The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the meeting with representatives of the Romanian minority in Serbia.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed representatives of the Romanian minority in Serbia during a July 2015 visit to Belgrade, emphasizing minority rights and bilateral cooperation.
- Main themes
- Romanian minority rights in Serbia, minority identity preservation, Romanian-Serbian relations, cultural and linguistic rights, solidarity among Romanians abroad, EU integration of Serbia, regional stability and cooperation, education in mother tongue, Vlachs and Romanians community unity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 504
- Sentences
- 22
- Readability
- 30
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
"Thank you, Mr. Ambassador, Esteemed guests, Ladies and gentlemen, I am pleased to be here among you.
Since taking office as President, I have aimed to meet as many Romanians living beyond the borders of the country as possible, whether they are citizens of the states in which they were born and live, or citizens who have chosen, for various reasons, to benefit from the freedom of movement within the European space. I wanted to meet you because I want to hear directly from you about the issues faced by Romanians in Serbia, in order to seek and identify solutions.
I am once again in the Balkans within a month. Through my presence, I wish to emphasize the importance that the Romanian state places on this area, on the communities of Romanians living here, as well as our determination to actively participate in strengthening stability and cooperation in the region.
One of the main points on my agenda today in discussions with Serbian officials was the status of the Romanian minority in Serbia. I know that some progress has been made in recent years, but this must continue to meet your expectations. I made this clear in my dialogue with my interlocutors today, expressing my confidence that the Serbian authorities will take the necessary measures in this regard, measures that stem, in fact, from the commitments made by these authorities themselves.
We take into account in our efforts that all Serbian citizens who embrace Romanian spirituality and cultural, religious, and linguistic ties with Romania, regardless of the region in Serbia where they live or the name under which they are known, whether Romanians or Vlachs, belong to the Romanian minority. Your community must enjoy all the fundamental rights provided for in international documents. Whether we are talking about representation, access to education, religious services, or media in the mother tongue, these are things that you must have access to. I emphasize, in this context, the importance we place on identifying constructive solutions to facilitate access for Romanian students in northeastern Serbia to Romanian language courses.
Ladies and gentlemen, Your strength and ability to maintain your identity come from solidarity and understanding. Therefore, my message to all Romanians in Serbia is this: be united. It is the way through which Romanians, loyal to the state in which they live, can make themselves heard as a united and strong voice.
In the current regional context, solidarity has become an extremely valuable asset. I believe in the need for more solidarity at the level of the European Union, in order to have a safe and prosperous region. Romania expresses this solidarity also by supporting Serbia's European path, a process that involves promoting human rights and protecting minorities.
Ladies and gentlemen, You represent a unifying factor for Romanian-Serbian interests. Preserving Romanian identity, culture, and traditions enriches the entire Serbian society.
It is our duty, those of us from Romania, to support you in affirming your own spiritual identity. You will always find in me a partner and support."
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Mulţumesc domnule ambasador, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Mă bucur să fiu prezent aici, în mijlocul dumneavoastră. Mi-am propus încă de la preluarea mandatului de Președinte să întâlnesc cât mai mulți dintre românii care trăiesc dincolo de hotarele ţării, fie aceştia cetăţeni ai statelor în care s-au născut şi trăiesc, fie cetăţeni care au ales, din varii motive, să beneficieze de libertatea de mişcare în spaţiul european. Am ținut să vă întâlnesc pentru că vreau să cunosc direct de la dumneavoastră care sunt problemele cu care se confruntă românii din Serbia, pentru a căuta şi identifica soluții. Mă aflu din nou în regiunea Balcanilor în decurs de o lună. Prin prezența mea doresc să subliniez importanța pe care o acordă statul român acestei zone, comunităților de români care trăiesc aici, dar și determinarea noastră de a participa în mod activ la consolidarea stabilităţii şi cooperării în regiune. Unul dintre punctele principale pe care le-am avut astăzi pe agenda discuțiilor cu oficialitățile sârbe l-a constituit statutul minorității române din Serbia. Știu că s-au făcut în ultimii ani unele progrese, dar acestea trebuie continuate pentru a veni în întâmpinarea așteptărilor dumneavoastră. Am evidenţiat clar acest lucru în dialogul cu interlocutorii mei de astăzi, exprimându-mi încrederea că autorităţile sârbe vor întreprinde măsurile necesare în acest sens, măsuri care decurg, de altfel, din angajamentele asumate chiar de aceste autorităţi. Avem în vedere în demersurile noastre faptul că toţi cetăţenii sârbi care îşi asumă spiritualitatea românească şi legăturile culturale, religioase şi de limbă cu România, indiferent de regiunea din Serbia în care locuiesc sau de denumirea sub care sunt cunoscuţi, români sau vlahi, aparțin minorității române. Comunitatea dumneavoastră trebuie să se bucure de toate drepturile fundamentale prevăzute în documentele internaţionale. Fie că vorbim de reprezentare, acces la educaţie, serviciu religios sau presă în limba maternă, acestea sunt lucruri la care dumneavoastră trebuie să aveți acces. Subliniez, în acest context, și importanța pe care o acordăm identificării unor soluţii constructive pentru facilitarea accesului elevilor români din nord-estul Serbiei la cursurile de limba română. Doamnelor şi domnilor, Forţa dumneavoastră şi capacitatea de a vă păstra identitatea vine din solidaritate şi înțelegere. De aceea, mesajul meu pentru toţi românii din Serbia este acesta: fiţi uniţi. Este calea prin care românii, loiali statului în care trăiesc, se pot face auziţi ca o voce unitară şi puternică. În actualul context regional, solidaritatea a devenit o valoare extrem de preţioasă. Cred în nevoia de mai multă solidaritate la nivelul Uniunii Europene, pentru a avea o regiune sigură şi prosperă. România îşi manifestă această solidaritate inclusiv prin susţinerea parcursului european al Serbiei, proces care implică şi promovarea drepturilor omului şi protecţia minorităţilor. Doamnelor şi domnilor, Dumneavoastră reprezentați un factor de coagulare a intereselor româno-sârbe. Păstrarea identității, a culturii și a tradițiilor românești îmbogățește întreaga societate sârbă. Este datoria noastră, a celor din România, să vă susținem în afirmarea propriei identități spirituale. Veți găsi în mine, întotdeauna, un partener și un sprijin.