. And the best response from us, those back home, is to build that Romania in which you would want to return.
Thank you once again!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stimate domnule ambasador, Stimaţi invitaţi, Dragi români, Bine v-am găsit! Vă mulţumesc pentru primire și sunt onorat să mă aflu aici. În aceste prime luni de mandat am ţinut să mă întâlnesc cu reprezentanţi ai comunităţilor românești din Europa. Și de fiecare dată încerc aceeași emoţie și bucurie. Am dorit să fiu alături de voi, ca și de ceilalţi concetăţeni ai noștri din diferite părţi ale continentului, pentru a vă cunoaște și a vă adresa câteva gânduri. Vă mulţumesc pentru cine sunteţi, ambasadorii ai noștri în Spania, vă mulţumesc că ne reprezentaţi cu onoare și sunteţi un exemplu de patriotism. Printre voi mă simt acasă. Vă rog să primiţi aprecierea și respectul meu pentru ceea ce faceţi: investiţi în România prin banii trimiși, îi inspiraţi pe cei din ţară să își dorească mai mult și să aibă încredere. Și, în același timp, contribuiţi la dezvoltarea comunităţilor în care trăiţi aici, în Spania. Această întâlnire are loc pentru că dumneavoastră aţi făcut-o posibilă. Momentul 16 noiembrie este acum un pic mai îndepărtat în timp. Pentru mine însă, ca angajament și determinare, nu s-a schimbat nimic. Urmăresc aceleași principii, iar promisiunile pe care le-am făcut atunci continuă să fie reperul meu permanent. Au trecut, iată, mai bine de șase luni și vreau să fiu foarte onest despre acest început de mandat. Sunt lucruri care s-au mișcat și schimbat în politica românească. Sunt proiecte pe care le-am dus la bun sfârșit, cum este Strategia Naţională de Apărare, pentru că ne-am așezat la masa dialogului, pentru că am pus obiectivele comune pentru România înaintea certurilor politice. Sunt alte proiecte care merg mai greu, pentru că rezistenţa la schimbare este încă foarte mare. Dar drumul pe care am pornit este cel promis: al unei politici făcute altfel, cu mai multă integritate și decenţă, cu respect pentru lege și pentru oameni, cu dialog, dar și cu fermitate în apărarea unor principii. Dragii mei, Avem o nouă Strategie Naţională de Apărare. O amintesc aici pentru că am ţinut în cuprinsul ei să fac o declaraţie fermă, care pe unii sau chiar pe mulţi i-a surprins. Am spus că o Românie puternică este aceea care poate asigura securitatea cetăţenilor săi și îi poate proteja, prin mijloace diplomatice și juridice, oriunde s-ar afla ei. În toate discuţiile pe care le am cu omologii mei, respectarea și garantarea drepturilor românilor în ţările în care trăiesc și muncesc se află printre subiectele cele mai importante. De asemenea, cred că autorităţile române trebuie să aibă mereu în vedere o relaţie mai bună și mai strânsă cu cetăţenii, servicii consulare mai eficiente și adaptate realităţilor, o organizare care să răspundă cerinţelor și o comunicare pe măsură. Am toate aceste lucruri în atenţie. Tot în Strategia Naţională de Apărare am afirmat că o Românie puternică își promovează identitatea, știe să apere și valorifice acele lucruri, acele simboluri care ne definesc în lume ca naţiune, oriunde ne-am afla. Voi faceţi acest lucru aici, în Spania, prin promovarea limbii și culturii române, prin rolul pe care îl aveţi în societate. Voi faceţi România puternică. Trebuie să vă spun că la nivelul Administraţiei Prezidenţiale am început să gândim o viziune coerentă pentru diaspora. Am pornit de la a înţelege starea de fapt, problemele și preocupările românilor din străinătate. Am iniţiat un dialog cu toţi reprezentanţii instituţiilor cu atribuţii, cu toţi cei care au și trebuie să aibă un cuvânt de spus. Vă rog să priviţi prezenţa mea aici în același context. Dragii mei, Daţi-mi voie să închei prin a vă îndemna să fiţi solidari și uniţi, să fiţi lideri în comunităţile voastre, să fiţi conștienţi de forţa pe care o aveţi. Știu că sunteţi cu sufletul acasă. Iar cel mai bun răspuns din partea noastră, a celor din ţară, este să construim acea Românie în care să vă doriţi să vă întoarceţi.
Vă mulţumesc încă o dată!”