The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of receiving the heads of Romania's diplomatic missions abroad at the Annual Meeting of Romanian Diplomacy.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed heads of Romanian diplomatic missions at the Annual Meeting of Romanian Diplomacy in Bucharest on September 3, 2015.
- Main themes
- Romanian foreign policy, domestic policy and rule of law, Strategic Partnership with the USA, NATO collective defense, European Union solidarity, fight against corruption, Black Sea security, Eastern Partnership support, Republic of Moldova, transatlantic trade and investment, Western Balkans integration, Energy Union
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,284
- Sentences
- 87
- Readability
- 28
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 2 paragraphs
"Give me a good domestic policy and I will give you a good foreign policy!" Domestic policy is gradually entering a cycle of stability, dialogue, and consensus on major issues. The political climate is beginning to change compared to previous years, and for the first time after a long period of permanent conflict, consensus has been achieved on issues concerning Romania's interests. I am pleased to note that political actors, both in power and in opposition, have understood that, beyond the inherent contradictions that are natural in a democracy, there is also the path of debate and dialogue. In these first months of 2015, consultations have become the norm. My objective is to maintain and develop that set of arguments in domestic policy that will create trust in Romania on the external front. I include here not only the above but also the strengthening of democratic mechanisms, the continuation of the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, and, of course, the independence of the judiciary. These are messages that I ask you to convey as clearly and firmly as possible in your external dialogues. Ladies and gentlemen, On a global level, our major commitments are democracy, freedom, and respect for international law. I believe that these are the foundations from which security and prosperity derive, and our actions and decisions must always have them as a reference. Our major framework for international action is provided by the Strategic Partnership with the United States of America, as well as our membership in NATO and the European Union. In a complex security context, the security dimension of the Strategic Partnership with the USA has been substantially developed. We want to strengthen this Partnership and ensure a consistent presence of the United States in Romania. This will be achieved also through the bases at Deveselu, Kogălniceanu, and through participation in joint exercises, without being limited to these. Beyond the political-military component, the development of bilateral cooperation in other dimensions, primarily the economic and investment dimension, is essential. We are pleased to note an increase in American interest in investments in Romania, and we will make all efforts to ensure that this trend is confirmed and produces results for both parties. Within the organizations of which it is a part, Romania is a loyal, credible, and consistent partner. When we aimed to strengthen our role within NATO and the EU, we did not do so from an individual perspective and as a mere beneficiary. We took this on from the conviction that we have significant strategic potential, that we can contribute to strengthening the European and Euro-Atlantic construction, and that, in a complicated geopolitical context, we have a responsibility in which there is no room for half-measures. As I have stated, we have an integrative approach, which starts from the premise that together we are stronger. Therefore, within NATO, we will continue to advocate for strengthening the collective defense dimension and for increased attention to the eastern flank and the strategic region of the Black Sea, the closest frontier of NATO and the EU, exposed to security developments in the East of the continent. Within the European Union, we need today, more than ever, solidarity and unity. The firm rejection of anti-European discourse and the maintenance of citizens' trust in common policies are priorities. From this perspective, I am pleased to note that the citizens of Romania are among the most attached to European values, but also to the European Union, as an expression of these values and as a tool for realizing them for the benefit of the people. Romania participates in the European construction by supporting the strengthening of the Economic and Monetary Union, the Energy Union project, and actively engaging in the process of developing a new foreign and security policy strategy. We actively support the negotiation process of the Transatlantic Trade and Investment Partnership. Its success will have an economic impact through direct benefits and through favorable positioning against global competitors and will strengthen the transatlantic partnership. The same approach in foreign policy is reflected in supporting European integration or encouraging the European path of states in the region. I refer here to the states in the Western Balkans, but also to those within the Eastern Partnership that have signed association and free trade agreements with the European Union. We will continue to support the efforts of the Republic of Moldova, Georgia, and Ukraine on the path of reforms aimed at placing these states on a European path. Romania will continue to be the strongest ally in the European journey of the Republic of Moldova. We equally consider support within the EU and in dialogue with other member states, as well as direct and concrete support, on a bilateral level, for the efforts of the Republic of Moldova in its internal affairs to get closer to the European Union, up to integration. The anticipated revision of the European Neighborhood Policy will, I am convinced, lead to the intensification of the European Union's relations with the states in the eastern neighborhood. Accession to the Schengen area will continue, of course, to be an objective for the upcoming period. Beyond meeting the related conditions, it is important to reiterate that Romania's inclusion in this area will contribute to strengthening the security of the EU's external borders. In terms of bilateral relations, Romania also stands out as a predictable actor. There are still exceptional opportunities that arise from the strategic partnerships and privileged relations we have both with the United States of America and with countries such as France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom, Poland, and with other EU member states or with Turkey. Alongside our priority involvement in identifying and implementing the most appropriate approaches in our area of belonging, we also desire more intense relations with the entirety of the world's regions, with Canada, with the countries in the Southern Neighborhood of Europe and the Middle East, with the Asia-Pacific region, particularly with China, but also with countries such as Japan, India, South Korea, or ASEAN countries, as well as with states in Latin America and Africa. In the spirit of the same integrative approach, we will seek to develop relations with emerging actors from other regions, in a logic of complementarity of interests. These are the main coordinates of our foreign policy. I would like to refer specifically to recent developments and the main challenges we face, as well as to what lies ahead, to the steps we need to take together for the future. We are in a new paradigm of the international situation, in a volatile international and regional security context. We will have to face complex challenges, and Romanian diplomacy will have major responsibilities in this regard. In the spirit of its commitments, Romania supports the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and reaffirms the unacceptable nature of the violation of international law through the annexation of Crimea by the Russian Federation. We support efforts for a peaceful resolution of the conflict in eastern Ukraine, the respect and implementation of the Minsk Agreements, the commitments made by the participants, and the important role of the OSCE Special Monitoring Mission, to which our country also contributes with monitors on the ground. It is important to avoid the consolidation of a new frozen conflict. Another major challenge at the European level will undoubtedly continue to be migration. I refer here both to the implementation of the agreed measures regarding the relocation of applicants for international protection or efforts to combat illegal human trafficking, as well as to identifying and implementing sustainable solutions for dialogue and cooperation with third countries that lead to the elimination of the root causes of this phenomenon. Ladies and gentlemen, The immediate future will be marked by several important events in the field of foreign policy. We are celebrating 70 years since the signing of the United Nations Charter and 60 years since Romania joined the organization. At the end of September, I will participate in New York at the UN General Assembly and at the UN summit where the post-2015 development agenda will be adopted. It will be a good opportunity to reiterate Romania's commitment to the goals and values of the world organization, as well as our constant respect for the actions of the institutions within the UN system, as the main global framework for cooperation between states and for codifying norms of conduct and international law. Romania will support the reform of the Security Council, with the main political stake for us being the allocation, in an extended configuration, of an additional non-permanent member seat for the Eastern European Group. Romania must maintain and strengthen its reputation as a promoter of international peace and stability, of the values of democracy, the rule of law, and respect for human rights. In the regional context, my visit to Poland at the beginning of this year strengthened the foundations of our strategic partnership in a region with security challenges. In line with Romania's intention to assume a significant regional role, in November 2015 we will organize a regional Summit in Bucharest. Our intention is to generate a common message from the countries at the Eastern border regarding the need for the strategic adaptation of the North Atlantic Alliance to the current security circumstances, reaffirming the efforts of participating states to strengthen NATO's and the EU's eastern border. This meeting will practically precede and we wish it to constitute a contribution to the preparation of the NATO summit in Warsaw in July 2016, which must provide firm responses to security challenges from both the East and the South. Romania will advocate for a balanced approach to the two geographical areas, for strengthening the transatlantic relationship and the EU-NATO partnership, with the identification of common responses to a series of emerging threats and the continued complementary development of the Common Security and Defense Policy in relation to NATO. Another important multilateral event this year is the Climate Conference in December in Paris. We hope that this will mark a turning point in global efforts to mitigate the effects of climate change, to achieve the objectives set in this area, and to strengthen the global role of the EU as a "driver" in this process. Looking further ahead, as you know, Romania will hold the Presidency of the EU Council for the second half of 2019, for the first time. It will be the first major international action that our country will undertake after celebrating the centenary of the Great Union in 2018. There is no other option but to rise to the occasion, with our homework done and knowing what we want. It will be a significant responsibility and a complex exercise, the preparation of which must already begin. Beyond the measures and actions at the domestic level and collaboration with European institutions, it is important to think now about the priorities at the level of the European Union that Romania should pursue during its mandate. It is also very necessary to closely consult in this process with the other member states, especially with Austria and Finland, which will precede and succeed us in holding the presidency. Our embassies in the community capitals have a special role in this regard. Ladies and gentlemen, Last but not least, the relationship with Romanians everywhere is an essential component of our external action. We will continue to consistently support the national objective of strengthening our diaspora in terms of identity, status, economic prosperity, and social dynamics, and for Romanian communities to assert themselves more strongly as a factor in developing relations between Romania and the states in which they live. Ensuring and promoting the rights of Romanians outside the borders, related to status, material and spiritual roots, and participatory role, remains a fundamental duty for Romania. One such right is the right to vote. I have said it before and I repeat it, because I do not want us to forget what happened: situations like the one in November 2014 must not be repeated. I remind you that 2016 is an electoral year, and I want to make a call now for the responsibility of all those involved in organizing and ensuring the smooth conduct of this electoral exercise. The process will be greatly facilitated by the introduction of voting by mail. I hope that political actors will reach an understanding and respect the promise they made to Romanians abroad in this regard. Increased efforts are needed to meet the legitimate expectations of Romanian citizens abroad to be provided with services and consular assistance to the standards specific to an EU member state. Recently, we have recorded progress in fulfilling this goal, but there are still many things to improve. I am convinced that you will give the due importance to this extremely important aspect of diplomatic activity. Ladies and gentlemen, As I said, foreign policy has entered a new stage, with many unknowns, but also opportunities. We will need to understand as well as possible the phenomena we are facing and to adapt our response mode, but we must also be anticipatory and proactive. In such a context, a dynamic and modern diplomatic action is indispensable. I am confident that your professionalism will continue to manifest, and together we will be able to strengthen Romania's strong profile in Europe and in the world.
You are Romania abroad. You do not just represent it, you do not just speak on behalf of Romania, but you are simply Romania in the eyes of others. It is an honor and a responsibility. I congratulate you once again on the occasion of Romanian Diplomacy Day and I wish you all much success!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Dați-mi o bună politică internă și vă voi da o bună politică externă!”. Politica internă trece treptat într-un ciclu de stabilitate, dialog, consens pe teme majore. Climatul politic începe să se schimbe în raport cu anii precedenți și, pentru prima dată după o lungă perioadă de conflict permanent, pe probleme care privesc interesele României s-a putut obține consens. Sunt bucuros să constat și că actorii politici, putere și opoziție, au înțeles că, dincolo de contradicțiile inerente, firești în democrație, există și calea dezbaterii și dialogului. În aceste prime luni ale anului 2015, consultările au devenit normalitate. Obiectivul meu este ca în politica internă să păstrăm și să dezvoltăm acel set de argumente care să creeze încredere în România în plan extern. Includ aici nu doar cele de mai sus, ci și întărirea mecanismelor democratice, continuarea luptei împotriva corupției, întărirea statului de drept și, desigur, independența justiției. Sunt mesaje pe care vă rog să le transmiteți cât se poate de clar și ferm în dialogurile dumneavoastră externe. Doamnelor și domnilor, În plan global, angajamentele noastre majore sunt democrația, libertatea și respectarea normelor de drept internațional. Consider că acestea sunt fundamentele din care decurg securitatea și prosperitatea, iar acțiunile și deciziile noastre trebuie să le aibă mereu ca reper. Cadrul nostru major de acțiune internațională este dat de Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ale Americii, precum și de apartenența la NATO și la Uniunea Europeană. Într-un context de securitate complex, dimensiunea de securitate a Parteneriatului Strategic cu SUA a fost substanţial dezvoltată. Ne dorim consolidarea acestui Parteneriat şi asigurarea unei prezenţe consistente a Statelor Unite în România. Aceasta va fi realizată inclusiv prin intermediul bazelor de la Deveselu, Kogălniceanu şi prin participarea la exerciţii comune, fără a se limita la acestea. Dincolo de componenta politico-militară, este esențială dezvoltarea cooperării bilaterale pe alte dimensiuni, în primul rând cea economică și investițională. Ne bucurăm să constatăm o creștere a interesului american pentru investiții în România și vom face toate demersurile pentru ca această tendință să se confirme și să producă rezultate pentru ambele părți. În interiorul organismelor din care face parte, România este un partener loial, credibil și consecvent. Atunci când ne-am propus consolidarea rolului nostru în cadrul NATO și UE nu am făcut-o dintr-o perspectivă individuală și ca simplu beneficiar. Am asumat acest lucru din convingerea că avem un însemnat potențial strategic, că putem contribui la întărirea construcției europene și euro-atlantice și că, într-un context geopolitic complicat, avem o responsabilitate în care nu au loc jumătățile de măsură. Așa cum am afirmat, avem o abordare integratoare, care pleacă de la premisa că împreună suntem mai puternici. De aceea, în cadrul NATO vom continua să pledăm pentru consolidarea dimensiunii apărării colective şi pentru o atenţie sporită acordată flancului estic şi regiunii strategice a Mării Negre, cea mai apropiată frontieră a NATO şi UE, expusă evoluţiilor de securitate din Estul continentului. În cadrul Uniunii Europene avem nevoie astăzi, mai mult decât oricând, de solidaritate și unitate. Respingerea fermă a discursului anti-european și păstrarea încrederii cetățenilor în politicile comune sunt prioritare. Din acest punct de vedere, sunt bucuros să constat că cetățenii României sunt printre cei mai atașați de valorile europene, dar și de Uniunea Europeană, ca expresie a acestor valori și ca instrument de concretizare a lor în beneficiul oamenilor. România participă la construcția europeană susținând consolidarea Uniunii Economice și Monetare, proiectul Uniunii energetice și implicându-se activ în procesul de elaborare a unei noi Strategii de politică externă și securitate. Sprijinim activ și procesul de negociere a Parteneriatului Transatlantic pentru Comerț și Investiții. Succesul acestuia va avea impact economic prin beneficiile directe și prin poziționarea favorabilă față de competitorii în plan global și va întări parteneriatul transatlantic. Aceeași abordare în politica externă se reflectă și în susținerea integrării europene sau a încurajării traseului european al statelor din regiune. Mă refer aici la statele din Balcanii de Vest, dar și la cele din cadrul Parteneriatului Estic care au semnat acorduri de asociere și liber schimb cu Uniunea Europeană. Vom continua să sprijinim eforturile depuse de Republica Moldova, Georgia și Ucraina pe calea reformelor menite a înscrie aceste state pe un traseu european. România va continua să fie cel mai puternic aliat în parcursul european al Republicii Moldova. Avem în vedere în egală măsură susținerea ca atare în interiorul UE și în dialogul cu celelalte state membre, dar și sprijinul direct și concret, în plan bilateral, al eforturilor Republicii Moldova în plan intern pentru apropierea de Uniunea Europeană, până la integrare. Preconizata revizuire a Politicii Europene de Vecinătate va putea conduce, sunt convins, la intensificarea relațiilor Uniunii Europene cu statele din vecinătatea răsăriteană. Aderarea la spațiul Schengen va continua, desigur, să fie un obiectiv al perioadei următoare. Dincolo de îndeplinirea condiţiilor aferente, este important să reiterăm că includerea României în acest spaţiu va contribui la întărirea securității frontierelor externe ale Uniunii. În planul relațiilor bilaterale, România se profilează, de asemenea, ca un actor predictibil. Există în continuare oportunități deosebite care derivă din parteneriatele strategice și raporturile privilegiate pe care le avem atât cu Statele Unite ale Americii, cât și cu țări precum Franța, Germania, Italia, Spania, Regatul Unit, Polonia și cu celelalte state membre din Uniunea Europeană sau cu Turcia. Alături de implicarea noastră prioritară în identificarea și implementarea celor mai adecvate abordări în spațiul nostru de apartenență, dorim, deopotrivă, raporturi mai intense cu ansamblul zonelor lumii, cu Canada, cu statele din Vecinătatea Sudică a Europei și Orientul Mijlociu, cu Zona Asia-Pacific, în mod deosebit cu China, dar și cu țări precum Japonia, India, Coreea de Sud sau țările ASEAN, precum și cu statele din America Latină și Africa. În spiritul aceleiași abordări integratoare, vom urmări să dezvoltăm relațiile cu actorii emergenți din alte regiuni, într-o logică a complementarității intereselor. Acestea sunt coordonatele principale ale politicii externe. Aș vrea să mă refer în mod particular la evoluțiile recente și principalele provocări cu care ne confruntăm, precum și la ceea ce urmează, la pașii pe care îi avem de făcut împreună pentru viitor. Ne aflăm într-o nouă paradigmă a situaţiei internaţionale, într-un context de securitate internaţional şi regional volatil. Va trebui să facem față unor provocări complexe, iar diplomaţia română va avea în această privinţă responsabilităţi majore. În spiritul angajamentelor sale, România sprijină integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și reafirmă caracterul inacceptabil al încălcării dreptului internațional, prin anexarea Crimeii de către Federația Rusă. Sprijinim eforturile pentru soluţionarea paşnică a conflictului din estul Ucrainei, respectarea şi implementarea Acordurilor de la Minsk, a angajamentelor asumate de participanți, rolul important al Misiunii Speciale de Monitorizare a OSCE, la care și țara noastră contribuie cu monitori în teren. Este important să evităm consolidarea unui nou conflict înghețat. O altă provocare majoră la nivel european va continua să o reprezinte, fără îndoială, migrația. Mă refer aici atât la punerea în practică a măsurilor convenite în materie de relocare a solicitanţilor de protecţie internaţională sau a eforturilor de combatere a traficului ilegal de persoane, cât și la identificarea şi implementarea unor soluţii durabile de dialog şi cooperare cu statele terţe, care să conducă la eliminarea cauzelor profunde ale acestui fenomen. Doamnelor și domnilor, Perioada imediat următoare va fi marcată de câteva evenimente importante în planul politicii externe. Aniversăm 70 de ani de la semnarea Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite și 60 de ani de la aderarea României la organizație. La sfârșitul lunii septembrie voi participa, la New York, la Adunarea Generală ONU și la summit-ul ONU la care va fi adoptată Agenda de dezvoltare post-2015. Va fi un bun prilej pentru a reitera ataşamentul României faţă de obiectivele şi valorile organizaţiei mondiale, precum şi respectul constant faţă de acţiunile instituţiilor din sistemul ONU, ca principal cadru global de cooperare între state şi de codificare a unor norme de conduită şi drept internaţional. România va susține reforma Consiliului de Securitate, principala miză politică fiind, pentru noi, alocarea, într-o configuraţie extinsă, a unui loc suplimentar de membru nepermanent pentru Grupul est-european. România trebuie să îşi păstreze şi întărească reputaţia de stat promotor al păcii şi stabilităţii internaţionale, al valorilor democraţiei, statului de drept şi respectului pentru drepturile omului. În plan regional, vizita pe care am efectuat-o în Polonia la începutul acestui an a întărit bazele parteneriatului nostru strategic într-o regiune cu provocări de securitate. În acord cu intenția României de a asuma un rol regional semnificativ, în noiembrie 2015 vom organiza la București un Summit regional. Intenția noastră este să generăm un mesaj comun al ţărilor de la frontiera de Est cu privire la necesitatea adaptării strategice a Alianţei Nord-Atlantice la circumstanţele de securitate actuale, cu reafirmarea eforturilor statelor participante pentru consolidarea frontierei răsăritene a NATO şi Uniunii Europene. Această reuniune va preceda practic și dorim să se constituie într-o contribuție la pregătirea summit-ului NATO de la Varşovia, din iulie 2016, care va trebui să ofere răspunsuri ferme la provocările de securitate atât din Est, cât şi din Sud. România va pleda pentru o abordare echilibrată a celor două arii geografice, pentru consolidarea relaţiei transatlantice şi a parteneriatului UE–NATO, cu identificarea de răspunsuri comune la o serie de ameninţări emergente şi continuarea dezvoltării complementare a Politicii de Securitate şi Apărare Comună în raport cu NATO. Un alt eveniment multilateral important din acest an este Conferinţa privind clima din decembrie de la Paris. Sperăm ca aceasta să marcheze o cotitură în demersurile la nivel global de ameliorare a efectelor schimbărilor climatice, de atingere a obiectivelor asumate în acest domeniu şi de întărire a rolului global al UE de „motor” în acest proces. Privind pe termen mai lung, după cum știți, România va deţine în al doilea semestru al anului 2019, pentru prima dată, Preşedinţia Consiliului UE. Va fi prima acțiune internațională majoră pe care țara noastră o va desfășura după celebrarea centenarului Marii Uniri, în 2018. Nu există altă opțiune decât să fim la înălțimea acestui moment, cu temele făcute și să știm ce vrem. Va fi o responsabilitate deosebită şi un exerciţiu complex, a cărui pregătire trebuie deja demarată. Dincolo de măsurile şi acţiunile pe plan intern şi de conlucrarea cu instituţiile europene, este important să gândim de acum priorităţile la nivelul Uniunii Europene pe care România să le urmărească în timpul exercitării mandatului său. Este în acelaşi timp foarte necesară consultarea îndeaproape în acest proces cu celelalte state membre, şi mai ales cu Austria şi Finlanda, care ne vor preceda, respectiv succeda în exercitarea preşedinţiei. Ambasadelor noastre în capitalele comunitare le revine un rol deosebit în această privinţă. Doamnelor și domnilor, Nu în ultimul rând, relația cu românii de pretutindeni este o componentă esențială a acțiunii noastre externe. Vom sprijini în continuare cu consecvență obiectivul naţional ca diaspora noastră să se consolideze în termeni de identitate, statut, prosperitate economică şi dinamică socială, iar comunitățile românești să se afirme tot mai puternic drept factor de dezvoltare a relaţiilor dintre România şi statele în care trăiesc. Asigurarea şi promovarea drepturilor românilor din afara granițelor, legate de statutul, de rădăcinile materiale şi spirituale, de rolul participativ, rămân o datorie fundamentală pentru România. Un astfel de drept este cel de vot. Am spus-o și o repet, pentru că nu vreau să uităm ce s-a întâmplat: situații precum cea din noiembrie 2014 nu au voie să se repete. Reamintesc că anul 2016 este unul electoral și vreau să fac încă de pe acum un apel la responsabilizarea tuturor celor implicați în organizarea și buna desfășurare a acestui exercițiu electoral. Procesul va fi mult facilitat de introducerea votului prin corespondență. Sper ca actorii politici să ajungă la o înțelegere și să își respecte promisiunea pe care au făcut-o românilor din străinătate în acest sens. Este nevoie de eforturi sporite pentru a veni în întâmpinarea aşteptărilor legitime ale cetăţenilor români aflaţi în străinătate de a li se oferi servicii şi asistenţă consulară la standarde specifice unui stat membru UE. În ultima perioadă am consemnat progrese în îndeplinirea acestui deziderat, dar mai sunt încă multe lucruri de îmbunătățit. Am convingerea că veți acorda importanța cuvenită acestei laturi extrem de importante a activității diplomatice. Doamnelor și domnilor, După cum spuneam, politica externă a intrat într-o etapă nouă, cu multe necunoscute, dar şi oportunităţi. Va fi nevoie să înţelegem cât mai bine fenomenele cu care ne confruntăm şi să ne adaptăm modul de reacţie, dar să fim și anticipativi și proactivi. Într-un astfel de context, o acţiune diplomatică dinamică şi modernă este indispensabilă. Am convingerea că profesionalismul dumneavoastră se va manifesta şi în continuare, iar împreună vom putea consolida profilul României puternice în Europa și în lume. Dumneavoastră sunteți România în străinătate. Nu doar o reprezentați, nu doar vorbiți în numele României, ci pur și simplu sunteți România în ochii celorlalți. Este o onoare și o responsabilitate. Vă felicit încă odată cu ocazia Zilei Diplomaţiei Române şi vă urez tuturor mult succes!”